Bloggang.com : Mocha Macchiato : เพราะ... ไม่มี “อะไร” แข็ง เหนือเข็มขัด

เพราะ... ไม่มี “อะไร” แข็ง เหนือเข็มขัด

วันนี้ได้ฤกษ์เปิด Group Blog ใหม่ เพราะว่าไม่รู้ว่าจะเอาเพลงนี้ไปใส่ไว้ที่บล็อกเก่าอันไหน แต่ว่าจะเปิดใหม่ทั้งทีก็ต้องเรียกร้องความสนใจเสียหน่อย บอกไว้ก่อนเลยว่า เพลงนี้ติดเรต ห้ามเด็กต่ำกว่าสิบแปดฟังนะคะ... ^^ (เอ๊... เราก็ต่ำกว่าสิบแปดนี่นา แต่เมื่อหลายปีที่แล้วนิ)

La Ceinture – Elodie Frege

เนื้อเพลงไม่สามารถแปลได้หมดทุกถ้อยกระบวนคำ เพราะว่าอาจโดนแบนได้ ยิ่งเดี๋ยวนี้ทำไรเป็นผิดศีลธรรมไปโม้ด

La Ceinture = เข็มขัด

เจ๊เอโลดี้ เฟรเฌ่ร้องไว้ประมาณว่า

ลิ้นของฉันจะไปอยู่ที่ไหนสักที่ที่ไม่ใช่บนปากเธอ
สักแห่งที่แข็งๆใต้เข็มขัด (แต่คงไม่ใช่หัวเข่าอ่ะค่ะ)

ฉันได้รับรู้ (และรับรส) ศักดิ์ศรีความเป็นชายของเธอ
ฉันรู้ว่า มันผิดศีลธรรม แต่ก็ตัวสั่นจนแทบจะทนมะไหว

ฉันสัญญาว่า ฉันจะหม่ำเธอทั้งตัวเลย
สวรรค์อยู่ที่ไหนสักแห่งระหว่างพื้นดินกับหน้าท้อง... โอ้ววว...

“rien ne dure au dessus de la ceinture”

เพราะ... ไม่มี “อะไร” แข็ง เหนือเข็มขัด

ใครแปลภาษาฝรั่งเศสได้ ก็ไปแปลต่อกันเอาเองนะค้า
M&M ขอละไว้ในฐานที่เข้าใจเพียงแต่เท่านี้ดีกว่าค่ะ

-----------------------------------------------------------

> > La Ceinture < <

Non pas sur la bouche
même si c'est louche
puisque ma langue
a le goût de ta vertu
de ton honneur perdu

Non pas sur les lèvres
même si j'en rêve
même si je tremble
et bien que mon coeur soit nu
mon âme est revêtue

de pudeur et d'impudence
sans te faire offense
mieux n'vaut pas tenter sa chance

Rien ne dure
au dessus de la ceinture

Non pas sur la bouche
même sous la douche
même si c'est dure
je te mordrai c'est promis
tous les coups sont permis

Non pas sur les lèvres
même pas en rêve
à cent pour sûre
ou tu mangeras ton pain gris
mon coeur est endurci

Ne tire pas sur l'ambulance
garde la potence
plus rien n'a plus d'importance

Rien ne dure
au dessus de la ceinture

Non pas sur la bouche
je sais je touche le fond du lac
le temps des cerises est mort
le diable est dans le corps

Non pas sur les lèvres
non c'est pas mièvre
c'est pas le trac
mais je préfére me donner crue
sans revers ni refus

Rendons nous à l'évidence
tout est cuit d'avance
mieux n'vaut pas tenter sa chance

Rien ne dure
au dessus de la ceinture

Non pas sur la bouche
je sais c'est louche
puisque ma peau
a l'odeur de ton odeur
au dehors il fait chaud

Non pas sur les lèvres
jamais de trève
et pas d'assaut
le bonheur est dans la pente
entre le sol et le ventre

Entre l'oubli et l'oubli
même l'oiseau du paradis
joue plutôt jeux interdits

Rien ne dure
au dessus de la ceinture.

ป.ล. ขอขอบคุณ คุณพี่ Brasserie 1802 ที่แนะนำเพลงนี้ให้เคลิ้มกันนะคะ ^^

Create Date : 31 ตุลาคม 2549

Last Update : 31 ตุลาคม 2549 11:01:09 น.

