1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
เย้ยมัจจุราช (Lone Survivor)
ชื่อเรื่อง: เย้ยมัจจุราช (Lone Survivor) เขียนโดย: Marcus Luttrell และ Patrick Robinson ถอดความ: วิษณุฉัตร วิเศษสุวรรณภูมิ สำนักพิมพ์: สรัสวดี (เครือ ณ บ้านวรรณกรรม) จำนวน: ๓๙๗ หน้า ราคา: ๓๑๕ บาท ISBN: 978-611-7185-00-7คำอุทิศ ขออุทิศหนังสือเล่มนี้แด่ความทรงจำของ เมอร์ฟี่, แอ๊กซ์ และแดนนี่บอย, คริสเท็นเซ่น, เชน, เจมส์, ซีเนียร์, เจ็ฟ, ฌ๊าค, เทย์เลอร์, และแม็ค พวกเขาคือทหารสิบเอ็ดนายจาก อัลฟา และ เอ็คโค่พลาทูน ผู้รบเคียงบ่าเคียงไหล่ และเสียชีวิตบนเขาสูงแห่งอัฟกานิสถานเพื่อช่วยชีวิตผม ผมถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ร่วมงานกับเขาเหล่านี้ ไม่มีชั่วโมงใดในยามตื่น ที่ผ่านไปโดยที่ผมไม่คิดถึงพวกเขา คิดถึงด้วยความรัก คิดถึงด้วยความเศร้า ร้าวลึกไปหมดทั้งหัวใจ ในเมื่อหนังสือเล่มนี้ถูกเขียนขึ้นเพื่อสดุดีวีรกรรมความกล้าหาญของเขาเหล่านี้ เราจึงขอยกคำอุทิศมาวางตรงนี้ เพื่อให้เกียรติแด่เจ้าหน้าที่หน่วยซีลข้างต้น ตลอดจนเจ้าหน้าที่แห่งกองบินที่ ๑๖๐ ไนท์สตอล์กเกอร์อีก ๘ นาย รวมทั้งสิ้น ๑๙ นาย ซึ่งทั้งหมดเสียชีวิตแทบจะพร้อมกันในวันและเวลาใกล้เคียงกันนี้ด้วย นับเป็นการสูญเสียเจ้าหน้าที่ของหน่วยปฏิบัติการพิเศษไปในคราวเดียวกัน ครั้งยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์เลยค่ะคำโปรย ในคืนอันปลอดโปร่งของเดือนมิถุนายน ๒๐๐๕ U.S. Navy SEALs สี่นายเดินทางออกจากฐานฯ ทางตอนเหนือ ของอัฟกานิสถาน เพื่อมุ่งหน้าสู่เทือกเขายังแนวชายแดนปากีสถาน ภารกิจของพวกเขาคือ การเข้าไปจับตัวหรือสังหารผู้นำอัลไคดา ที่เลื่องชื่อคนหนึ่ง... ไม่ถึงยี่สิบสี่ชั่วโมงต่อมา มีเนวี่ซีลเหลือรอดอยู่เพียงคนเดียวคำ(นิยม)ชม(ชอบ) อันที่จริงคงมีคนชมผู้ถอดความไปเยอะแยะแล้วจนอาจจะรู้สึกว่า รับคำชมไปอีกสักรอบก็คงไม่ได้ทำให้ถึงขนาดดีใจอะไรมากมาย ตรงกันข้าม... อาจจะรู้สึกเอียนคำชมไปบ้างด้วยซ้ำกระมัง แต่ก็ตามธรรมเนียมเช่นกันค่ะ สำหรับงานแปลเล่มนี้ อ่านแล้วสนุกมาก สนุกในที่นี้ไม่ได้หมายความว่า เห็นการทุ่มเทเพื่อหน้าที่จนตัวตายเป็นเรื่องสนุกนะคะ แต่หมายถึงสำนวนที่ใช้น่ะค่ะ คำหยาบที่ใส่มาก็ไม่มาก-ไม่น้อย เรื่องของผู้ชาย ๆ นี่เนาะ จะให้พูดจาภาษาดอกไม้(ป่า) รึไง ใช่มะ อ่าน ๆ ไปยังอดอัศจรรย์ใจไม่ได้ เพราะไม่ได้รู้สึกเหมือนกำลังอ่านเรื่องแปลเลยค่ะ สำนวนเนียนมาก เหมือนคุณวิษณุฉัตรเป็นคนเขียนเองยังไงยังงั้น ฮ่า ฮ่า ฮ่า จนบางครั้งยังสงสัยเลยว่าต้นฉบับเขาใช้คำนั้น ๆ จริงหรือเปล่า สำหรับคนที่ไม่เคยอ่านงานของคุณผาด อาจจะมีแอบบ่นบ้าง ว่าคำศัพท์บางคำมัน(หมายถึงคำนั้น ๆ) นำมาใช้อธิบายได้ยังไงวะ เหมือนจะใช้ไม่ถูกที่ แต่ทำให้เห็นภาพในจินตนาการชัดแจ๋วเลยค่ะ ยกตัวอย่างเช่น... ความเร็วของลูกระเบิดที่ยิงสวนเข้ามา ถูกหัวของผู้นำทีมขาดสะอาดออกจากร่าง แรก ๆ ที่อ่านนิยายของคุณผาดเราก็ทะแม่ง ๆ อยู่เหมือนกัน ถ้าจำไม่ผิดจะเจอแนว ๆ นี้มาตั้งแต่เล่มแรกอย่าง ณ กาลครั้งหนึ่งเลย แต่พออ่านไปเรื่อย ๆ ก็เริ่มชิน(ชา) ถึงขั้นอนุโลมให้ก็ได้วะ เพราะมันคงเป็นการบรรยายในสไตล์ของคุณผาดเองนั่นแหละ ถึงไม่ตรงแบบแผนพิมพ์นิยม แต่ก็เห็นภาพพจน์แจ่มเหมือนกันค่ะคำติ สำหรับเครือ ณ บ้านวรรณกรรม อย่างแรกคงเป็นเรื่องคำผิดละค่ะ เยอะฉิบหาย (ขอบ่นจริง ๆ นะ) นอกจากคำผิดก็จะเป็นคำซ้ำ โผล่หัวมาให้เห็นเป็นริ้ว ๆ จนถึงขั้นรำคาญตาเลยค่ะ ประมาณว่าหนังสือที่หนา ๆ เนี่ย หากไม่มีคำซ้ำมาก่อกวน คงประหยัดกระดาษไปได้อย่างน้อย ๆ ก็หนึ่งหน้านั่นแหละ กับอีกหนึ่งคำเฉพาะที่หลุดมาได้ยังไงก็ไม่ทราบ Che Guevara (เช เกวารา) กลายเป็นเช กูวาราซะงั้น ไม่ไหวจะเคลียร์ อ่อนเพลียจะด่า -_-"ความรู้สึกนึกคิดส่วนตัว หลังจากอ่านจบแล้ว สิ่งที่เราชอบที่สุดในเล่มนี้คือคำสอนค่ะ ทั้งจากพ่อของมาร์คัส และคนอื่น ๆ ที่ผ่านเข้ามาในชีวิตเขา ทั้งจากมิตรและศัตรู จากประสบการณ์และธรรมชาติ ที่มาร์คัสได้รับตลอดระยะเวลาหลายวันในฮินดูกูช จริงอย่างที่เขาว่ากัน ทุกอย่างเป็นครูของเราได้ทั้งนั้น อ่านแล้วก็ได้แต่คิดว่า ขอบคุณพระพุทธองค์ ที่ทำให้หนังสือเล่มนี้มีมากกว่ารายงานการปฏิบัติภารกิจ และอัตชีวประวัติของมาร์คัส ลูเทร็ลล์ เดิมที ก่อนจะอ่านนั้นเราค่อนข้างจะอคติกับมาร์คัสด้วยซ้ำไป เพราะในความรู้สึกแล้ว มาร์คัส ในฐานะหัวหน้าชุด ควรจะเป็นคนแรกที่สละชีพเพื่อให้ลูกทีมรอดมากกว่า แต่เมื่อได้อ่านที่มา-ที่ไปแล้วก็เข้าใจในที่สุดถึงสถานการณ์ในขณะนั้น หากเช้าวันนั้นมาร์คัสมั่นใจว่าได้ทำสุดความสามารถแล้วนะ เรานับถือบุคลากรของกองทัพอเมริกันจริง ๆ ค่ะ ที่สามารถสร้างจิตสำนึกให้เลือดแมวน้ำเข้าไปไหลเวียน อยู่ในจิตวิญญาณของทหารแต่ละนายผู้ผ่านการยอมรับ-นับถือ กลายเป็นซีลเต็มภาคภูมิได้ แค่เพียงคำขอความช่วยเหลือจากไมค์กี้ผ่านทางโทรศัพท์ บ่งบอกว่า 'หน่วยซีล กำลังโดนยำ' บนเทือกฮินดูกูช