Enter At Your Own Risk!!
Group Blog
 
<<
มีนาคม 2560
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
 
30 มีนาคม 2560
 
All Blogs
 

เล่ห์รักทรราช - ว่าด้วยการเป็นขุนนางโฉด

เรื่อง เล่ห์รักทรราช และ เล่ห์รักทรราช ภาคพิเศษ
แต่งโดย อวี๋ฉิง (Yu Ching) แปลโดย พริกหอม


--- MAJOR SPOILER ALERT ---


ในปีที่สองของรัชสมัยวั่นจิ้นราชวงศ์จินปี้ ตงฟางเฟย สอบได้เป็นจ้วงหยวน (จอหงวน) เข้ารับราชการเพียงสี่ปีก็เป็นราชเลขาธิการสภาขุนนางและเสนาบดีกรมพิธีการควบหกกรม ขึ้นตรงต่อจักพรรดิ รับพระราชทานบรรดาศักดิ์โหว กุมอำนาจบริหารเบ็ดเสร็จเด็ดขาด ตั้งตนเป็นผู้มีอิทธิพลจนมีชื่อเสียงฉาวโฉ่ ในวงการขุนนางผู้ตรงไปตรงมาถูกทำร้าย รวมถึงผู้ตรวจการ หร่วนว่อชิว ถูกวางยาพิษจนตาบอด ต้องลาออกไปเป็นพ่อค้าที่เมืองอิงคัง

ในรัชสมัยวั่นจิ้นปีที่สิบสี่ น้องสาวของหร่วนว่อชิวคือ หร่วนตงกู้ ที่อายุสิบหก นิสัยซื่อสัตย์ตรงไปตรงมาและมีกำลังมากแต่เด็กก็ได้สวมรอยซื้อตำแหน่งขุนนางของ หร่วนตงเฉียน ที่ถูกส่งไปเป็นเสมียนศาลในเมืองเล็ก ที่หร่วนตงกู้ปลอมตัวเป็นชายได้เพราะอาศัยกำลังมหาศาลและกิริยามารยาทที่หยาบกระด้างมาช่วยกลบเกลื่อน ได้พี่ร่วมสาบานคือ เฟิ่งอีหลาง และ ไหวหนิง สนับสนุนจนได้เข้ามาเป็นรองเสนาบดีกรมอากรในเมืองหลวง ทั้งสามมีความสนิทสนมกันมากเพราะอยู่ด้วยกันตั้งแต่หกขวบ เฟิ่งอีหลางที่ผมขาวตาน้ำเงินและฉลาดมากเป็นลูกบุญธรรมของแม่บ้านตระกูลหร่วน ส่วนไหวหนิงก็เป็นเด็กกำพร้าที่หร่วนตงกู้ช่วยไว้ควบตำแหน่งศิษย์น้องของสำนักยุทธ์แต่วิทยายุทธสูงส่งกว่าหร่วนตงกู้มาก

ที่เมืองหลวง หร่วนตงเฉียนก็ยังเถรตรงไม่รับสินบนและมีผลงานประหารหลานพระสัสสุระจนเป็นเป้าหมายการแกล้งของตงฟางเฟย ซึ่งก็รู้ว่าเป็นหญิงในไม่ช้าและก็ติดใจ (ตามฟอร์ม) เพื่อกันหร่วนตงกู้ออกจากเรื่องในราชสำนัก ตงฟางเฟยใช้อุบายจัดการให้เฟิ่งอีหลางมาช่วยคุมหร่วนตงเฉียนและส่งทั้งหมดไปคุมงานก่อสร้างควบคุมอุทกภัยที่จิ้นเจียง ในช่วงพักที่หร่วนตงเฉียนกลับเมืองหลวงก็เกิดเรื่องหร่วนตงเฉียนถูกฟันนิ้วก้อยขาดจนกลายเป็นตำหนิที่เห็นชัดเจน

