Enter At Your Own Risk!!
Group Blog
 
<<
กรกฏาคม 2557
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
 
17 กรกฏาคม 2557
 
All Blogs
 
ยอดพยัคฆ์พิทักษ์ราชวงศ์ถัง - ที่สุดแห่งความอึด

เรื่อง ยอดพยัคฆ์พิทักษ์ราชวงศ์ถัง (Biao Xing Tian Xia)
แต่งโดย จินสวินเจอะ (Goldenseeker) แปลโดย กิตติพิรุณ


--- MAJOR SPOILER ALERT ---


เรื่องเกิดในรัชสมัยถังไทจงฮ่องเต้ เทพกระเรียน ฉีเซียวอวิ๋น เป็นปรมาจารย์ลือชื่อที่ฝึกถึงขั้นคืนสู่ทารก ศิษย์ที่ออกมาในระยะหลายสิบปีล้วนแต่โดดเด่น เช่น เทพมังกรอัคคี หงเทียนเสีย, วีรบุรุษเก้ามณฑล ต้วนฉุนโฮ้ว, ขุนพล หลี่จิ้ง และ สองยอดยุทธ์ฟ้าดิน จูเก๋อฮุย และ ม่อจี้ จนถึงอายุเหยียบร้อยก็รับศิษย์คนใหม่ เผิงอู๋วั่ง คุณชายสามของสำนักคุ้มกันภัยพยัคฆ์เหินที่เมืองไท่อันในชิงโจว (พี่ใหญ่ เผิงอู๋จี้ เป็นชาวยุทธ์ที่มีใจช่วยชาติ, พี่รอง เผิงอู๋ซิน ฉลาดเฉลียว, น้องเล็ก เผิงอู๋จวี้ ครึกครื้นแจ่มใส แต่อ่านไปอ่านมา รู้สึกว่าเผิงอู๋วั่งจะเป็นลูกพี่ลูกน้องกับพี่น้องคนอื่นนะคะ) ที่ไม่ค่อยฉลาดเฉลียวฝึกวิชาเก่งเหมือนคนอื่นเลยไปเรียนเป็นพ่อครัวแทน ซึ่งความสามารถนี้ก็สามารถมัดใจฉีเซียวอวิ๋นจนได้เป็นศิษย์ 555

ในขณะนั้นสำนักใหญ่แห่งยุทธภพคือวัดเส้าหลิน สำนักเยวี่ยหนี่ที่มียอดกระบี่หญิง และ สำนักเทียนซานที่ยอดฝีมืออันดับหนึ่งคือเทพกระบี่คะนึงรัก กู้เทียนหยา ที่บัญญัติเพลงกระบี่ล่มเมือง ฝ่ายผู้ร้ายมีวังหงส์มรกตที่เจ้าวัง เซียวเยว่หรู กำเนิดจากสำนักเยวี่ยหนี่ ยอดฝีมือรุ่นใหม่คือเจ็ดคุณชายและเจ็ดเทพธิดาที่นำโดยคุณชายกระบี่อิงเทียนซาน เหลียนเฟิง และเทพธิดากระบี่ ฮั่วจิงหง ที่ภายหลังฝึกวิชาสูงสุดสำเร็จ รับตำแหน่งเจ้าสำนักเยวี่ยหนี่รุ่นที่สิบแปด

เมื่อเผิงอู๋วั่งที่อายุ 21 ฝึกวิชาสำเร็จก็เดินทางกลับบ้าน ทำงานคุ้มกันภัย ได้แสดงฝีมือ ความเก่งกาจ และทนทานให้เป็นที่ประจักษ์แก่สายตาผู้คน โดยเฉพาะกู้เทียนหยา สาบานเป็นพี่น้องกับยอดฝีมือ และสร้างความประทับใจให้เทพธิดาปัญญา ฟังเมิ่งจิง สร้างชื่อได้ไม่นานก็มีเคราะห์ พี่ใหญ่ที่อยากไปรับราชการท้าดวลกับหัวหน้าสำนักคุ้มกันภัยของ จินไป่ป้า แห่งลั่วหยางที่เป็นอันดับหนึ่งในแผ่นดินแต่โดยลอบทำร้ายเสียชีวิต พี่รองที่หลงรักฟังเมิ่งจิงถูกหลอกจนคับแค้นใจตาย เผิงอู๋วั่งจึงไปล้างแค้นและฆ่าลูกชายจินไป่ป้าตายหมดทั้งห้าคน เหลือแต่ลูกสาวคนเดียว ที่รอดได้เพราะภรรยาเป็นศิษย์สำหนักเยวี่ยหนี่ ทำให้ตระกูลจินที่เหลือได้รับความคุ้มกันจากฟังเมิ่งจิงและเป็นอริกับเผิงอู๋วั่ง