44 comments

Counter : 486 Pageviews.

ผมมาเยี่ยมตอบด้วยความขอบคุณอย่างยิ่งครับ

เห็นชื่อ นามสกุลของคุณแล้วก็สงสัยว่าจะเป็นภาษาอิตาลี พอค้นคำก็เลยเลือกดูที่ //www.namastecafe.com/coffee_names.htm ซึ่งดูเข้าเค้าหน่อย นี่แปลว่าคุณชอบกาแฟแบบนี้สิครับ

ผมนานๆ กินกาแฟทีครับ ตอนนี้ต้องกินแคลเซียมมากๆ พวกนมและปลากระตักน่ะครับ

เห็นที่อยู่ว่า Toronto ก็ต้องค้นอีก เพราะไม่รู้มาก่อนเหมือนเรื่องกาแฟเหมือนกัน อ้อ! เป็นเมืองหลวงของรัฐ Ontario และอยู่ใกล้เมืองหลวงของแคนาดา อยู่ใกล้น้ำตกไนแอ็กการาที่ผมเคยเห็น 44 ปีมาแล้วด้วย (ดูทางด้านสหรัฐฯ) ไม่ทราบเปลี่ยนไปมากไหม น้ำตกนี้คนไทยคงคุ้นกับชื่อเมืองหลวง Ankara ของตุรกี แม้แต่ ดิก. ดร.วิทย์ซึ่งบอกคำอ่านถูก แต่ไปผิดเอาตอนอธิบายบอกชื่อน้ำตกและแม่น้ำไนแองการาเสียนี่

โดย: utopiathai IP: 61.47.115.54 วันที่: 31 ตุลาคม 2549 เวลา:13:42:54 น.

อ่านเนื้อเพลงแล้ว อีโรติคมั่กๆ

โดย: grappa

วันที่: 31 ตุลาคม 2549 เวลา:14:18:30 น.

เนื้อเพลงน่าหวาดเสียวเชียว

โดย: เหมียว IP: 69.143.229.167 วันที่: 1 พฤศจิกายน 2549 เวลา:5:26:41 น.

โอ้วเพลงอะไรกันนี่ เอามาฟังตอนอากาศหนาวๆอย่างนี้คงขนลุกพิลึก ที่นี่หนาวแล้ว ที่นู่นหนาวมั๊ยค่ะ Take care ค่ะ

โอ็ะลองชิม Maple Macchiato รึยังค่ะ มีแค่ Fall เท่านั้นนะค่ะ

โดย: Pigletlover IP: 24.114.252.226 วันที่: 1 พฤศจิกายน 2549 เวลา:5:38:44 น.

อรุณสวัสดฺยามเช้าจากประเทศไทยคะ

โดย: นู๋ส้มจุก

วันที่: 1 พฤศจิกายน 2549 เวลา:5:54:18 น.

Happy Halloween ค่ะ

ขอบคุณค่ะที่แวะไปแจมเล่นที่บล็อก

โดย: โอน่าจอมซ่าส์

วันที่: 1 พฤศจิกายน 2549 เวลา:6:15:54 น.

ตายแระ

เพลงติดเรทขนาเนี้ยะ

ว้าว

ภาษาฝรั่งเศสเนี่ย...

ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ

และขออนุญาติแอดเจ้า

อรุณสวัสดิค่า

โดย: ต า ก ล ม ก ล ม คู่ นั้ น

วันที่: 1 พฤศจิกายน 2549 เวลา:7:09:03 น.

เนื้อเพลง ทำเอาตะลึง อึ้งไปเลย
ขืนเพลงไทยแต่งและร้องออกมา
มีหวัง โดนแบนแน่ค่ะงานนี้

โดย: li_goro

วันที่: 1 พฤศจิกายน 2549 เวลา:9:07:40 น.

มาเยี่ยมจ้า....

โดย: kiKzY (Sassykik

) วันที่: 1 พฤศจิกายน 2549 เวลา:9:18:12 น.

อืมม...มาเยี่ยมค่ะ เนื้อหาวาบหวิวเหลือเกิน

โดย: kokophiz

วันที่: 1 พฤศจิกายน 2549 เวลา:9:58:12 น.

