มังกรฟ้า 天龍_我叫周婕侖_ชะตาฟ้าลิขิต

Group Blog
 
 
มิถุนายน 2551
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930 
 
5 มิถุนายน 2551
 
All Blogs
 
เพลง: Xin Yuan Yang Hu Die Meng





มาระลึกความหลังกับเพลงนี้กันน่ะค่ะ Xin Yuan Yang Hu Die Meng เป็นเพลงประกอบละครเรื่อง Bao Qing Tian (เปาบุ้นจิ้น ฉบับที่เหอเจียจิ้งแสดง)
เนื้อร้องและคำแปล: นิตยสาร Glod Star, TV Vidio Time Smiley






เพลง: Xin Yuan Yang Hu Die Meng

ประกอบละคร: Ending Song 1

ขับร้องโดย: Huang An





เนื้อเพลง:

จั้วยื่อ เซี่ยง น่า ตง หลิวสุ่ย

หลี อั่ว หย่วน ชวี่ ปุ๊เขอ หลิว

จินยื่อ ล่วน อั่ว ซิน ตัว ฝันโยว

โชวเตา คั่นสุ่ย สุ่ย เกิ้ง หลิว

จวี่ เปย เซียวโฉว โฉวเกิ้งโฉว

หมิงเจา ชิง ฟง ซื่อ เพียว

# โหยวไหล จื่อ เหวิน ซินเหยิน เสี้ยว

โหยว เสย ทิง เต้า จิ้วเหยิน คู

อ้ายฉิง เหลี่ยง เก้อ จื้อ เห่า ซินขู่

ซื่อ เย่า เวิ่น อี เก้อ หมิงไป๋

ไห ซื่อ เย่า จางจั้ว หูถู

จือตัวจือเส่า หนัน จือจุ๊

คั่น ซื่อ เก้อ ยวนยาง หูเตี๋ย

ปู้ อิ้นไก เตอ เหนียนไต้

เข่อซื่อ เสย โย่ว เหนิง ไป่ทัว เหยินซื่อเจียน เตอ เปยอาย

ฮัวฮัวซื่อเจี้ย

ยวนยางหูเตี๋ย

ไจ้ เหยินเจียน อี่ ซื่อ เตียน

เหอ ขู่ เย่า ส้าง ชิงเทียน

ปู้หยู เวินโหยว ถงเหมียน






คำแปล:

เมื่อวานนี้นั้นเหมือนสายน้ำไหลสู่ตะวันออก

จากฉันไปไกลไม่อาจรั้งอยู่ได้เลย

วันนี้ใจฉันสับสนเต็มไปด้วยความกลัดกลุ้ม

ชักดาบออกจากฝักตัดสายน้ำ แต่น้ำยิ่งไหล

ยกแก้ว (เหล้า) ดื่มแก้กลุ้ม ก็ยิ่งกลุ้มหนัก

พรุ่งนี้สายลมใสพลิ้วไปทั่ว

แต่ไหนแต่ไรมาได้ยินแต่เพียงคนใหม่หัวเราะ

ใครได้ยินบ้างว่าคนเก่านั้นร้องไห้

ความรักเพียงสองคำนี้ช่างยากเย็นแสนเข็ญนี่กระไร

จะต้องถามให้เข้าใจ

หรือว่าจะต้องแกล้งทำเป็นเลอะเลือน

รู้มากรู้น้อยยากที่จะรู้ครบถ้วน

มองคล้ายกับเป็ดแมนดารินกับผีเสื้อ

ยุคที่แตกต่างกัน

แต่ว่าใครเล่าสามารถสลัดหลุดความเศร้ารันทดของโลกมนุษย์

โลกที่เต็มไปด้วยแสงสี

เป็ดแมนดารินผีเสื้อ

อยู่ในโลกมนุษย์ก็บ้าคลั่งแล้ว

ใยต้องลำบากต้องการขึ้นสวรรค์

มิสู้ร่วมนอนกันอย่างอบอุ่นนิ่มนวลดีกว่า






Create Date : 05 มิถุนายน 2551
Last Update : 13 สิงหาคม 2553 18:15:29 น. 8 comments
Counter : 1393 Pageviews.