ถึงเผิงอู๋วั่งจะบาดเจ็บสาหัสก็ได้รับความช่วยเหลือจากวัดเส้าหลินให้รักษาตัวจนหาย คราวนี้เรื่องสำนักคุ้มกันภัยตระกูลเผิงผงาดขึ้นสูงสุด เผิงอู๋วั่งออกท่องยุทธจักร สนิทกับเหล่าคุณชายหลายคน เมื่อขุนพล ไฉเส้า นำหลายสำนักบุกค่ายสู่ซานของหลินซื่อหง เผิงอู๋วั่งก็พาลูกน้องหนึ่งเข้าไปช่วยทีหลัง (เวอร์จัดละ) ตามด้วยเรื่องพรรคเหนียนปังที่ก่อตั้งในช่วงกลียุคเพื่อคอยคุ้มครองคนทั่วไป แต่ในเวลาที่สงบสุขกลายเป็นมาเฟียรีดไถผลประโยชน์มหาศาลขนาดมีการระดมพลเตรียมสู้กับราชวงศ์ ประมุขคนก่อน เทพมังกรอัคคี หงเทียนเสีย และนางอินทรีแดงหรือเทพธิดาอัคคี หงซือเสวี่ย ลูกสาวที่เป็นประมุขคนปัจจุบันโดนปองร้าย สงครามที่กำลังจะเกิดล้มได้เพราะเผิงอู๋วั่งช่วยสลายพรรค

เผิงอู๋วั่ง หงเทียนเสีย และหงซือเสวี่ย เดินมาเมืองหยางโจวเพื่อตามหา ซือถูหว่านเอ๋อร์ ลูกสาวของพ่อบ้านที่ถูกขายเข้าหอคณิกา (ตรงนี้ฮาดี ฟังเมิ่งจิงจัดให้เผิงอู๋วั่งเป็นมีดทำครัวที่หนึ่ง แต่ฉบับไพเรทเป็นดาบที่หนึ่ง เลยโดนท้าตลอดทาง 555) และช่วยหอคุณธรรมตระกูลลั่วที่จะกวาดล้างวังหงส์มรกตตามแผนการของฟังเมิ่งจิง ที่กว่าจะสำเร็จก็สะบักสะบอม เผิงอู๋วั่งเจ็บหนักเกือบตาย รอดได้เพราะเทพธิดาแพทย์ เจี่ยเปี่ยนเชวี่ย หลานสาวของจอมพิษช่วยไว้ ซึ่งเจี่ยเปี่ยนเชวี่ยชื่อเสียงไม่ดีเพราะถูกเข้าใจผิดเพราะพยายามการทำยาแก้พิษหนอนมรณะแบบเซรุ่ม จนได้เผิงอู๋วั่งอาสาเป็นหม้อบ่มเพาะทำให้เลือดในตัวเป็นพิษ และยังรับทายาทหอคุณธรรม ลั่วหมิงเสียน เป็นศิษย์คนแรก

วาสนาดอกท้อของเผิงอู๋วั่งพูดได้ว่าดีไม่เบา มีทั้งแสดงออกชัดและซึนหลายนาง เช่น ฟังเมิ่งจิง หงซือเสวี่ย เจี่ยเปี่ยนเชวี่ย ซือถูหว่านเอ๋อร์ และฮั่วจิงหง (ทำเอาเหล่าคุณชายบู๊ลิ้มอกหักกันระนาว) แต่ที่เผิงอู๋วั่งหลงรักแรกพบกลายเป็นองค์หญิงแห่งทูเจี๋ยตะวันออก จิ่นซิ่ว หลานเจ้าวังหงส์มรกตและสตรีอัจฉริยะลำดับหนึ่งแห่งท้องทุ่ง ที่เข้าจงหยวนเข้ามาปั่นป่วนยุทธจักร จิ่นซิ่วชักจูงให้ชาวยุทธไปหาศาสตราวุธเทวะที่หวงตี้ใช้รบกับซืออิ๋วและถูกสองยอดยุทธ์ฟ้าดินใช้ชีวิตสะกดอาวุธไว้ในถ้ำ ชาวยุทธตายกันเป็นเบือก่อนที่เผิงอู๋วั่งจะสยบศาสตราวุธเทวะ ฝ่าวงล้อมกองกำลังทูเจี๋ย และช็อคกับความจริงของจิ่นซิ่ว

