Bloggang.com : Hi!Flowers : @..SUPER JUNIOR UPDATE..@ ฮันเกิง...ถึงเวลาจากกันจริงๆแล้วหรือไม่..บทสรุปของคดี ณ. จุดนี้ จริงหรือ

ได้โปรดอ่านเถอะค่ะแล้วอย่าสงสัยอะไรในตัวเกิงอีกเลย

(ส่วนเรื่องข่าวน่าจะมาจากเว็บที่ทำธุรกิจกับ SM ปล่อยออกมา เพราะมันมัวได้ใจมาก)

[Trans] เรื่องราวที่เกิดขึ้นกับ Hangeng

ในปี 2009 ละครเรื่องแรกของ Hangeng เรื่อง “The Stage of Youth” ได้ทำให้แฟนๆของเขาที่เฝ้ารอ

ละครเรื่องนี้อย่างใจจดใจจ่อ เต็มไปด้วยความสุขในปีใหม่นั้น แต่คุณคงไม่เคยรู้ว่าเบื้องหลังของละคร

เรื่องนี้มีหยาดน้ำตาที่ถูกซ่อนเอาไว้มากเพียงใด

เดิมทีละครเรื่อง The Stage of Youth ได้ถูกวางแผนไว้ว่าจะออกอากาศในช่วงค่ำทางช่อง CCTV-2

ในช่วงหยุดยาวในปีใหม่ แฟนๆของ Hangeng ต่างเริ่มกระจายข่างของละครเรื่องนี้รวมทั้งวันเวลาและ

ช่องที่จะออกอากาศตั้งแต่ต้นปี 2009

แต่เพียงไม่กี่วันก่อนที่ละครจะเริ่มต้นแพร่ภาพ ก็เกิดการเปลี่ยนแปลงช่องที่ออกอากาศมาเป็นช่อง

CCTV-Children และเลื่อนเวลาการฉายมาเป็นเวลาบ่าย 3-4 โมงอย่างกะทันหัน

การเปลี่ยนแปลงอย่างไม่คาดคิดเช่นนี้ทำให้แฟนๆของ Hangeng ต่างเกิดความสงสัยและไม่เข้าใจ

ในเรื่องที่เกิดขึ้น

และเมื่อเร็วๆนี้ เจ้าหน้าที่คนหนึ่งของ CCTV ที่มีส่วนร่วมในการถ่ายทำละครเรื่อง “The Stage of Youth”

ก็ได้อัพเดทเกี่ยวกับเรื่องนี้ไว้ที่ blog ของเธอ

"บริษัท SM ได้ยื่นข้อเสนอต่อทางช่องเพื่อให้เพิ่มภาพการแสดงของ SJM เข้าไปในละครเรื่องนี้ด้วย

ถึง 3 ฉากแต่โปรดิวเซอร์ของละครได้ปฏิเสธ

ทางบริษัทยังไม่ละความพยายามในเรื่องนี้ ยังคงพยายาทที่จะขอแทรกการโปรโมทของ SJM เข้าไปใน

ละครเรื่องนี้ให้ได้แต่ก้ถูกโปรดิวเซอร์ปฏิเสธไปอีกครั้ง และทาง SM ก็ขู่ว่าถ้าไม่ยอมตามที่เสนอ บริษัท

จะถอนตัวนักแสดงทั้งหมดออกจากละครเรื่องนี้ ฉันไม่แน่ใจว่าในตอนนั้นเกิดอะไรขึ้น แต่ที่แน่ๆก็คือ

บริษัท (น่าจะหมายถึง CCTV) ไม่พอใจในเรื่องนี้มากทีเดียว

Hangeng นั่งร้องไห้อย่างเงียบๆเมื่อได้ยินข่าวนี้ ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลยทำได้ก็เพียงแต่นั่งอยู่ข้างๆ

เขาเท่านั้น

จริงๆแล้วฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะทำยังไงต่างหาก

Hangeng ยังคงพูดว่า OK แม้ว่าในตอนนั้นเขาจะยังก้มหน้าอยู่ ฉันเชื่อว่า ในตอนนั้น Hangeng คือคน

ที่เจ็บปวดที่สุด ฉันยังคงจดจำเรื่องราวตอนนั้นได้ดีเหมือนกับว่ามันเพิ่งเกิดขึ้นได้ไม่นาน ในตอนนั้น

