ไทยรัฐ - ข่าวต่างประเทศปล่อยไก่

จากการที่อ่านไทยรัฐแล้วเจอการแปลแปลกๆ มากมาย มีถึงขนาดที่สงสัยถึงไปเทียบกับข่าวภาษาอังกฤษเพื่อดูต้นฉบับหลายครั้ง เลยชักอยากเก็บไว้เป็นที่ระลึกบ้าง -_-"

อ่านชื่อเมืองเป็น ซาน ไดโก [ไอที/โลกาภิวัตน์ 17/07/14] ตอนเห็นข่าวขวาครั้งแรกในเล่มยังนึกว่าเรียงรูปผิด เพราะข่าวเป็นสงครามโลกครั้งที่หนึ่งแต่รูปเป็นลูกเรือที่ไปทิ้งระเบิดฮิโรชิมาสมัยสงครามโลกครั้งที่สอง ซึ่งเข้ากับบทความเรื่องการเสียชีวิตของลูกเรือคนสุดท้ายของเครื่องบินในคอลัมน์ทางซ้าย แต่ในฉบับอินเตอร์เน็ตทำให้เห็นชัดว่าข่าวขวาปล่อยไก่หมดเล้า แถมข่าวซ้ายก็มีไก่หลงมาอีกตัว คือเรียกชื่อ อีโนลา เกรย์ จาก Enola Gay [ไอที/โลกาภิวัตน์ 04/08/14 & สังคม/การศึกษา 04/08/14]

Create Date : 25 กรกฎาคม 2557		0 comments
Last Update : 6 สิงหาคม 2557 8:02:32 น.
Counter : 1329 Pageviews.
Share Tweet