ทูเจี๋ยได้ปรมาจารย์ มารฟ้า ออกอาละวาด (วีรบุรุษเก้ามณฑลใช้เวลายี่สิบปีพยายามลอบฆ่าแต่ไม่สำเร็จ) มารฟ้าคนเดียวบุกกวาดล้างสำนักต่างๆ รวมถึงเทียนซานราบเป็นหน้ากลอง ผู้รอดชีวิตและวัดเส้าหลินไปตั้งแนวรับสุดท้ายที่สำนักเยวี่ยหนี่ ในขณะที่กองทัพถังอ่อนแอลงเพราะราชสำนักระแวงสงสัยแม่ทัพ เจียงจ้งเวย ผู้เคยเป็นคนของ โต้วเจี้ยนเต๋อ ทูเจี๋ยก็รวมกำลังนอกด่านใต้การบัญชาของจิ่นซิ่วบุกสู่เมืองหลวงฉางอัน ...


ในคำนำผู้แปลบอกว่าชื่อจีนคือ 'ต้าถังสิงเปียว' ซึ่งไม่บอกความหมายแต่พอเดาได้จากประสบการณ์อ่านกำลังภายใน ที่งงคือไหงปกหลังให้ชื่อว่า 'Biao Xing Tian Xia' ซึ่งอ่านยังไงก็ไปคนละทาง แต่เมื่อเทียบเคียงกับชื่ออักษรจีนที่ปกหน้า คาดว่า 'ต้าถังสิงเปียว' จะถูกนะคะ เมื่อลองค้นเพิ่มดู (ทั้งนี้ จขบ. อ่านภาษาจีนไม่ออก) พบว่ามีเรื่อง 'Da Tang Zhi Biao' ที่ใช้ชื่ออังกฤษว่า 'Knights of Tang Dynasty' แล้วก็มีเรื่อง 'Da Tang Zhi Biao Xing Tian Xia' ของ Jin Xunzhe แถมด้วยรูปที่เหมือน RPG ทำเอางงสุดๆ (ถ้าทราบฝาก comment ด้วยนะคะ) โฆษณาว่าเป็นหนึ่งในสามนวนิยายกำลังภายในพิสดารคู่กับ 'มหากาพย์ภูผามหานที' ที่ จขบ. ยังดองอยู่เล่มต้นๆ -_-'

ในภาพรวมคือเป็นกำลังภายในระดับมาตรฐานที่เน้นบู๊เฮียบมากสำหรับนิยายสมัยใหม่ขนาดที่ทำให้ จขบ. รู้สึกว่าสไตล์เก่าไปหน่อย ล้างแค้นกันแบบแหลกลาญ (ที่เวอร์แบบโบราณ) ฉากบู๊ตื่นเต้นดี โดยเฉพาะการต่อสู้ตัวต่อตัว อ้อ พระเอกช่างอึดถึกและโชคดีเหลือประมาณ บาดเจ็บมากมายยังหายสนิทไม่มีเส้นเอ็นขาดกล้ามเนื้อแหว่ง! แน่นอนว่าตายกันเป็นเบือ (โดนตัดคอแล้วยังตะโกนได้อีก) แต่เมื่อขยายขนาดเป็นการรบก็รู้สึกลอยๆ อยู่บ้าง (ไม่อินแบบในไตรภาคสุยถัง) ด้านการวางแผนของนางเอกก็ไม่ได้รู้สึกประทับใจเป็นพิเศษ แต่เรื่องการแก่งแย่งในวงราชการก็โอเคเลยค่ะ มีการตีความทางถังไทจงที่มีลักษณะเฉพาะมาก อีกจุดหนึ่งที่ฮามากคือเรื่องนี้ยังอินเทรนด์มีคนในอนาคตย้อนยุคมาจนได้ 555