 
แวะมาทักทาย ตอนเช้า..
พ้นหลังน่ารักดี อ่านง่ายกว่าเดิมจ้ะ
เพิ่งรู้ว่า เพลงนี้ แปลว่าอย่างนี้
อืม..มาอยู่ที่นี่กี่ปีแล้วนะที่ไม่ได้ดูหนังจีน ..555
รออ่าน รีวิวหนังสืออยู่นะจ้ะ


โดย: ม่าม่าต้มยำไม่ใส่หมู วันที่: 5 มิถุนายน 2551 เวลา:4:30:58 น.  

 
โห....เพลงนี้ไม่ได้ยินนานมากแล้วอ่ะ จำได้ว่าเมื่อก่อนเปาบุ้นจิ้นฉาย ต้องนั่งติดขอบจอตลอดเลย เพลงนี้ก็ดำน้ำร้องตามไปเรื่อยๆ ผิดๆ ถูกๆ...



โดย: กวางตุ้งหวาน วันที่: 5 มิถุนายน 2551 เวลา:20:41:34 น.  

 
แวะมาดูคำแปลเพลงเปาบุ้นจิ้นค่ะ ฟังเพลงแล้วคิดถึงตอนที่ได้ดูหนังเลยค่ะ

ปล.คุณ KSแต่งบล็อกได้น่ารักดีนะคะ


โดย: payun-sai วันที่: 6 มิถุนายน 2551 เวลา:20:35:02 น.  

 
พี่ม่าม่า: ขอบคุณที่แวะเข้ามาค่ะ เพลง Xin Yuan Yang Hu Die Meng เพลงนี้ถ้านับไม่ผิดน่าจะประมาณ 13 ปี รู้สึกว่าเปาบุ้นจิ้นภาคนี้ (ที่เหอเจียจิ้งแสดง) น่าจะเข้ามาประมาณเมื่อปี 2538 ค่ะ ส่วนรีวิวหนังสือขอติดไว้ก่อนค่ะ

พี่ตุ้ง: ช่วงนี้ไปขุดเจอเนื้อเพลงเก่าๆ ก็เลยเอามาลงให้ได้อ่านได้ฟังกันค่ะ ตอนนี้เจอ เพลงและMV ประกอบละครจีนที่เก็บไว้แล้ว (เก็บจนลืมเลย พอเปลี่ยนที่แล้วหาของไม่ค่อยเจอ บางเพลงไม่ได้หยิบออกมาฟังนานแล้ว) ว่างๆ จะเอามาลงให้น่ะค่ะ

พี่พยูน: ขอบคุณที่ชม blog ค่ะ กว่าจะแต่งได้เล่นเอาทั้งคืนเลย ส่วนคำแปลได้มาจากนิตยสาร Glod Star, TV Vidio Time ในตอนนั้นค่ะ เก็บสะสมไว้นานแล้ว เพลงที่ชอบก็จะเอามาโน้ตเก็บไว้ในสมุดค่ะ


โดย: K.S.ND. (KSND ) วันที่: 9 มิถุนายน 2551 เวลา:0:53:24 น.  

 
ดีจัง พี่ชอบเพลงจีนเก่าๆ อ่ะ เพราะดีเนอะ อย่างเพลงหนังจีนที่ฉายช่อง 3 ช่วงเย็นพีก็ชอบหมดนะ อย่างเพลงขอซือกงอ่ะ


โดย: กวางตุ้งหวาน วันที่: 11 มิถุนายน 2551 เวลา:1:19:11 น.  

 
เพลงเพราะมาก ขอบคุณค่ะ


โดย: คู่แฝดใจเพชร IP: 203.131.217.16 วันที่: 18 มิถุนายน 2551 เวลา:13:13:17 น.  

 
ตามมาเมนต์แล้วนะครับ ^_^ เพราะมากๆเพลงนี้ระลึกความหลังสมัยตอนดู เมื่อตอนเด็กๆเลย ขอบคุณมากครับ


โดย: joke IP: 58.8.134.109 วันที่: 30 กันยายน 2551 เวลา:23:55:52 น.  

 
จั่นเจา = พล.ต.นักรบ บุญบัวทอง


โดย: ไฟในทรวง IP: 210.246.186.9 วันที่: 2 พฤศจิกายน 2551 เวลา:21:26:04 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

KSND
Location :
นนทบุรี Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]





Free Clock
Friends' blogs
[Add KSND's blog to your web]
Links
 

MY VIP Friend


 
 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.