Bloggang.com : jackfruit_k : The Graveyard Book - ผจญภัยในสุสาน

The Graveyard Book - ผจญภัยในสุสาน

เรื่อง The Graveyard Book
เขียนโดย Neil Gaiman

เรื่องนี้เจอชื่อเรื่องแล้วไม่เคยคิดจะจับเลยค่ะ น่าสยองออก ปกก็ออกหลอน แถมเป็นของ Neil Gaiman เจ้าเก่า ผู้มีอารมณ์ขันอันคมกริบราวกับขวานของทหารยามในหอคอยลอนดอน (Beefeaters) แต่ได้อ่านรีวิวใน WWR2 แล้วน่าสนจัง แถมในห้องสมุดก็มีด้วย ยืมออกมาคนแรกเลย ฮุๆ ที่อ่านนี่เป็นเวอร์ชั่นอเมริกันค่ะ มีรูปสเก็ตซ์ฝีมือ Dave McKean ข้างในทุกบท จะว่าสวยก็สวย แต่แบบหลอนๆ น่ะคะ

--- SPOILER ALERT ---

เมื่อครอบครัวที่มีพ่อแม่และลูกเล็กสองคนโดน Jack ฆ่าล้างบ้านอย่างทารุณ ลูกคนเล็กที่ยังหัดเดินเผอิญหนีไปเที่ยวนอกบ้านเลยรอด และได้ผีในสุสานใกล้บ้านเลี้ยงดูไว้ โดยมี Mr & Mrs Owens (ช่างทำเครื่องเรือน แต่งงานกันมานานกว่า 250 ปี) เป็นพ่อแม่ และตั้งชื่อให้ว่า Bod (ย่อมาจาก Nobody Owens)

เรื่องอื่นๆ ก็มีอมนุษย์ Silas และในบางครั้ง Miss Lupescu เป็นผู้ปกครองคอยหาอาหารและของใช้ให้ (ขออุบนะคะว่าเป็นอมนุษย์แบบไหน แต่เท่ชะมัด) ส่วนครูหรือหมอ ก็อาศัยบุคลากรในสุสาน ถึงจะตกยุคไปหน่อยก็ยังใช้ได้อยู่ ทำให้ Bod ได้เรียนตั้งแต่ภาษาลาตินยันหลักสูตรสำหรับสุภาพบุรุษวัยเยาว์ที่มีเนื้อหาเพิ่มเดิมสำหรับหลังความตาย

เพราะ Bod ก็ได้รับอนุญาตให้อยู่ในสุสานอย่างเป็นทางการ เลยมีความสามารถที่นอกเหนือคนปกติ เช่น เห็นผีได้ มองเห็นในที่มืด และทักษะการหลบซ่อนตัวของผี ฯลฯ นอกเหนือจากการที่ประสาทแข็งผิดปกติ และได้รับการปกป้องจากเหล่าวิญญาณทั้งหลายเป็นส่วนมาก ทั้งที่ตายแบบผู้เป็นที่นับหน้าถือตา หรือถูกเผาเพราะเป็นแม่มด แต่ที่ยกเว้นก็มี เช่น เมื่อ Bod พา Scarlett เด็กหญิงอายุ 5 ขวบที่มาเล่นในสุสานไปที่ฝังสมบัติของพวกเคลท์ที่มีปู่โสมเฝ้าทรัพย์ หรือพวกภูตกูลกินศพ ที่อันตรายที่สุดน่าจะเป็นโลกนอกสุสาน แต่เรื่องจะไม่ให้ออกนอกสุสานก็เป็นไปไม่ได้ Bod โตขึ้นเรื่อยๆ มีชีวิตที่ต้องก้าวเดินไปข้างหน้า ไม่ว่าจะไปทางไหนก็ตาม ...

อ่านสนุกมากนะคะ รวดเดียวจบ เห็นว่าได้แรงบันดาลใจจาก 'เมาคลีลูกหมาป่า' ของรัดยาร์ด คิปลิง ทำเอานึกอยากหาฉบับอังกฤษมาลองอ่านบ้าง (เคยอ่านแต่ฉบับแปล) เพราะเป็นนิยายเด็ก ผู้เขียนเลยลดดีกรีความเป็น Neil Gaiman ไปเยอะ (เอ่อ นึกคำไม่ออกค่ะ ประมาณว่าอารมณ์ขันจิกกัดผสมหลอนบิดเป็นเกลียวทะลุไปอีกข้าง) ทำให้อ่านได้สบายๆ ใน Amazon ให้เหมาะกับเด็กอายุ 9-12 ทำให้สงสัยว่าจะสร้างนักอ่านที่มีอารมณ์ขันร้ายออกมาหรือเปล่า เพราะยังไงก็มีการทิ้งบอมบ์เป็นฉากหลังเรื่อยๆ อย่างตอนต้นที่มีอาจารย์กับตำรวจเถียงกันเรื่องใครเป็นผู้เสียภาษีและจ่ายเงินเดือนให้อีกฝ่ายกันแน่ ที่แน่ๆ คือเป็นแฟนตาซีเด็กที่ผู้ใหญ่อ่านได้สนุกเลยค่ะ

เมื่อเป็นนิยายเด็กก็ต้องเขียนให้อ่านง่าย แต่รู้สึกว่ามี rhythm นิดหน่อยบ่อยพอดู ชอบจังค่ะ อย่างตอนนี้ A flash of pain woke him, sharp as ice, the color of slow thunder, down in the weeds that summer’s night. อ่านแล้วรู้สึก ว๊าว!

เรื่องนี้ได้กล่องเพียบค่ะ กวาดรางวัลใหญ่ไปแบบไม่เกรงใจใครเลย แถมข้ามสาขาอีก คือด้านนิยายเด็ก ได้ 2009 Newbery Medal (ฝั่งอเมริกา) และ 2010 Carnegie Medal (ฝั่งอังกฤษ) ส่วนสาขาไซไฟแฟนตาซีได้ 2009 Hugo Award แถมด้วยรางวัล 2009 Locus Award ในสาขานิยายเด็ก เรื่องนี้มีแปลไทยโดยสำนักพิมพ์เพิร์ลพับลิชชิ่งในชื่อ 'ผจญภัยในสุสาน'

ขอใช้เรื่องนี้ตอบโจทย์เริงร่าอ่านท้าร้อน ปี 2 ข้อบุฟเฟต์ หมวดนิยายต้นฉบับค่ะ

ที่มา
[1] Neil Gaiman. The Graveyard Book. HarperCollins, 320 pages, 2008.

Create Date : 01 มิถุนายน 2554

Last Update : 24 เมษายน 2556 12:58:13 น.

4 comments

Counter : 3517 Pageviews.