BlogGang.com : : hinanchai :

กันยายน 2551

	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30

22 กันยายน 2551

กลาย (The Metamorphosis)

กลาย (The Metamorphosis)

หนังสือแนะนำจากเพื่อนร่วมงาน เป็นนิยายแปลเรื่องสั้น จาก ฟรันซ์ คาฟคา (Franz Kafka) ซึ่งแม้แต่ผู้แปล (มนตรี ภู่มี) ก็บ่นอุบว่าเป็นนิยายที่สั้นและบางเฉียบเกินไป

แต่เมื่อลงมืออ่านเข้าจริงๆ ก็กินเวลานานกว่าที่คาดคิด แม้ว่าภาษาที่ใช้่ในหนังสือจะรวบรัดและกระชับ แต่ด้วยเนื้อหาภายในที่อ่านแล้วชวนอึดอัด คลุมเคลือ เนื้อหาที่ไม่ชัดเจนว่าต้องการสื่อถึงอะไรอย่างแน่ชัด ทำให้การอ่านนิยายเล่มบางๆ เล่มนี้กินเวลานาน เนื่องจากต้องตีความหมายในแต่ละช่วงว่า ผู้เขียนกำลังซ่อนอะไรไว้ในเนื้อหา (จริงๆ แล้วผู้แต่งอาจไม่ได้คิดอะไร ฮาฮา)

เนื้อหาได้กล่าวถึงเรื่องราวของเซลล์แมนธรรมดาคนหนึ่ง นาม เกรเกอร์ แซมซา เมื่อเขาได้ตื่นขึ้นมาแล้วพบว่าตนนั้นได้เปลี่ยนไปเป็นแมลง(ขี้วัว?) ขนาดยักษ์ และเรื่องราวก็ดำเนินไปตามเหตุการณ์ต่างๆ ที่ตามมาหลังจากการเปลี่ยนแปลงอย่างกระทันหัน ไม่ว่าจะเป็นคนรอบตัว สภาำำพชีวิตและแนวคิด ตรรกะในช่วงที่ตัวเขาได้เปลี่ยนเป็นแมลง(?)

กล่าวกันว่าเรื่องนี้เป็น เรื่องนิยายเสียดสีสังคม ศักดินา ทุนนิยม ความขัดแย้งในครอบครัว ซึ่งอาจจะมาจากอิทธิพลของบิดาที่มีต่อตัวผู้แต่งเอง ฯลฯ

หากนิยายเรื่องนี้ไม่ได้รับคำชมว่าเป็นหนึ่งในหนังสือดีแห่งศตวรรษ ก็คงอดคิดไม่ได้ว่า นิยายเรื่องสั้นเรื่องนี้ เป็นงานเขียนที่ไม่ได้วางแผนอะไรลึกซึ้งตามคำวิจารณ์ เพียงแต่เขียนตามสภาวะอารมณ์ และจิตใต้สำนึกของผู้แต่งในเวลานั้นๆ แม้พยายามจะถอดความหมายที่ซ่อนไว้ในแต่ละย่อความ ก็ไม่ได้อะไรไปกว่า “หากตัวของเขาเองได้เปลี่ยนไปเป็นอะไรสักอย่างที่ไม่มีค่า จะส่งผลอย่างไรต่้อคนรอบข้าง”

แต่อย่างไรก็ตามผู้แต่งคนนี้ก็มีบุคลิก และแนวความคิดที่น่าสนใจ (แปลก) ฉะนั้น หนังสือจากผู้แต่งเรื่องนี้มันต้องมี “อะไร” ซ่อนอยู่ ให้ขบคิดเป็นแน่

Create Date : 22 กันยายน 2551

3 comments

Last Update : 15 กรกฎาคม 2554 22:42:17 น.

Counter : 4396 Pageviews.


อ่านได้ช้าจริง ๆ แหละค่ะ เล่มนี้ อ่านได้ราว ๆ ครึ่งเรื่องแล้ววางไว้ ไม่ได้หยิบมาอ่านต่ออีก...