อนิจจัง ทุกขัง อนัตตา...เกิดขึ้น ตั้งอยู่ ดับไป...(สรรพสิ่งไม่มีอะไรเที่ยงแท้แน่นอน ไม่จีรังยั่งยืน ล้วนเป็นทุกข์ ตั้งอยู่ทนอยู่ไม่ได้ ต้องมีการเปลี่ยนแปลง)
Group Blog
 
<<
เมษายน 2555
 
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930 
 
2 เมษายน 2555
 
All Blogs
 
Acid Black Cherry-Kimi ga iru kara


君がいるから By Acid Black Cherry


Furidashita ame wa mada naki yamanai mama
Boku ni wa kasa ga nakute tsumetasa ga ita sugita kedo
Atatamete kureta…sore ga kimi nanda yo


Koe wo naku shita boku wa tada shinda you ni nemuri
Samenai yume no naka de maigo ni nari naiteta kedo
Mitsukete kureta…sore ga kimi nanda yo


Kanashikute kurushikute furikaereba hakana sugiru yume no ato,
Ima koko de mou ichido “arigatou” to kimi ni tsutaetai


Kimi ga waraunara…boku wa utau yo
Kimi ga nozomunara…boku wa soba ni you
Kimi ga utagaunara…nandodemo iu yo
Koe ga kareru made…
Kikoeru? Todoiteru?
Kimi ga iru kara boku ga iru nda yo

Translated by p.k.a


降り出した雨はまだ泣き止まないまま
สายฝนยังคงตกลงมาอย่างไม่ขาดสายราวกับน้ำตาที่หลั่งริน

僕には傘がなくて 冷たさが痛すぎたけど
ผมไม่มีร่มช่วยคุ้มกาย ความหนาวเหน็บเสียดแทงจนเจ็บเหลือเกิน แต่...

温めてくれた… それが君なんだよ
คนที่ช่วยทำให้อบอุ่นขึ้นมาได้... คนๆนั้นก็คือคุณ



声を失した僕はただ 死んだ様に眠り
คนที่สูญเสียเสียงของตัวเองไปอย่างผม ก็ได้เพียงแต่หลับไหลไปราวกับได้ตายไปแล้ว

覚めない夢の中で 迷子になり泣いてたけど
เป็นเหมือนกับเด็กหลงทางที่ร่ำไห้ อยู่ในความฝันที่ไม่มีวันตื่นขึ้นมาได้

見つけてくれた… それが君なんだよ
แต่คนที่หาผมเจอ... คนๆนั้นก็คือคุณยังไงล่ะ



悲しくて苦しくて 振り返れば 儚すぎる夢の跡
ยามที่เศร้าหมองและทรมาน พอได้หันกลับไปมอง พบเพียงร่องรอยของความฝันที่ไม่จีรัง

今ここでもう一度 “ありがとう”と君に伝えたい
ในตอนนี้ ณ ที่แห่งนี้ จึงอยากจะบอกเธออีกครั้ง ว่า "ขอบคุณ"



君が笑うなら…僕は唄うよ
หากจะทำให้คุณหัวเราะได้...ผมก็จะร้องเพลงให้เธอฟัง

君が望むなら…僕はそばにいよう
หากคุณต้องการ...ผมจะอยู่เคียงข้างกับคุณเอง

君が疑うなら…何度でも言うよ
หากคุณเอ่ยถาม...จะอีกกี่ครั้งผมก็จะตอบ



声が枯れるまで…
จนกว่าเสียงนี้จะแหบแห้งไป...

聞こえる?届いてる?
ได้ยินไหม? ส่งไปถึงไหม?



君がいるから 僕が居るんだよ
เพราะมีคุณอยู่ จึงมีผมอยู่ตรงนี้ไง

It started to rain and I still couldn’t stop crying
I didn't have an umbrella and the cold was too painful
But the person that always gave me warmth…was you


I lost my voice and slept like I was dead
Crying as I got lost in a dream
But the person that always found me…was you


When I look over my shoulder in sadness and pain, traces of dreams fade away,
I want to tell you “thank you” one more time here and now


If you’d laugh…I’d sing you a song
If you want me to stay…I will never leave your side
If you doubt me… I will explain everything
Until my voice gives out…
Can you hear me? Am I getting through to you?
I’m here because there’s you


It was always you…

utadafreak22 @ JpopAsia
ขอบคุณ jpopasia.com & pkagoldfish.exteen.com



Create Date : 02 เมษายน 2555
Last Update : 2 เมษายน 2555 15:40:06 น. 0 comments
Counter : 865 Pageviews.

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 11 คน [?]




Friends' blogs
[Add 's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.