ในปีวั่นจิ้นที่ยี่สิบเกิดการรบที่ด่านเยี่ยนเหมิน พอดีจักรพรรดิสวรรคต รัชทายาทขึ้นครองราชย์เป็นรัชสมัยเซิ่งคัง ส่งทหารช่วยชายแดน แม่ทัพ เฉิงเฮ่า ที่เป็นคนของพระสัสสุระตาย หร่วนตงเฉียนจึงปลอมตัวเป็นแทนเพื่อรักษาขวัญทหารจนมีชื่อก่อนแสร้งตายเพื่อกลบเรื่องเพศที่แท้จริงเป็นอันจบชีวิตการเป็นขุนนางที่ยาวเกือบสิบปี เมื่อหร่วนตงกู้ถึงเมืองหลวงก็ถูกตงฟางเฟยจับหมั้นโดยบอกว่าจะลาออกจากราชการ ให้หร่วนตงกู้ไปรอกับพี่ชายที่เมืองเมืองอิงคังก่อน จักรพรรดิองค์ใหม่มีปณิธานรวมใต้หล้า มีเล่ห์เหลี่ยมและนิสัยระแวงไม่น้อย เมื่อขึ้นครองราชย์ก็กำจัดพระสัสสุระ มองว่าสามารถใช้ประโยชน์จากตงฟางเฟยได้มากจึงไม่ยอมให้ลาออกง่ายๆ ตงฟางเฟยต้องสัญญาว่าจะแค่ลายาวเจ็ดปีและอาศัยอยู่ในอาณาเขตที่เรียกตัวได้ง่ายๆ ระหว่างนี้จะช่วยจัดการถอนรากลูกน้องพระสัสสุระไปด้วย

เมื่อตงฟางเฟยที่เดินทางพร้อมกับคนรับใช้ ชิงอี และองครักษ์วังหลวงไปตามหร่วนตงกู้ไม่เจอ จึงย้อนกลับมาทางเมืองหลวง เมื่อพักที่อำเภอเล่อจือก็หาเรื่องแกล้งคนแก้เครียด เป้าหมายคือผู้ติดตามนายอำเภอ ไหวเจิน โดยไม่รู้ว่าคือหร่วนตงกู้ที่มาเปิดร้านเต้าหู้กับพี่น้องร่วมสาบานเพราะต้องการช่วยชาวบ้าน (จขบ. สงสัยมากว่าน้ำแกงเต้าหู้เป็นอย่างไร) หลังเรื่องนี้ทำเอาลือกันว่าไหวเจินเป็นชายยาใจของตงฟางเฟย ในขณะที่ผู้ว่าการมณฑลที่เป็นคนของพระสัสสุระก็หาทางฆ่าตงฟางเฟย แล้วจักรพรรดิได้แวบมาดูโดยปลอมตัวเป็นคุณชายชื่อ หวังสือเฉวียน และเรื่องไหวเจิน ซึ่งตงฟางเฟยและเฟิ่งอีหลางต้องช่วยกันปิดให้สนิท [จบภาคปกติแบบค้างคา]

ส่วนภาคพิเศษเป็นตอนสั้นๆ ของเหตุการณ์ที่ตัวละครประสบมา เช่น 'ฤดูหนาวของเฟิ่งอีหลาง' ที่ว่าด้วยชีวิตวัยเด็กและเป็นตอนที่เห็นลักษณะของหร่วนตงกู้ได้โดดเด่นมาก, 'ใต้แสงจันทร์กลางมวลบุปผา' เกี่ยวกับการจีบก่อนแต่งของตงฟางเฟยและหร่วนตงกู้, 'หลังจากแต่งงานกัน' ที่จักรพรรดิส่งคนมาดู และปิดท้ายได้เด็ดมาก!, 'ฤดูใบไม้ผลิของชิงอี' ที่แม่สื่อเห็นเหยื่อที่มองข้าม, 'ในสายตาเจ้ามองเห็นอะไร' ของหร่วนว่อชิวกับภรรยา, 'คำทำนาย...แต่แรกเริ่ม' ของตงฟางที่เมื่อรวมกับพยากรณ์สองขุนนางหนึ่งพ่อค้าของตระกูลหร่วนที่ทำให้ จขบ. รู้สึกว่าเสียอารมณ์ไปหน่อยเพราะแนวคิดเรื่องชะตาชีวิต, 'ตงเฉียน' ที่ต่อกับ 'หิมะฤดูหนาว', 'ไม่สิ้นสุด' และ 'ไหวหนิง' เกี่ยวกับการรบและแสร้งตายของหร่วนตงเฉียนและไหวหนิง