มีเพียงแค่ Hangeng สไตลิสต์อีก 2 คนและฉันเท่านั้นที่อยู่ในห้องนั้นและพวกเราทุกคนต่างก็รู้สึกเสียใจ

กับเรื่องนี้เป็นอย่างมาก

ละครเรื่องนี้คือความฝันของ Hangeng และฉันก็รู้สึกเสียใจมากที่มันจะต้องจบลงแบบนี้

[20 มกราคม 2009] "

กล่าวก็คือ บริษัท SM ต้องการเพิ่มฉากการแสดงของ SJM เข้าไปในละครเรื่องนี้ถึง 3 ฉากด้วยกัน และ

พวกเขาต้องการให้ SJM ได้อยู่ในแผนการโปรโมทของละครเรื่องนี้ด้วย

แต่หลังจากที่เขาได้รับการปฏิเสธจากโปรดิวเซอร์แล้ว ทางบริษัทก็ออกมาแจ้งว่าถ้าทางโปรดิวเซอร์

ยังคงปฏิเสธข้อเสนอของเขา บริษัท SM ก็จะถอนความร่วมมือทุกอย่างจากละครเรื่องนี้ ซึ่งก็รวม

ไปถึงตัว Hangeng ด้วย

นี่ถือเป็นการตบหน้าบริษัทบันเทิงรายใหญ่ของจีนอย่าง CCTV อย่างจังเลยทีเดียว

มันเป็นครั้งแรกที่ CCTV ถูกท้าทายเช่นนี้ ละครเรื่อง “The Stage of Youth” จึงถูกย้ายไปออกอากาศ

ทางช่องโทรทัศน์สำหรับเด็กแทน และช่วงเวลาที่ฉายก็ถูกเปลี่ยนจากช่วงเวลาไพรม์ไทม์มาเป็นช่วง

เย็นแทน

และสิ่งที่ร้ายไปกว่านั้นก็คือ หลังจากที่ละครเรื่อง “The Stage of Youth” ได้ออกอากาศไปแล้ว 3 ตอน

คลิปของละครเรื่องนี้ตั้งแต่ต้นจนจบก็ถูกนำออกเผยแพร่ทาง Internet ซึ่งเป็นการแสดงให้เห็นว่า

CCTV ตัดสินใจทิ้งละครเรื่องนี้แล้ว

เรื่องที่เกิดขึ้นทำให้เห็นว่า ในที่สุดบริษัท SM ก็ต้องพ่ยแพ้ให้กับอำนาจของ CCTV

และ Hangeng ก็ต้องแบกรับค่าใช้จ่ายของละครเรื่องนี้ด้วยตัวของเขาเอง

นอกจากนี้ยังมีอีกเรื่องหนึ่งที่ทำให้ฉันรู้สึกไม่พอใจเป็นอย่างมาก

เรื่องนั้นก็คือ มีโปรดิวเซอร์ของละครเรื่องหนึ่งได้ติดต่อไปยังบริษัท SM เพื่อขอให้ Hangeng มาออดิชั่น

ละครของเขาแต่ทางบริษัทกลับไม่แจ้งให้ Hangeng ได้ทราบเรื่องนี้

หลังจากที่การออดิชั่นได้ผ่านพ้นไปแล้ว โปรดิวเซอร์ท่านนี้ได้โทรศัพท์ไปหา Hangeng และถามเขาว่า

เพราะเหตุใดถึงไม่มาร่วมออดิชั่นกับละครเรื่องนี้

และนั่นก็เป็นครั้งแรกที่เขาได้รู้ว่ามีการติดต่อให้เขาไปออดิชั่นในละครเรื่องนี้ด้วย และเขาคงจะไม่มีทาง

ได้ทราบเรื่องนี้เลยถ้าโปรดิวเซอร์ท่านนั้นไม่โทรศัพท์หาเขา

เรื่องนี้ได้รับการบอกเล่าจากคนใกล้ชิดของโปรดิวเซอร์ท่านนั้น

และพวกคุณคงจะทราบว่า Hangeng ปฏิเสธการรับบทนำในละครเรื่อง ” Boys over Flowers” เวอร์ชั่น

