B. รวมคลิปเพลงนานาชาติ ที่ไม่ใช่เพลงฝรั่ง






































































เพลงนานาชาติ    (ไม่เพลงฝรั่ง)....

*********************************************
.
1. เพลง 
Dola Re Dola  - Devdas ที่แสนไพเราะ
.
.        จาก ภ. อินเดีย  ที่ไพเราะ สวยงาม สุด
ตระการตา ของบริษัทบอลลีวูด
        นางเอกคนสวย (คนที่หุ่นสเลนเดอร์) คือ
" ไอยศวรรยา ราย " (Aishwarya Rai)
      เธอสวมมงกุฎ มิสเวิร์ลด์ ปี  1994 / พ.ศ.
2537
มาครับ
            - สวยเฉียบเลย
.
     (  เพลงเริ่มที่ 0.20  -คลิกที่ youtube  
-แล้วคลิก full screen
           ดูกันให้สะใจ แบบเต็มจอเลยครับ )
.


     ( Great thanks to youtube  &  
Eros Now )
.

2. เพลง  Neele Gagan Ke Tale   จาก ภ. อินเดีย
เรื่อง Hamraaz ( ปี 1967/ พ.ศ.2510 ) 
.     ชื่อไทยคือ "รอยรักรอยมลทิน"
      ขับร้องโดย  Mahendra Kapoor
.......................................................................................
.     เพลง " นีเล กากัน  เค ตาเล " โด่งดังมาก
ในประเทศไทยเรา 
.      และเป็นที่มาของเพลงไทยทำนองเดียวกันนี้ 
หลายต่อหลายเพลงครับ
.

.         อนึ่ง--ผมต้องขอขอบพระคุณทุกท่าน
ที่สนใจเข้าอ่านบล็อกของผม ในกระทู้นี้
.   จนขึ้นหลักเข้าชมที่  1048 วิว /ของวันนี้
( 21 มกราคม 2560 )
.        จึง-วันนี้ ผมนั่งแกะเนื้อเพลง " นีเลกากัน
เกตาเล" จากภาษาแห่งแควันมคธ  ซึ่งผมไม่เข้าใจ
เลยสักคำ ออกมาเป็นภาษาไทยเรา ตามหูได้ยิน
.      มอบแด่ทุกท่าน  เอาไว้ร้องกันเล่นๆ ม่วนๆ 
(ไม่เน้นเรื่องความ หมาย  เอาแค่เลียนเสียงร้อง)
.
.     อ้อ-นักร้องแขกนี่---ผมว่า   เหมือนเขาจะมี
แทรกลูกคอ ว่า  รึ/ มึ/กู   เวลาร้องโยงคำ 
.


.       ( Great thanks to youtube  &  Madhuka Wickramarachchi )

.          ลองฝึกร้อง จากคลิปแสดงสด
ของ
Mahendra Kapoor  นักร้องอินเดียท่านนั้น 
( คลิปอยู่ข้างล่าง)
 .   จะฝึกง่ายกว่าครับ  แล้วค่อยมาร้องกับคลิป
เพลงหนัง อีกที
..............................................................................................

เนื้อเพลง นีเลกากัน เค ตาเล
- Neele Gagan Ke Tale
..............................................................................................
.      เฮ---นีเลกากัน -รึ- เก ตาเล 
ฮาตีกาจา -รึ- ปาเล
.   เฮ---นีเลกากัน -รึ -เก ตาเล
ฮาตีกาจา -รึ- ปาเล
.
.          แอซีฮีจา-กู-นี 
  ฮาตีแฮโซ เบอฮี
.   แอซีฮีชา-มึ-ทาเล
.        เฮ---นีเลกากัน -รึ-เก ตาเล
ฮาตีกาจา -รึ-ปาเล
.
.        * ชัมนัมเกโม -ตี้ 
ปูโลเปปิ  คึเล 
 .  โดโนกียา-สึ-พาเล - เฮ้ -เฮ -เฮ  -เห่ -เฮ....
.         นีเลกากัน -รึ-เก ตาเล 
ฮาตีกาจา -รึ- ปาเล
.
.     * บัลคา ตีเบ-เล
มัสติ มิเค -เล
 .  เปโลเซเม -รึ -เก กาเล  -เฮ้-เฮ-เฮ -เห่-เฮ ....
.         นีเลกากัน -รึ- เก ตาเล
ฮาตีกาจา -รึ-ปาเล
.
.      * นาดิยากาปา-นี
ดาริยาเซเม -รึ -เก้
. ซากาติโย -รึ- จาเล - เฮ้-เฮ -เฮ-เห่ -เฮ...