เรื่องนี้ลักษณะทางสังคมจีนโบราณก็มีการปรับไปไม่น้อย มีความเวอร์และบังเอิญบ่อยไปนิด (โดยเฉพาะตอนพิสูจน์เพศ) แต่ก็ไม่ขัดใจอะไรมากค่ะ โครงเรื่องถือว่าแปลกแหวกแนวมากถึงมากที่สุดสำหรับชุดมากกว่ารัก คือตงฟางเฟยมาเป็นแนวร้ายฝ่ายอธรรมเพราะเซ็งจัดและไม่แคร์อะไรมากกว่าอย่างอื่น ส่วนหร่วนตงกู้จะออกบุ่มบ่ามแต่เชื่อคนที่มั่นใจแบบไม่กังขาและมีความลึกที่คาดไม่ถึงซ่อนอยู่ ที่ชอบคือทั้งคู่มีการเปลี่ยนแปลงชัดเจน โดยเฉพาะเหตุผลที่ไหวเจินรับสินบน การปะทะคารมของเหล่าจิ้งจอก และเวลาการดำเนินเรื่องที่ไม่เร็วเกินไปถึงรู้สึกว่าหร่วนตงเฉียนจะเลื่อนตำแหน่งตอนต้นเร็วไปมากหรือเปล่า

ปัญหาคือ จขบ. อ่านภาคปกติ แล้วไม่รู้สึกอินในเรื่องความรักและการเฉือนคม แนวฮาไม่ใช่สไตล์ เลยอ่านแล้วราบเรียบ ไม่รู้สึกสะเทือนอารมณ์หรือประทับใจเป็นพิเศษ แต่เมื่ออ่านภาคพิเศษแล้ว จขบ. รู้สึกว่าทำได้ลึกและมีมิติมากกว่าเรื่องหลัก พออ่านไปอ่านมาก็เริ่มถามตัวเองว่าจะดีกว่าไหมถ้าผู้แต่งรีไรท์เรื่องบางตอนเข้าไปในเรื่องหลักเพื่อจะได้ดึงดราม่าให้ถึงที่สุด ไม่รู้สึกว่าราบเรียบอย่างที่เป็นอยู่ สรุปความชอบคือสูงกว่าค่าเฉลี่ยมากกว่ารักพอสมควรเพราะคุณค่าของมุมมองแนวคิดค่ะ
[30/03/17, 03/04/17]

ที่มา
[1] อวี๋ฉิง (พริกหอม แปล). เล่ห์รักทรราช. ชุดมากกว่ารัก, แจ่มใสพับลิชชิ่ง, 2 เล่มจบ, 288 + 300 หน้า, 2560 (ต้นฉบับ 2004).
[2] อวี๋ฉิง (พริกหอม แปล). เล่ห์รักทรราช ภาคพิเศษ. ชุดมากกว่ารัก, แจ่มใสพับลิชชิ่ง, 438 หน้า, 2560 (ต้นฉบับ 2004).




 

Create Date : 30 มีนาคม 2560
2 comments
Last Update : 26 กุมภาพันธ์ 2561 21:04:58 น.
Counter : 15746 Pageviews.

ผู้โหวตบล็อกนี้...
คุณProphet_Doll

 


มาอ่านรีวิวค่ะ

โหวดค่ะ

 

โดย: newyorknurse 6 เมษายน 2560 18:38:53 น.  

 

เข้าใจว่าเล่มจีนติดปัญหาจำนวนตัวอักษรต่อเล่มละมังคะ (ตามที่นักเขียนบ่นอยู่ท้ายเล่ม )

อ่านเล่มพิเศษแล้วก็คิดเหมือนกันเลย ทำไมไม่เอาไปใส่ในเรื่องเด็มนะ จะบิ้วอารมณ์ได้อีกเยอะเลย

แต่จะว่าไปเรื่องนี้ก็เป็นงานอวี๋ฉิงที่อ่านง่าย ไม่ค่อยอึน

 

โดย: Serverlus 7 เมษายน 2560 23:20:58 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 


jackfruit_k
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 211 คน [?]




Latest Updates
นิยาย ไทย, จีนแปล, แปล, อังกฤษ; การ์ตูน ญี่ปุ่น, อื่นๆ; หนังสือ ไทย, แปล, อังกฤษ
New Comments
Friends' blogs
[Add jackfruit_k's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.