Bloggang.com : jackfruit_k : วิถีอาทิตย์อุทัย

วิถีอาทิตย์อุทัย - ทูตญี่ปุ่นในลาว

เรื่อง วิถีอาทิตย์อุทัย
โดย Yuriko Nishiyama

--- MAJOR SPOILER ALERT ---

อาโอมิ - มาโคโตะ - บูล - มานามิ
ตอนแรกเป็นเรื่องของผู้แต่งเองเมื่อพ่อเป็นที่ปรึกษาสถานทูตในลาวระหว่างสงครามเวียดนาม มีความสามารถในการปรับตัวอย่างดี แต่ก็ต้องกลับญี่ปุ่นเมื่อฝ่ายประเทดลาวกุมอำนาจ (เกิดที่ฝรั่งเศส ไปบอสตัน ลาว กลับญี่ปุ่น ไปฝรั่งเศส ซานฟรานซิสโก พ่อเสียชีวิตที่เบลเยียม และการ์ตูนสี่ช่องท้ายเล่มสองจากประสบการณ์การใช้ชีวิตในต่างประเทศนี่อย่างฮา)

เรื่องหลักกระโดดมาปี 2010 เมื่อ อาโอมิ คาราโดะ ที่เพิ่งจบวรรณคดีญี่ปุ่นมหาวิทยาลัยดัง (สูง 160 ซม. เอง) รวมกลุ่มกับเพื่อนไปเที่ยวในอาเซียน จนมาเกิดเรื่องโดนขู่กรรโชกในบาร์ที่ไทย โดยได้รับความช่วยเหลือจาก โคฮาตะ ซาโยโกะ เจ้าหน้าที่ที่ถูกส่งไปประจำสถานทูตในไทย (ไม่ใช่ทูต แต่มีฐานะเทียบเท่าและเมื่อทำครบสามปีอาจได้เป็นข้าราชการในหน่วยงานรัฐบาล) ทำให้พลาดการปฐมนิเทศงานใหม่จนตกงาน ต้องหางานพิเศษทำจนได้พบกับ โยโคมิโซะ มาซาฮิโกะ เอกอัครราชทูตประจำราชอาณาจักรลาว โดยสถานทูตกำลังจะเปิดใหม่ที่เวียงจันทร์ ซึ่งโยโคมิโซะได้แนะนำให้อาโอมิไปสมัครเป็นเจ้าหน้าที่ที่ลาวด้วย

อาโอมิผ่านอย่างเฉียดฉิว และไปประจำที่ลาว ในสถานทูตมีการเรียงลำดับตำแหน่งคือเอกอัครราชทูตโยโคมิโซะ อุปทูต โอโนดะ ยูคิมาซะ เลขาธิการที่หนึ่ง โคโนะ มันจิโร่ (เคยฝึกงานที่สถานทูตในไทย) และเพลย์บอย อารางาคิ (จขบ. งง มีสองคน?) นอกนั้นก็มี เจ้าหน้าที่แพทย์ อิโนะอุเอะ จูคิจิ, สาวสวย จิงกูจิ มาโคโตะ เจ้าหน้าที่ด้านความปลอดภัย (ไม่ค่อยแน่ใจว่าเป็นทหารอากาศหรือมาจากกระทรวงป้องกันภัยสาธารณะ), เจ้าหน้าที่ท้องถิ่น บูล ซัคคารี่ (การถ่ายเสียงของชื่อมีปัญหาแน่นอน) และฝ่ายสนับสนุนอื่นๆ บวกกับ ภริยาท่านทูต (ที่ไฮพาวเวอร์ แข็งแกร่งพึ่งพาได้ ^^) และ กุ๊ก โคอิวะอิ คัปเป