ซีลทุกนายในฐานฯ ก็พร้อมออกไปช่วยเพื่อนด้วยความเด็ดเดี่ยว ทั้งเรื่องนี้ จะเสียดายอยู่อย่างเดียวคือ... เราไม่มีโอกาสได้รับรู้เรื่องราวชีวิตส่วนตัว และภารกิจในวันนั้น ผ่านมุมมองของแดนนี่, ไมค์กี้ และแอ๊กซ์ สามวีรบุรุษ ผู้พลีชีพไว้ลายชายชาติทหารหาญจากหน่วยซีล If I should die, think only this of me... That there's some corner of a foreign field That is forever England Rupert Brooke แปลไทย หากข้าฯ ต้องตายแล้วไซร้ ขอจงจำแค่นี้เมื่อคิดถึงกัน ว่าในมุมน้อยแห่งหนึ่งยังดินต่างแดน ที่นั่นจะเป็นอังกฤษตราบนิรันดร์ โดย วิษณุฉัตร วิเศษสุวรรณภูมิ "เราทุกคนหวงแหนและเทิดทูนในสัญญานี้ ที่ว่า ไม่สำคัญว่าอะไรจะเกิดขึ้น เราจะไม่ถูกทอดทิ้ง เราจะถูกนำตัวกลับบ้าน เราพร้อมที่จะเสียสละทุกอย่าง และสำหรับในท้ายที่สุด มันไม่มากเกินไปไม่ใช่หรือ ที่จะขอเป็นการตอบแทน เมื่อสนามรบส่วนใหญ่ของเรานั้น มักอยู่บนผืนแผ่นดินของศัตรูเสมอ มันเป็นคำอันศักดิ์สิทธิ์จากผู้บังคับบัญชาของเรา"คำขอบคุณ ขอบคุณ... มาร์คัส ลูเทร็ลล์ ที่ยินยอมเปิดเผยเรื่องราวอันปรากฏในเรื่องนี้ ขอบคุณ... คุณวิษณุฉัตร ผู้ถอดความ ที่เลือกเรื่องนี้มาแปล ขอบคุณ... สำนักพิมพ์ ณ บ้านวรรณกรรม ที่อนุมัติให้ตีพิมพ์เรื่องนี้ ขอบคุณ... เพื่อน ๆ พี่ ๆ น้อง ๆ ที่เข้ามาและสละเวลาอ่านค่ะ หากคุณไม่ใช่พวกนิยมตาลีบัน และไม่หมั่นไส้จนถึงขั้นเกลียดอเมริกา เรื่องนี้ก็เป็นอีกเรื่องที่น่าลองอ่านดูนะคะ ฝากซีรี่ส์ The Unit ไว้สำหรับคนที่ชอบดูเรื่องราวของทหารค่ะ เสียแต่ว่าผังซีรี่ส์ปีหน้าของซีบีเอส ไม่มีการสร้างปี 5 ต่อแล้วค่ะ เศร้าเลยThe Unit อีกหนึ่งซีรี่ส์เรื่องโปรดจาก CBS
Create Date : 31 ตุลาคม 2552
Last Update : 1 กันยายน 2556 0:48:35 น.
39 comments
Counter : 9553 Pageviews.
โดย: สิรัญ IP: 125.25.88.213 วันที่: 31 ตุลาคม 2552 เวลา:11:37:45 น.
โดย: kik IP: 125.25.88.213 วันที่: 31 ตุลาคม 2552 เวลา:16:23:27 น.
โดย: Kitsunegari วันที่: 2 พฤศจิกายน 2552 เวลา:14:07:56 น.
โดย: Emotion-P วันที่: 2 พฤศจิกายน 2552 เวลา:17:17:23 น.
โดย: ปลายแปรง IP: 61.19.67.247 วันที่: 5 พฤศจิกายน 2552 เวลา:12:10:04 น.
โดย: kik IP: 125.25.136.122 วันที่: 6 พฤศจิกายน 2552 เวลา:9:03:24 น.
โดย: Kitsunegari วันที่: 6 พฤศจิกายน 2552 เวลา:11:34:12 น.
โดย: Emotion-P วันที่: 6 พฤศจิกายน 2552 เวลา:12:04:25 น.