สวัสดีค่ะ ^^ ขอบคุณที่เข้าไปชมบล๊อคของลูกสนนะคะ ^^

^^" เพลงวาบหวิวสุดๆเลยค่ะ

โดย: ลูกสน

วันที่: 1 พฤศจิกายน 2549 เวลา:10:36:01 น.

ถ้าร้องเป็นเพลงไทย

เจ๊เบียบเอาตายเลยนะครับเนี้ย

เหมือนเพลงของไทยอยู่เพลงนึงมีเนื้อความบางตอนว่า

ยืดได้หดได้ ผู้ชาย กั่ก ๆ ๆ

โดย: Always

วันที่: 1 พฤศจิกายน 2549 เวลา:14:27:54 น.

เพลงชวนให้คิดมากดีเหมือนกันนะค่ะ ... คิดตามเลยก็เสียวๆ อ่ะเน้อ

เอ เลยทำให้สงสัยเลยว่าคนเขียนเพลงกำลังคิดอะไอรยุ่ตอนเขียนเพลงนี้นะค่ะ

โดย: JewNid

วันที่: 1 พฤศจิกายน 2549 เวลา:14:47:26 น.

Goodnight ka

โดย: โสมรัศมี

วันที่: 1 พฤศจิกายน 2549 เวลา:20:48:27 น.

อ่านแล้วคิดถึงตอนเรียนภาษาฝรั่งเศสจังค่ะ
ตอนนี้พูดได้แบบงูๆปลาๆ
ต้องหาเวลาไปรื้อฟื้นวิชาซะแล้วน้อรี่

โดย: ShiEri

วันที่: 1 พฤศจิกายน 2549 เวลา:21:55:49 น.

Promiscuous จริงๆเพลงนี้นะ.....
แค่ภาษาอังกฤษก็จะตายแล้ว ยิ่งฝร่งเศส มิต้องพูด บองชู อย่างเดียวฮ่ะ คิคิ

โดย: Katja

วันที่: 1 พฤศจิกายน 2549 เวลา:22:41:40 น.

มาฟังเพลง ภาษาต่างประเทศ เพราะจัง

โดย: grippini

วันที่: 2 พฤศจิกายน 2549 เวลา:5:25:47 น.

อยากลองอ่านเนื้อที่แปลเป็นอังกฤษแล้วจัง

ผมชอบงานทดลองหรือเนื้อเพลงที่มันตรงๆ แบบนี้อะครับ

เคยฟังของ Nouvelle vague
มีเพลง Too drunk to fuck แบบเก๋ๆ ด้วยล่ะ เหอเหอ

ฟังชื่อเพลงก็สะดุ้งแล้ว อ่านเนื้อไปกันใหญ่

ยินดีที่รู้จักครับ

ดื่มๆ

ขอให้มีสุขในวันเกิดผมนะ

โดย: อะไรดี

วันที่: 2 พฤศจิกายน 2549 เวลา:12:28:32 น.

เพลงนี้ออกแนวอีโรติกจริง ๆ เลย สมแล้วที่เป็นเพลงฝรั่งเศส ฮิ ฮิ

ชอบทำนองเพลงเพราะดีจัง

โดย: Blomster_DK

วันที่: 2 พฤศจิกายน 2549 เวลา:15:36:23 น.

แวะอ่าน และฟังเพลงด้วยนะคะ

โดย: joinping

วันที่: 2 พฤศจิกายน 2549 เวลา:19:00:48 น.

ระวังเจ๊เบียบมาตรวจน๊าาา

โดย: its_gemmi IP: 82.56.159.244 วันที่: 2 พฤศจิกายน 2549 เวลา:23:32:25 น.

แวะมาเยี่ยมครับ

โดย: rio (ปีแสง

) วันที่: 2 พฤศจิกายน 2549 เวลา:23:36:03 น.

อ่านมะออก ฮ่าๆ

โดย: ปูขาเก เซมารู

วันที่: 2 พฤศจิกายน 2549 เวลา:23:47:52 น.