จีนแผ่นดินใหญ่ เพื่อทุ่มเทให้กับการโปรโมทอัลบั้มชุดที่สามของ Super Junior

แต่ในความเป็นจริงก็คือ บริษัท SM พยายามที่จะให้สมาชิกอีกคนหนึ่งของ SJ และเด็กฝึกหัดของบริษัท

อีกหนึ่งคนได้เข้าร่วมแสดงในละครเรื่องนี้กับ Hangeng ด้วย ซึ่งข้อเสนอนั้นก็ได้รับการปฏิเสธกลับมา

จากเหตุการณ์ดังกล่าวที่เกิดขึ้น ทำให้แฟนๆของ Hangeng ได้ตระหนักว่า บริษัท SM ไม่ได้มีความตั้งใจ

ที่จะผลักดันและให้การสนับสนุน Hangeng เลย

พวกเขาเห็น Hangeng เป็นเพียงแค่สะพานที่จะช่วยให้พวกเขาได้มาถึงจุดหมายที่หวังไว้เท่านั้น

และในเมื่อความพยายามนั้นไม่ประสบความสำเร็จ Hangeng ไม่สามารถเป็นสะพานอย่างที่พวกเขาต้องการ

ได้แล้ว มันก็ไม่มีความจำเป็นที่จะต้องให้ Hangeng ได้มีโอกาสร่วมงานกับละครเรื่องนี้

Hangeng จะไม่สามารถโปรโมทตัวเองเดี่ยวๆได้โดยไม่มีกลุ่มของเขาอยู่ด้วย เขาจะต้องทำงานเป็นกลุ่ม

เท่านั้นเพราะสิ่งที่ทาง SM ต้องการไม่ใช่การสนับสนุนศักยภาพส่วนบุคคลของเขาแต่เป็นทั้งกลุ่มต่างหาก

แล้วคุณล่ะ คิดกับเรื่องนี้ยังไงบ้าง?

เมื่อคุณเป็นพนักงานที่อุทิศทั้งชีวิตของคุณเพื่อบริษัทที่คุณทำงานให้อยู่ แต่บริษัทกลับไม่เห็นค่าของการ

เสียสละที่รวมไปถึงสุขภาพร่างกายของคุณไปด้วยเลย

บริษัทที่ตั้งใจใช้คุณเป็นแค่เพียงสะพานทอดไปยังตลาดในประเทศจีน ไม่นุญาตให้คุณได้มีโอกาสฝึกฝน

เพิ่มศักยภาพของตัวคุณเอง

คุณเหนื่อย คุณล้มป่วย แต่บริษัทกลับไม่อนุญาตให้คุณได้หยุดพัก

คุณต้องอดทนต่อการเลือกปฏิบัติ เพราะว่าสัญญาที่ยาวนานไปถึงตอนที่คุณอายุ 33 ปี ในขณะที่ตอนนี้

คุณเพิ่งจะมีอายุแค่เพียง 25 ปีเท่านั้น

ถ้าฉันเป็นพนักงานของบริษัทอย่างนี้ ฉันจะขอลาออกทันที

และถ้าหากฉันไม่สามารถลาออกได้เพราะสัญญาที่ทำไว้ล่ะก็ ฉันก็จะฟ้อง

แล้วคุณล่ะ จะทำอย่างที่ฉันทำไหม?

Original Author: Si Woo

Original Post Date: November 14, 2009

Original Post: //blog.naver.com/siwoo_kim/120094823179

CHI To ENG : One Pine Tree@forhangeng.wordpress.com

ENG To THA : koonliew@sihanlove.com

TAKE OUT WITH FULL CREDIT
_____________________________________________

[Trans] รอยยิ้มของฮันเกิง ซ่อนอะไรไว้?

ส่วนหนึ่งของคำร้องที่เผยแพร่ออกมาในวันที่ 22 ธันวาคม

นับตั้งแต่เริ่มเดบิวต์ในวันแรก ฮันเกิงไม่เคยมีวันหยุดเลยแม้แต่อาทิตย์เดียว เนื่องจากกิจกรรมในต่าง
ประเทศที่จัดขึ้นบ่อยมากจนเขาแทบไม่มีเวลาได้พัก กระทั่งถึงสองปีหลังมานี้ที่ตารางงานของเขาแน่น
มากกระทั่งเขาไม่มีเวลาที่จะได้หยุดพักเลยและยังเป็นผลจากข้อสัญญาที่ได้ระบุไว้ว่าหากเขาไม่สามารถ
เข้าร่วมกิจกรรมตามที่ระบุไว้ในตารางงานได้ เขาจะต้องเสียค่าปรับให้กับทางบริษัทเป็นจำนวนมากแม้ว่า
สาเหตุของการไม่ได้เข้าร่วมงานนั้นจะมาจากปัญหาสุขภาพของเขาก็ตาม