มีจุดงงอยู่บ้าง อย่างในเล่ม 3 บอกว่า ม้าเร็ว 600 ลี้ คือเปลี่ยนม้าหนึ่งครั้งทุก 600 ลี้ เป็นม้าเร็วสูงสุด ส่วนที่รองลงมาคือ 300 ลี้ และ 500 ลี้ ซึ่งถ้าคิดว่าเปลี่ยนม้าบ่อยๆ น่าจะเร็วกว่าสิ โดยเฉพาะม้าที่วิ่งรวดเดียวสามร้อยกิโลเมตรไม่น่าจะควบได้ตลอดทาง พ่อบ้าน ซือถูเหยิน ที่บอกว่าลูกสาวถูกจับขายซ่องใช้หนี้ ตัวเองร่อนเร่ก่อนมาอยู่กับสกุลเผิงกว่าสามสิบปี แต่ทำไมลูกสาวยังอายุน้อยเอ๊าะๆ หรือทำไมเอากวีจางรั่วซวี (660-720) โผล่มาด้วย เพราะในประวัติที่ท้ายหน้าบอกว่ายังไม่เกิดเลย (เรื่องเกิดปีเจินกวน 3 หรือ 629)

ในตอนท้ายเล่มจบมีบทความจากผู้แปลเกี่ยวกับแนวคิดของเรื่องที่น่าสนใจดี มีช่วงหนึ่งที่บอกว่าชื่อพี่น้องเผิง อู๋จี้ อู๋ซิน อู๋วั่ง อู๋จวี้ คือ ไม่ถือสา ไร้ใจ ไร้มุ่งหวัง ไร้ยำเกรง ที่ไม่ตรงกับนิสัยตัวละครเลย แต่ จขบ. มองอีกด้านว่าอย่างฮาคือสำหรับอู๋ซินและอู๋วั่ง ตั้งชื่อได้เหมือนฉายาหลวงจีนดีจัง ^^ สรุปคืออ่านสนุกแต่ก็ไม่ได้ซาบซึ้งอะไรเป็นพิเศษค่ะ

ที่มา
[1] จินสวินเจอะ (กิตติพิรุณ แปล). ยอดพยัคฆ์พิทักษ์ราชวงศ์ถัง. สยามอินเตอร์บุ๊คส์, 9 เล่มจบ, 288 + 228 + 312 + 272 + 280 + 280 + 248 + 256 + 272 หน้า, 2556-2557 (ต้นฉบับ 2005-2006).


Create Date : 17 กรกฎาคม 2557
Last Update : 25 กรกฎาคม 2557 12:46:45 น. 4 comments
Counter : 13468 Pageviews.

 
หลายเล่มจังเลยค่ะ


โดย: Aneem วันที่: 17 กรกฎาคม 2557 เวลา:20:05:20 น.  

 
ขอบคุณสำหรับรีวิวค่ะ หลังๆ มานี้ไม่กล้าหยิบนิยายกำลังภายในใหม่ๆ มาอ่านเลยค่ะ เรื่องสุดท้ายของสยามที่อ่านคือ มหากาพย์ภูผามหานที อันนี้สนุก แต่พออ่านกระบี่อภิญญาก็ไม่รอดตั้งแต่เล่มแรก
เราชอบอ่านแนวกำลังภายในยุคเก่า แต่จะไม่ชอบเรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับสำนักคุ้มกันภัย คือเข็ดจากเรื่องกวนอิมมรกต ทำให้ไม่ชอบเรื่องราวที่ดำเนินแบบมีสำนักคุ้มกันภัยเป็นตัวหลัก กับแนวขุนศึกในวัง จะหลีกเลี่ยงเลยค่ะ

อ่านรีวิวของคุณแล้วเหมือนได้อ่านครบทุกเล่มเลย ขอบคุณค่ะ


โดย: ฟ้าเวียงพิงค์ วันที่: 17 กรกฎาคม 2557 เวลา:23:50:05 น.  

 
อุตส่าห์อ่านจนจบ ให้คะแนนแค่พอใช้ได้


โดย: ผ่านมา IP: 49.48.241.25 วันที่: 26 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:21:24:24 น.  

 
ผมว่ามันดี ไม่ยืดนึกว่าจะตามล้างแค้นนาน แต่แป็บเดียวก็หากันเจอแล้ว พระเอก เฮงเหลือหลาย คนดีแบบทื่อๆ แต่ตอนหลังก็พยายามบอกว่าไม่ได้ทื่อนะ


โดย: มาเยือน IP: 122.155.35.126 วันที่: 21 สิงหาคม 2558 เวลา:22:36:29 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

jackfruit_k
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 211 คน [?]




Latest Updates
นิยาย ไทย, จีนแปล, แปล, อังกฤษ; การ์ตูน ญี่ปุ่น, อื่นๆ; หนังสือ ไทย, แปล, อังกฤษ
New Comments
Friends' blogs
[Add jackfruit_k's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.