สวัสดีคะคุณ Mocha Macchiato ที่เข้าไปดูตู้เย็น เอ้ยบล๊อก แล้วจะเข้ามาบ่อยๆนะคะ ปล.ของเหลือจริงๆนะ อิอิ

โดย: คุราเกะ-จัง (วาฬอันดามัน

) วันที่: 3 พฤศจิกายน 2549 เวลา:0:09:52 น.

อายุไม่ถึง...

โดย: พลทหารไรอัน

วันที่: 3 พฤศจิกายน 2549 เวลา:1:45:18 น.

กรี๊ด เพลงนี้ฟังแล้วอยาก.....................ฟังซ้ำค่ะ

โดย: สาวเขียน

วันที่: 3 พฤศจิกายน 2549 เวลา:2:35:11 น.

สวัสดีตอนเช้าจากญี่ปุ่นค่ะ สบายดีนะคะ

โดย: รวมการเฉพาะกิจ

วันที่: 3 พฤศจิกายน 2549 เวลา:6:21:59 น.

เพิ่งเข้ามาแล้ว เม้นได้ ทุกทีเข้ามา มันปิด ไป เลยค่ะ เศร้า อิอิ

คราวนี้กะ เม้นให้ สะใจสัก สามสิบ เม้นแต่เกรงจายส? 555

โดย: fluffyboy101

วันที่: 3 พฤศจิกายน 2549 เวลา:9:02:49 น.

แวะมาทักทายวันสุขค่า

โดย: ต า ก ล ม ก ล ม คู่ นั้ น

วันที่: 3 พฤศจิกายน 2549 เวลา:9:46:39 น.

แวะมาเยี่ยมบล็อคหวานๆครับ ว่างๆไปเยี่ยมเราบ้างน้า...

โดย: jumppy

วันที่: 3 พฤศจิกายน 2549 เวลา:11:14:45 น.

แวะมาเยี่ยมชม Blog ค่ะ

ต้องขอโทษที่เพิ่งย้อนกลับไปดูแล้วเพิ่งเห็น ที่ไปขอเพลงบางสิ่งเป้มาลง Blog ตั้งแต่ 13 ตุลาคม ยินดีมากค่ะ ไม่สงวนลิขสิทธิ์อะไรหรอกค่ะ ^^

ขอบคุณที่เข้าไปเยี่ยม Blog เป้นะคะ

โดย: ปูเป้ (HeaVeN BeLL

) วันที่: 3 พฤศจิกายน 2549 เวลา:16:27:16 น.

วัยแบบsweety(เมื่อหลายปีที่ผ่านมา)ฟังได้พอดีเลยค่ะ

ero มากกค่ะ

โดย: Sweety-around-the-world

วันที่: 3 พฤศจิกายน 2549 เวลา:19:23:54 น.

ขอบคุณค่ะที่ไปเยี่ยมเยียนกัน น่าจะแปลให้จบนะคะ

โดย: แซนด์ซี

วันที่: 3 พฤศจิกายน 2549 เวลา:22:31:06 น.

เห็นเหนือเข็มขัด ใต้เข็มขัดอะไร รีบคลิกเลยล่ะ ฮ่าๆๆ ตายแล้ว ทำไมเราเป็นคนแบบนี้ไปได้

โดย: Second impact

วันที่: 4 พฤศจิกายน 2549 เวลา:2:25:57 น.

ทำนองเพราะจังค่ะ แต่เนื้อร้อง

โดย: Kitty_PoPo

วันที่: 4 พฤศจิกายน 2549 เวลา:13:24:44 น.

ฟังแล้ว เตลิดไปถึงไหนต่อไหน
ว่าแต่ไอ้แข็งๆใต้เข็มขัดน่ะมันอะไรเรอะ

โดย: Granchio (Granchio

) วันที่: 4 พฤศจิกายน 2549 เวลา:13:49:16 น.

ตามมาขอบคุณที่ไปเยี่ยมบล๊อกนะคะ เพิ่งจะเห็นคอมเม้นท์วันนี้เองก็เลยกลับมาหาช้าไปหน่อยนะจ๊ะ

เดี๋ยวส่งข้อความนี้เสร็จ ขอเดินดูรอบ ๆ บ้านคุณมอคค่าหน่อยนะคะว่ามีอะไรน่าสนใจบ้าง แล้วกลับไปเยี่ยมกันอีกนะจ๊ะ