เนื่องจากตารางงานที่แน่นมากเช่นนี้ ส่งผลต่ออาการโรคกระเพาะเรื้อรังของเขาและยังมีผลต่ออาการไต
อักเสบอีกด้วย นอกจากนี้ฮันเกิงยังมีอาการปวดเอวอย่างหนักและอาการอ่อนเพลียเนื่องจากการพักผ่อน
ที่ไม่เพียงพอ

ฮันเกิงได้ยื่นขอต่อทางต้นสังกัด คือ บริษัท SM เพื่อหยุดพักตามคำแนะนำของแพทย์มาตั้งแต่ปี 2006
แต่คำขอนั้นกลับได้รับการปฏิเสธ

เรื่องนี้ถูกโพสต์ขึ้นโดยเจ้าหน้าที่ของ CCTV ไปโพสต์ไว้ที่ Gengbar เมื่อต้นปี 2009

หัวเรื่อง : มีเพียงแค่เสียงของสายลมเท่านั้น ปลอบประโลมเราให้ก้าต่อไปพร้อมภาระที่หนักอึ้ง

"ผมลังเลอยู่นานว่าจะเขียนเรื่องราวเหล่านี้ดีหรือไม่ นับตั้งแต่ที่ผมรู้จักกับฮันเกิงเมื่อปี 2005 ถึงตอนนี้
เราสามารถใช้คำว่า เพื่อน เรียกกันได้แล้ว และในช่วงเวลาที่ทุกอย่างกำลังเป็นที่สับสนเช่นนี้ ผมขอ
แบ่งปันเรื่องที่ผมได้พบในช่วงเวลานั้นให้ทุกคนได้ทราบ กรุณาอ่านมันอย่างตั้งใจด้วยนะครับ"

ในปี 2008 เราได้ร่วมงานกับ Super Junior ขณะที่ผมกับคนอื่นๆกำลังพูดคุยถึงเรื่องงานอยู่ที่ด้านหลัง
เวทีอยู่นั้น จู่ๆฮันเกิงก็ล้มลงไปกับพื้น ทุกคนในที่นั้นต่างตกตะลึงจนทำอะไรไม่ถูก และที่ผมสามารถ
จำได้อย่างเลือนลางก็คือ ซีวอนเป็นคนแรกที่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นและรีบเข้าไปประคองฮันเกิงทันที
จากที่ที่ผมยืนอยู่ ผมไม่สามารถมองเห็นใบหน้าของเขาได้ชัดนักแต่สิ่งที่ผมจำได้ คืออาการที่เขา
พยายามดันตัวเองให้ลุกขึ้นอย่างช้าๆ มือของเขากำเป็นหมัดแน่นและสั่นเทา ทุกคนพากันเงียบกัน
ไปหมด ในตอนน้นทุกอย่างเงียบกระทั่งแทบจะได้ยินเสียงหัวใจของแต่ละคนเต้น และเราก็ได้ยิน
เสียงที่เบาเหมือนกับเสียงกระซิบว่า "ผมไม่เป็นไร ผมไม่เป็นไร ..."

ในที่สุด เขาก็ยังคงขึ้นไปบนเวทีและแสดงจนจบ เขาดูไม่แตกต่างไปจากคนอื่นๆที่อยู่บนเวทีด้วยกันเลย
เต็มไปด้วยพลังงาน เคลื่อนไหวและเต้นไปด้วยพลังอย่างเต็มเปี่ยม มีแต่พวกเราที่อยู่ด้านหลังเวที่เท่านั้น
ที่รู้ว่า ในความหนาวเย็นของคืนนั้น เหงื่อของเขาไหลออกมามากเพียงใด

หลังจากวันนั้น ทุกครั้งที่ผมพบฮันเกิง ภาพรอยยิ้มของเขาจะถูกซ้อนทับด้วยภาพของกำปั้นที่สั่นเทา
นั้นเสมอ

บางครั้งผมก็จะแซวเขาว่า "นายเป็นคนทางเหนือไม่ใช่เหรอ ทำไมถึงอ่อนแอแบบนี้ล่ะ (คนเหนือมักจะ
มีภาพลักษณ์ว่าเป็นคนแข็งแรงเสมอ ^^) พอเขาได้ยินก็จะทำตาโตใส่ผมแล้วบอกว่า "แล้วไง คนเหนือ
ป่วยไม่เป็นงั้นหรือ?"