อาโอมิที่เป็นมือใหม่ไม่มีรุ่นพี่ส่งงานให้เพราะเพิ่งเปิดสถานทูต ก็ค่อยๆ เรียนรู้เรื่องต่างๆ (อย่างช่วยนักท่องเที่ยว การหาบ้าน และเจนเนอรัลเบ๊อื่นๆ) งานใหญ่งานแรกคือปาร์ตี้ฉลองเปิดสถานทูตที่ต้องการเชิญให้พระอนุชา โทเบะ มางานบายศรีเพื่อฟื้นฟูความสัมพันธ์ที่มีปัญหาจากเรื่องเมื่อสามสิบปีที่แล้วที่คนญี่ปุ่นขโมยพานสำคัญ การจัดเลี้ยงและกีฬากระชับความสัมพันธ์เพื่อเจรจาผลประโยชน์ และค่อยขยายไปรู้จักกับ สมศักดิ์ พี่ชายบูลที่ทำงานกระทรวงการคลัง ครอบครัวของเจ้าหน้าที่ เช่น จูริ กับ มาจิโกะ ลูกสาวของเอกอัครราชทูตกับอุปทูต ที่เติบโตในหลายประเทศ (ในเล่ม 3 ที่เขียนปี 2012 เจอจุกเข้าไปนิดตรง 'ยิ่งตอนนี้สถานการณ์ทางการเมืองของไทยไม่สงบ ลาวจะได้รับฉายาประเทศแห่งรอยยิ้มแทนก็ไม่แปลก')

ในเล่มสี่มีเจ้าหน้าที่สำรวจเฉพาะทางด้านแหล่งสินแร่มาเพิ่ม คนนี้เป็นสาวสวย มานาเบะ มานามิ ที่จบโทวิศวกรรมทรัพยากรและสิ่งแวดล้อมจากวาเซดะที่อาโอมิเพิ่มลำดับจากสาวใจหินเป็นเหล็กกล้าและมิธริล (555) เรื่องการรักษาผลประโยชน์ของชาติและความฮากับความเร็วของข่าวลือขอยกไว้ แต่ จขบ. อยากร้องชิชะเล็กน้อยกับอารางาคิที่บอกว่า 'ผู้หญิงสายวิทย์น่ะยังไงก็ไม่ดีเด่นักหรอก' ตามด้วยเรื่องจัดงานปาร์ตี้ที่ระลึกการก่อตั้งสมาคมชาวญี่ปุ่นประจำประเทศลาว (มี 200 คน) โดยเอกอัครราชทูตเป็นประธานรุ่นแรก และ ฮิงะ ที่อาศัยในลาวมาสี่สิบปีเป็นประธานกิติมศักดิ์ (อีกจุดบอกเป็นที่ปรึกษา ใครอ่านญี่ปุ่นได้ช่วยเฉลยหน่อยนะคะ) ตามด้วยเรื่องการติดต่อกับทางพระราชวังที่หลวงพระบางเพื่อขอคำยินยอมให้สำรวจแหล่งแร่ที่ตันไม่ไปไหน โคโนะจึงให้อาโอมิไปหาข่าวจากเจ้าหน้าที่ชาติอื่น แต่มาพบเจ้าหญิงที่ใช้เวลาช่วงสุดท้ายก่อนออกสู่สาธารณะเรียนมหาวิทยาลัยและทำงานพิเศษในร้านเหล้าโดยใช้ชื่อ เคท (ตรงนี้และต่อๆ มาทำเอา จขบ. กุมขมับ ลดความชอบไปพะเรอ)

[05/06/13, 21/01/14, 29/05/14]

เคท & อาโอมิ - โคโนะ & อารางาคิ - อาโอมิ
เมื่อมีคนญี่ปุ่นป่วยเป็นมาเลเรียเข้าโรงพยาบาลที่ลาว อาโอมิก็รับไปตามเรื่อง แต่พบว่าพาสปอร์ตเป็นของถูกขโมย ตัวจริงเป็นชาวจีนที่ทำงานให้แก๊งอาชญกรรมด้วยความจำเป็น แล้วก็เป็นการนำเที่ยวของอาโอมิและพวกให้กับนักเขียนที่รู้จักกันทางเฟสบุ๊ก ซึ่งมานาเบะก็เล่าเรื่องจริงอันทำเอาจินตนาการบรรเจิดของนักเขียนกระเจิงและได้เป็นต้นแบบนางเอกในนิยายเรื่องใหม่ด้วย 555 แล้วก็มีเรื่องร้านสะดวกซื่อญี่ปุ่นที่จะมาเปิดที่ลาวเลยต้องการสินด้าอาหารแบบญี่ปุ่นที่ใช้ของลาวทั้งหมด

