Enter At Your Own Risk!!
Group Blog
 
<<
เมษายน 2559
 
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
 
12 เมษายน 2559
 
All Blogs
 

เทพีพิฆาตซันเสะ - แม่ย่านางเรือลาดตระเวน

เรื่อง Goddess in the Battle Sea เทพีพิฆาตซันเสะ
เรื่องโดย ยูจิ นากาซาโตะ ภาพโดย มาโคโตะ คาตายามะ


เรื่องนี้ทำเอาคิดหนักเลยค่ะว่าจะจัดอยู่ในกลุ่มอิงประวัติศาสตร์ (สงครามโลกครั้งที่สอง) หรือในกลุ่มวิญญาณดี ชั่งใจแล้วให้อยู่อิงประวัติศาสตร์จะได้ใกล้ๆ 'Zipang' นะคะ แบบว่าทำภารกิจเดียวกันหลายที่

--- SPOILER ALERT ---

ช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง กองทัพเรือญี่ปุ่นได้ดำเนินการแผนฟุนามาตะเพื่อให้สามารถใช้คนเพียงคนเดียวควบคุมเรือรบได้ ซึ่งเรือทดลองหมายเลขหนึ่งคือเรือลาดตระเวนเบา ซันเสะ ความผิดพลาดในการทดลองทำให้หญิงสาว มูราซาเมะ จิฮิโระ ที่ถูกทดลองกลายเป็นวิญญาณของเรือ กัปตันเรือคือ พันตรีอาซาบะ ที่เป็นลูกครึ่งอเมริกันญี่ปุ่นที่ ผบ. ยามาโมโตะ อิโซโรคุ ให้อยู่ในหน่วยรบพิเศษที่หนึ่ง ซึ่งเป็นหน่วยผีคือไม่มีตัวตนอย่างเป็นทางการ

ซันเสะสามารถใช้จิตสัมผัสตรวจจับศัตรูได้ (ประมาณเรดาร์/โซนาร์วิญญาณ) ทำให้เรือซันเสะมีผลงานยอดเยี่ยมในการล่าเรือดำน้ำอเมริกันจนถูกเรียกว่าอินาสึมะ อาซาฮิ (ไหงตั้งชื่อเป็นญี่ปุ่น) ตอน 'เทพีแห่งทะเลสีคราม' ซันเสะเผชิญเรือลาดตระเวนหนักก็อดแธมที่ติดตั้งเรดาร์ควบคุมการยิงแบบใหม่ที่โจมตีเรือจากทรัค, 'การหลบหนีจากทะเลน้ำแข็ง' ไปช่วยที่เกาะคิสก้า และ 'เทพเจ้าร้อยตาแห่งมารีอานา' มีวิญญาณนักบินที่ตายใน Great Marianas Turkey Shoot

แนวคิดของเรื่องน่าสนใจนะคะ คิดว่าคงหาชาติอื่นยากที่จะมีไอเดียเอาคนมาทำเป็นวิญญาณเพื่อรบแบบนี้ (ไม่ทราบว่าทำไมนึกถึงไสยศาสตร์ไทยด้วย) ในเรื่องการแปลมีจุดไม่เหมาะสมหลายที่ เช่นแปล destroyer (เรือพิฆาต) เป็นเรือไล่ล่า เรือเพนซิลวาเนียที่เป็น battleship (เรือประจัญบาน) ก็เรียกเป็นเรือพิฆาต กัปตันเรือเรียก ผบ.ยามาโมโตะและเหล่านายพลเรือว่าคุณ แปลยศทหารเรือเป็นทหารบกหมด ฯลฯ อ้อ มีอธิบายคำที่ไม่น่าต้องอธิบายอย่างยิงกระหนาบ พลีชีพ หรือไพ่ตายใบสุดท้ายด้วย

ที่มา
[1] Yuji Nakazato & Makoto Katayama. เทพีพิฆาตซันเสะ (Senkai no Thetis). วิบูลย์กิจคอมมิกส์, เล่มเดียวจบ, ต้นฉบับ 2008.




 

Create Date : 12 เมษายน 2559
0 comments
Last Update : 29 พฤศจิกายน 2560 19:38:34 น.
Counter : 2314 Pageviews.

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 


jackfruit_k
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 211 คน [?]




Latest Updates
นิยาย ไทย, จีนแปล, แปล, อังกฤษ; การ์ตูน ญี่ปุ่น, อื่นๆ; หนังสือ ไทย, แปล, อังกฤษ
New Comments
Friends' blogs
[Add jackfruit_k's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.