.         นีเลกากัน-รึ -เก ตาเล
ฮาตีกาจา -รึ-ปาเล
.

.           แอซีฮีจา-กู-มี
ฮาตีแฮโซ  เบอฮี
.          แอซีฮีชา  -มึ- ทาเล
.
      เฮ---นีเลกากัน -รึ- เก ตาเล 
ฮาตีกาจา -รึ -ปาเล
.
. อ๋าาาาาาาาาาา---อา-ห่า ฮา-ห้า- อาาา
 -- อา ห่า ฮา----อาาาา  -
               ..... เฮ
.         นีเลกากัน -รึ- เก ตาเล  
ฮาตีกาจา -รึ-ปาเล
.       เฮ--- ลาลันลันลา ลาลันลา 
 ลาลันลันลา  ลาลันลา .... 

.


            ( Great thanks to youtube  & 
Arkra Assavis )
.

3. เพลง อารีรัง ( Arirang 
아리랑  )
.          โดย ฟรานซิส ยิป
.      นักร้องชื่อดังชาวฮ่องกง เจ้าของเพลง 

.
.         มาช่วยผมเดาเนื้อเพลง" อารีรัง" กันครับ
(เดาล้วนๆ)
.
.    อา- รี รัง  อา- รี รัง  อา  - รา รี โย
อา- รี รัง โ ก  - เก โร โนม -โม กัน ตา
.
.    นา รู รีล โบ - รี โก กา- ซี นิม เยิม
ซี ริ โด โม - กา โซ ไป- เพียว- นัน-ดา

.                 .........................Smiley
.         
( Great thanks to youtube  &  somby6789 )
.



4 . สุกียากี้ - คิว ซากาโมโตะ 
.
.          เพลงนี้  มีชื่อภาษาญี่ปุ่น ว่า
      "   Ue o Muite Arukou "( อุเวโฮมุ อุอิเต  
อา-รือโค)
.
.            แต่ฝรั่งตั้งชื่อให้ใหม่ ว่า " Sukiyaki "
-สุกิยากิ    ตามชื่ออาหารญี่ปุ่น    เพื่อจะเรียก
ได้ง่ายขึ้น
.
.         ต้นฉบับ ขับร้องโดย  " คิว (kyu) 
ซากาโมโตะ "
.
  . 
แต่มีที่เรียกชื่อของเขา เพี้ยนเป็น "เคียว" (kyo)
ตามคำว่า โตเกียวที่คุ้นชิน
 .      ที่ถูก คือเขาชื่อ  คิว ครับ  ไม่ใช่ เคียว
.
.       ในหลายคลิปในยูทูบ  คิว ซากาโมโตะ
จะแสดง mv ด้วยตัวเอ
.
.
.
.       (  Big thanks to YouTube &  sugarfree )
.

.       เนื่องจาก ผมไม่รู้ภาษาญี่ปุ่นเลยครับ
ค้นเนื้อเพลงเจอมา  พอลองฟังเทียบกับคลิป
แล้ว
 .       ขออนุญาตปรับคำร้อง ออกมาในแนว
คาราโอเกะ คือฟังมาไง ก็เขียนเสียงตามนั้น
.     ไม่เน้นภาษาเดิมของเขา นะครับ
...........................................................................................................

Music.....
.
.        อุเวโฮมุ อุอิเต    อา-รือโค-โวอูโว
นามิดางา โคโบเร     นาฮีโย โฮนิ    
. โอโม อิดะซึ
.       ฮารือโนฮิ   ฮิโท - ริโบ โฮจิ โน โยรุ
.
.       อูเวโฮมุ อุอิเต อา- รือโค-โวอูโว
นิชิน-ดา โฮชีโฮ     คาโซเฮ เฮเฮเต 
.  โอโมอิคะซือ
.       นาซึโนฮิ    ฮิโท- ริโบ โฮจิ โน โยรุ
.
.    ** ชิยาวา เซวา    คือโมโน อือเวนี
 .     ชิยาวา เซวา   โซราโน อือเวนี
.
.      อุเวโฮมุ อุอิเต     อา-รือโค-โวอูโว
นามีดางา  โคโบเร     นาอีโย โฮนิ  
.   นาคิ นาคารา
.         อา-รือคึ     ฮิโท - ริโบ โฮจิ โน โยรุ

