"อารยะขัดขืน"ของนาย ธีรยุทธ บุญมี
ก่อนอื่นขอบอกเสียก่อนว่าข้อเขียนต่อไปนี้ เป็นของคนจบแค่เพียง ป.4 ............แต่ด้วยความอยากรู้ความหมายจึงเปิด พจนานุกรรม ฉบับมหาวิทยาลัยดู (ก็คนประดิฐคำเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัย) ........อารยะ คำนี้มาได้จาก สองคำ คืออารยะ กับอารยะชน .......มีคำแปลหลายอย่าง จะไม่นำมากล่าว ที่พอจะไปกันได้ก็ "เจริญ"กับ"ชนที่พ้นความป่าเถื่อน"เรียงตามลำดับ .......ขัดขืน แปลว่า "ดื้อไม่ทำตาม" เมื่อเอาสองคำมารวมกัน ได้ความว่า "ผู้ที่เจริญ(รู้แล้ว)ที่ดื้อไม่ทำตาม) .......เมื่อมาใช้กับเหตุการณ์ฉีกบัตรการเลือกตั้ง สส.ตามรัฐธรรมนูญ ก็หมายความตามการประดิฐคำ "อาระขัดขืน"ว่า ......ผู้ที่เจริญ(มีความรู้แล้ว)ดื้อไม่ทำตามรัฐธรรมนูญ........ นั้นเท่ากับว่า เขาผู้นั้นเป็นกบฏต่อรัฐธรรมนูญโดยการไม่ยอมรับ รัฐธรรมนูญ ...........ต้องขอโทษ นายธีรยุทธ ด้วยที่เข้าใจว่า นายธีรยุทธ ประดิฐคำมั่วๆ ตามความเข้าใจที่ผมเข้าใจแต่แรก แต่...... เมื่อเปิด พจนานุกรมดู จึงยอมรับว่า นายธีรยุทธ ประดิฐคำได้ตรงกับความเป็นจริงมาก ผมเลยขอถือโอกาศนี้ แปลคำนี้ "อารยะขัดขืน"เป็นภาษาที่ชาวบ้านจะเข้าใจง่ายๆว่า.... ..........."ผู้ต่อต้านรัฐธรรมนูญ"........... หากว่า นายธีรยุทธ ผู้ประดิฐคำนี้เห็นว่าผมแปลไม่ถูกต้องก็ยินดีให้ท้วงติงด่าว่าได้ครับ
Create Date : 03 พฤษภาคม 2549 |
|
12 comments |
Last Update : 4 พฤษภาคม 2549 9:42:46 น. |
Counter : 557 Pageviews. |
|
|
|