แล้วก็เป็นประวัติของบูลที่ความจริงเป็นเด็กกำพร้าของผู้เชี่ยวชาญต่างประเทศที่ถูกแอบเชิญมาช่วงเรื่องระเบิดด้านตั้งแต่สมัยสงครามเวียดนาม (จขบ. สงสัยว่าไม่มีญาติออกตามหาบ้างเลยหรือ) แล้วก็เข้าช่วงสุดท้านที่มีกลุ่มชาตินิยมต่อต้านราชสำนักที่เรียกว่าชิลด์ออฟลาว ซึ่งเริ่มความรุนแรงในขณะที่อาโอมิไปช่วยงานที่ปารีส ที่ถึงขนาดต้องอพยพคนญี่ปุ่นออกนอกประเทศและการปฏิวัติ

[20/03/15, 18/05/15]

ตอนเริ่มเรื่องทำให้ทราบว่าผู้เขียนที่มีผลงานการ์ตูนกีฬาเป็นลูกทูตที่อาศัยในหลายประเทศแต่เด็ก ซึ่งก็รู้สึกว่าทำให้เขียนงานนี้ได้มีหลักมีฐานดี อ้อ ถึงเรื่องนี้่จะบอกว่าเป็นลาว แต่ก็เป็นประเทศลาวในโลกคู่ขนานนะคะ ให้มีการฟื้นฟูสถาบันพระมหากษัตริย์ขึ้นใหม่ด้วย แต่ในช่วงหลังสุดรู้สึกจะพยายามทำให้ดราม่าไปหน่อย ขยายโครงเรื่องให้ใหญ่มาก เลยเฉออกอย่างไรไม่ทราบ ความประทับใจเลยตกม้าตายตอนจบเอาง่ายๆ

เข้าใจว่าเรื่องการแปลคงหนักหน่วงไม่ใช่น้อย เพราะความใกล้เคียงของภาษา (แบบว่า จขบ. เห็นใจมาก) แต่ก็รู้สึกมีพิลึกๆ อยู่บ้าง อย่างตำแหน่งในสถานทูต อย่าง เลขาธิการที่ 1 และ กรรมการบริหาร ที่ฟังพิลึกดี โดยเฉพาะ เลขาธิการที่ 1 น่าจะหมายถึงเลขานุการเอก (แหม ตำแหน่งสุดฮิตของพระเอกนิยายไทยเชียวนะ) และก็มีส่วนเนื้อเรื่องที่ จขบ. รู้สึกว่าแหม่งๆ เหมือนกัน แต่ถ้าคิดว่าเป็นโลกคู่ขนานก็พอทำใจไหว (ความละเอียดอ่อนทางชีวิตและวัฒนธรรมยากออก) แต่โดนสุดๆ เรื่องการดำเนินเรื่อง การทำงาน การเจรจาต่อรอง ฯลฯ เอาเป็นว่าใช้ได้ค่ะ ยกเว้นในช่วงปลายที่เรทติ้งตกฮวบ สุดท้ายคือควรพิสูจน์อักษรให้ดีกว่านี้และสงสัยมากว่าคนลาวอ่านแล้วรู้สึกอย่างไร

[05/06/13, 18/05/15]

ที่มา
[1] Yuriko Nishiyama. วิถีอาทิตย์อุทัย (Japonica no Arukikata). Siam Inter Comics, 7 เล่มจบ, 2555-2558 (ต้นฉบับ 2011-2013).

Create Date : 05 มิถุนายน 2556

Last Update : 18 พฤษภาคม 2558 12:19:07 น.

1 comments

Counter : 1543 Pageviews.

น่าสนใจเชียวค่ะ ต้องลองหาอ่านเอาไว้บ้างซะแล้ว จะได้มีความรู้กับเค้าบ้าง

โดย: Kisshoneyz

วันที่: 5 มิถุนายน 2556 เวลา:20:11:13 น.