Music  ......( ผิวปาก)
.       --โอโม อิคาซือ 
.    อาคีโนฮิ    ฮิโท -ริโบ โฮจิ โน โยรุ
.
.  ** คานาชิมิวา   โฮชิโน คาเงนิ
.        คานาชิมิวา ซือคิโน คาเคนิ
.
.     อูเวโฮมุ อุอิเต   อา-รือโค-โวอูโว
นามีดางา โคโบเร นาอีโย โฮนี   
.  นาคิ นาคารา
.       อา-รือคึ   ฮิโท- ริโบ โฮจิ โน โยรุ
.
.  ฮิโท - ริโบ โฮจิ โน โยรุ
...(ผิวปาก)
.
.....................................................
.
.
5. . เพลงไตเติ้ลละครซีรี่ญี่ปุ่นสุดดัง
.         ปี พ.ศ. 2514  เรื่อง  " เคนโด้ "
    ขับร้องโดย โมริตะ เคนซาขุ -Morita
Kensaku (แสดงเป็นพระเอกด้วยครับ)
.
.       ต่อมา พระเอกเคนโด้ท่านนี้    ได้เป็น
ผู้ว่าราชการจังหวัด จังหวัดหนึ่ง ของญี่ปุ่น
.
.

.      ทั้ง มาเลเซีย เวียดนาม  จีน  ชนเผ่าน้อย
บนภูเขาของจีน ฯลฯ
.
.     ( ส่วนของไทย เท่าที่ผมเจอ คือ  เพลง
"แอบฝัน"-เอกพจน์ วงศ์นาค  
.   กับ " รักเดียวใจเดียว" - สุนารี ราชสีมา
. และ "รอวันเธอกลับ" -ดอน สอนระเบียบ )
......................................................................................................
.           Smiley ซี จันตุง ฮาตี (เจ้าหัวใจ) Smiley
 ( ถ้าผมแกะเนื้อเพลงผิดพลาดประการใด-ขออภัยครับ)
......................................................................................................

1.  บา ดัน กู กู รูซ - บู กัน ยะ   - กู รัง มา กา          
.      มา ตา กู เม รา  - บู กัน ยะ   - กู รัง ตี ดู
. เซอ ดี ฮา ตี กู   -  เกอ รา นะ   -  ซี จัน ตุง หา ตี
.         โอ โฮะ    - ซี จัน ตุง หา ตี

.  2.  มิง กู ยัง ลา ลู -  ซี ดี ยะ -  เกอ ละ เกอ มา ลี          
.     ฮา ตี กู ริน ดู ปา ดัน ยะ   -  เซอ เติง หะ มา ตี
.  กี ซา ชิน ตา กู เดอ งัน ยะ    -    ซี จัน ตุง หา ตี
.           โอโฮะ   - ซี จัน ตุง หา ตี
.
.   3. * อัน เกา เบอ จัน จี - ฮัน ยา อา กู -ยัง เกา นาน ตี      
.   วะ ตู กู เปอร์ กี -  กา ซู ติง กัน    บู งา เมอ ลา ตี
.        ตา ปี กี นี  - เซอ มู อัน ยา   - ฮัน ยา มิม บี
.
.    4.   อะ กู เบอร์ ยัน ยี - ซึน ดี ริ -  เมิง ฮี บู ฮา ตี          
.          อะ กู ตะ มา อู - เตอร์ ลู กา   - เกอ ดู เวอ กา ลี
.   เปอ งา ลา มัน กู - เดอ งัน ยะ    - ซี จัน ตุง หา ตี
.              โอ โฮะ   - ซี จัน ตุง หา ตี

.

.                       ( ร้องซ้ำ ที่  1- และ 3 -4 )

.
.      (ฟังแบบไม่เข้าใจ ครับ-55)




Create Date : 26 สิงหาคม 2558
Last Update : 15 พฤษภาคม 2561 10:21:07 น.
Counter : 5207 Pageviews.

0 comments

เปียงดิน
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]



ข้าราชการบำนาญ
สิงหาคม 2558

 
 
 
 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
17
18
19
20
21
22
23
24
27
28
29
30
31
 
 
All Blog