Group Blog
 
<<
ตุลาคม 2552
 
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
 
19 ตุลาคม 2552
 
All Blogs
 
絵の裏 .. ข้างหลังภาพ พุทธศํกราช ๒๔๘๐

ข้างหลังภาพ

ศรีบูรพา


พุทธศักราช ๒๔๘๐ (1937)



หน้า ๑๕๗
“ฝีมือไม่ดีดอกนพพร แต่ว่ามีชีวิตและดวงใจอยู่ในภาพนั้น มันจึงสมที่จะเป็นของขวัญในวันแต่งงานของเธอ” เมื่อข้าพเจ้าเงยหน้าขึ้นสบตาเธอ เธอถามว่า “จำได้ไหม นพพร ว่ามีอะไรเกิดขึ้นที่นั้น”

ข้าพเจ้าระลึกเห็นเหตุการณ์ที่เขามิตาเกะได้อย่างแจ่มกระจ่าง และข้าพเจ้ากำลังจะเข้าใจในความหมายของหม่มราชวงศ์กีรติได้ราง ๆ
“ความรักของผมเกิดที่นั่น” ข้าพเจ้าตอบ
“ความรักของเรา นพพร ความรักของเธอเกิดที่นั่น และก็ตายที่นั่น แต่ของอีกคนหนึ่งยังรุ่งโรจน์อยู่ในร่างกายที่กำลังจะแตกดับ”

หน้า ๑๕๘
ฉันตายโดยปราศจากคนที่รักฉัน
แต่ฉันก็อิ่มใจว่า ฉันมีคนที่ฉันรัก

*
*


絵の裏

シーブラパー



P.190

「ノッポンさん、術的には未塾のものです。が、その絵の中には、生命と心がこもっております。ですから、それはあなたの結婚へのはなむけとしてふさわしいものなのです。」
私が顔をあげて、彼女と目を合わせた時、彼女はこうたずねられた。
「ノッポンさん、覚えてらっしゃいますか あそこで何かおこったかを。」

私は御岳山での出来たことをはっきりと思い起こした。そして、キラティ王女が意味しようとなさったものを、少しずつ理解しはじめていた。
「私の愛があそこで生まれました。」
私は答えた。
「私たちの愛はあそこで生じ、あそこで死にました。ところがもう一人の人間の愛は、 今まさにえきようとしてる肉体の中で、 熱として弾き続けているのです。」


P 191

私は、自分を愛してくれる人もなく死んでゆきます。でも、私は愛する人を持ってたことで満足しております。



-------------

ลืมตาจะไม่ไหวแล้ว พิษยาแก้หวัดนี่ ง่วง จริง ๆ
~ โอยาซุมิ๊ ~


Create Date : 19 ตุลาคม 2552
Last Update : 19 ตุลาคม 2552 22:14:02 น. 2 comments
Counter : 612 Pageviews.

 
แปลเก่งจังเลยค่ะ ข้าน้อยขอคารวะ


โดย: Tukta21 วันที่: 19 ตุลาคม 2552 เวลา:22:44:59 น.  

 
เป็นหนังสือเล่มเดียวที่อ่านแล้วยังจำประโยคเด็ดได้หลายประโยค ปีที่แล้วไปดูละครเวทีมา แอบเสียน้ำตาหลายช็อตเลยค่ะ


โดย: แม่ปุ้มปุ้ย วันที่: 19 ตุลาคม 2552 เวลา:23:31:28 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

il y a
Location :
T o k y o* Japan

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




Lilypie Kids Birthday tickers Lilypie Angel and Memorial tickers Lilypie Kids Birthday tickers Daisypath Christmas tickers heart and soul-- here il y a`a address .. บ้านสายลม ตำบลสายรัก

Friends' blogs
[Add il y a's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.