เอาล่ะ เอาล่ะ ฉันรู้นะว่านายตาโต แต่เลิกทำแบบนั้นใส่ฉันซะที ~

ความจริงมันก็น่าขำนะที่ตอนนั้นทำไมผมไม่โทรเรียก 120 เพื่อเรียกรถพยาบาลซะ แต่คุณคิม (ผู้จัดการ
ของฮันเกิง) บอกว่า ฮันเกิงบอกแล้วว่าเขาไม่เป็นอะไร เขายังสามารถขึเนแสดงได้ และในที่สุดที่ทำให้ผม
เอะใจว่าทำไมวันนั้นผมถึงไม่โทรเรียก 120 ก็เพราะตอนนั้นฮันเกิงพูดเป็นภาษาเกาหลี ซึ่งผมไม่เข้าใจ
...เมื่อผมถามเขาในเวลาต่อมา เขายิ้มและบอกว่า "อ๋อ ตอนนั้นฉันพูดกับซีวอนน่ะ" เมื่อมองเข้าไป
ในตอนนั้นแล้ว ผมว่าในตอนนั้นสำหรับเขาแล้วคืนนั้นมันคงเป็นคืนที่มืดมากทีเดียว

ผมขอจบข้อความของผมไว้ที่ตรงนี้ก็แล้วกัน ... ผมรู้ว่าสายลมในค่ำคืนนี้มันคงจะหนาวเป็นพิเศษ..

นี่เป็นภาพจากงานในคืนนั้น CCTV China Olympic Year

ไม่มีใครรู้ว่าเบื้องหลังรอยยิ้มที่สดใสนั้นได้ซ่อนอาการเจ็บปวดอย่างหนักเอาไว้ และเราก็ไม่เคยทราบ
เลยกระทั่งอีกหลายปีให้หลัง

และจากที่เรารู้ในวันนั้นมาถึงตอนนี้ก็ผ่านไปถึงสองปีแล้ว สุขภาพของเขาก็แย่ลงเรื่อยๆ

Super Junior ได้ร่วมงานในวันนั้นด้วยก็เพราะฮันเกิงได้เป็นตัวแทนในการถือคบเพลิงโอลิมปิค

เพลงที่พวกเขาร้องในวันนั้น คือเพลง A Man in Love ที่ฮันเกิงไม่ได้ร้องเลยแม้แต่ท่อนเดียว

Source : forhangeng
Trans To THA : koonliew@sihanlove.com
TAKE OUT WITH FULL CREDIT

_____________________________________________

ยังมีอีกหลายเรื่องที่หลายคนอาจลืมไป แต่ถ้ายังจำกันได้เรื่อง AntiFan ตอนนั้น SM ลอยแพเกิงแล้วนะค่ะ เขาไม่แก้ข่าว ไม่ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย เรื่องที่บอกว่าเกิงเสพยาก็เหมือนกัน SM ปล่อยเลยตามเลย ต้่องให้เกิงตรวจสารเสพติด มันเป็นรอยด่างพรอยในชีวิตคน ๆ หนึ่งเลยนะ ฉันเองก็อยากถามถ้าเป็นคุณ คุณจะทำแบบเขามั๊ย หรือรอจนมะเร็งถามหาก่อนเพราะเกิงเป็นโรคกระเพาะรื้อรัง ถ้ายังไม่รีบรักษาอีกสองปีมีสิทธิ์เป็นมะเร็งได้เลย แล้วตอนคอนล่าสุดที่ไทย เกิงไม่ได้อ้วนขึ้นนะค่ะ แต่เพราะโรคเกี่ยวกับไต ทำให้เกิดการบวมน้ำค่ะ
อ่านแล้วช่วยบอกทีเถอะค่ะว่าคิดยังไง