โดย: kik IP: 125.25.97.233 วันที่: 6 พฤศจิกายน 2552 เวลา:14:02:52 น.
โดย: เนรัญชา วันที่: 6 พฤศจิกายน 2552 เวลา:21:01:45 น.
โดย: Kitsunegari วันที่: 7 พฤศจิกายน 2552 เวลา:11:42:50 น.
โดย: แอ้(เนรัญชา) IP: 124.121.38.111 วันที่: 8 พฤศจิกายน 2552 เวลา:9:44:34 น.
โดย: แอ้ (เนรัญชา) IP: 124.121.38.111 วันที่: 8 พฤศจิกายน 2552 เวลา:9:48:00 น.
โดย: หน่อยอิง วันที่: 8 พฤศจิกายน 2552 เวลา:13:20:53 น.
โดย: Kitsunegari วันที่: 9 พฤศจิกายน 2552 เวลา:22:26:43 น.
โดย: hunjang วันที่: 12 พฤศจิกายน 2552 เวลา:8:46:34 น.
โดย: maczy วันที่: 12 พฤศจิกายน 2552 เวลา:21:42:37 น.
โดย: แอ้ (เนรัญชา ) วันที่: 17 พฤศจิกายน 2552 เวลา:23:51:55 น.
โดย: ปลายแปรง ณ ปลายวา IP: 61.19.67.94 วันที่: 18 พฤศจิกายน 2552 เวลา:9:55:24 น.
โดย: ตุ๊กตาไขลาน วันที่: 22 พฤศจิกายน 2552 เวลา:23:27:52 น.
โดย: Kitsunegari วันที่: 23 พฤศจิกายน 2552 เวลา:12:04:13 น.
โดย: Kitsunegari วันที่: 23 พฤศจิกายน 2552 เวลา:23:32:10 น.
โดย: kik IP: 125.25.100.111 วันที่: 24 พฤศจิกายน 2552 เวลา:15:16:37 น.
โดย: Kitsunegari วันที่: 25 พฤศจิกายน 2552 เวลา:0:11:51 น.
โดย: kik IP: 125.25.94.10 วันที่: 25 พฤศจิกายน 2552 เวลา:13:52:34 น.
โดย: Kitsunegari วันที่: 25 พฤศจิกายน 2552 เวลา:15:30:01 น.
โดย: kik IP: 125.25.148.159 วันที่: 26 พฤศจิกายน 2552 เวลา:16:43:02 น.
โดย: Kitsunegari วันที่: 26 พฤศจิกายน 2552 เวลา:16:52:02 น.
โดย: maczy วันที่: 28 พฤศจิกายน 2552 เวลา:7:11:30 น.
โดย: Kitsunegari วันที่: 29 พฤศจิกายน 2552 เวลา:11:31:55 น.
โดย: lily (lovekalo ) วันที่: 30 พฤศจิกายน 2552 เวลา:22:41:55 น.
โดย: ชานม (พายุสีเงิน ) วันที่: 1 ธันวาคม 2552 เวลา:22:09:25 น.
โดย: ชานม (พายุสีเงิน ) วันที่: 1 ธันวาคม 2552 เวลา:22:16:46 น.
โดย: veerar วันที่: 4 ธันวาคม 2552 เวลา:0:15:37 น.
โดย: ต้นนะครับ IP: 125.24.217.48 วันที่: 13 มีนาคม 2556 เวลา:0:48:58 น.
โดย: Kitsunegari วันที่: 1 กันยายน 2556 เวลา:0:35:50 น.
โดย: pk IP: 1.47.66.187 วันที่: 26 ตุลาคม 2559 เวลา:13:11:06 น.
โดย: Kitsunegari วันที่: 3 พฤศจิกายน 2559 เวลา:16:11:02 น.
ในส่วนของคำผิด เห็นพี่เขาบ่นๆเหมือนกัน เหมือนเศร้าๆ เลยไม่อยากจะพุดถึงเพราะบางครั้งมาตฐานการทำงานขอ ณ บ้าน ซึ่งเป็นบริษัทแม่ก็รีบเร่งทำ เพื่อรีบขายเลยทำลายงานดีๆไปโดนไม่รู้ตัวเหมือนกันนะคะ
ปล.วันนี้พี่ท่านยังไม่มาร้านเลยประชุมอยู่โรงงานคงเข้ามาช่วงบ่ายๆค่ะเห็นบอกว่ารออ่านอยู่เหมือนกันนะคะ