การศึกษาใหม่พบ
การบริจาคไตทั้งที่มีชีวิตอยู่ไม่ทำให้อายุสั้นลงในระยะยาว,
ผลการศึกษานี้จะเป็นความหวัง-กำลังใจให้คนไข้ไตวาย และผู้ปรารถนาบุญทั่วโลก
[
Reuters ]

... /// ...

การศึกษาใหม่
ทำในกลุ่มตัวอย่างผู้บริจาคไตสหรัฐฯ แบบให้ทั้งที่มีชีวิตอยู่
(คนส่วนใหญ่มีไต 2 ข้าง - คนส่วนน้อย = 1/1,000 มีไตข้างเดียว) 80,347 คน
เทียบกับคนที่ไม่ได้บริจาคไต (non-donors) 9,000 คน ติดตามไป 12 ปีในช่วงปี
1994-2009

ผู้บริจาคส่วนใหญ่เป็นญาติ (relative) -
ส่วนน้อยเป็นผู้บริจาคโดยไม่หวังสิ่งตอบแทน ซึ่งลงทะเบียนได้ในสหรัฐฯ
และยุโรป

...

อ.ดร.ดอร์รี
เซเกฟ และคณะแห่งมหาวิทยาลัยจอห์น ฮอพกินส์, บัลติมอร์ สหรัฐฯ กล่าวว่า
การบริจาคไตทั้งที่มีชีวิตอยู่ (ก่อนเสียชีวิต) มีความเสี่ยง 2
ช่วงสำคัญได้แก่ ระยะสั้น และระยะยาว

(1). ระยะสั้น =
90 วันแรก > มีโอกาสเสียชีวิต 25/80,347 = 1/3,213.88 = 1 ใน 3,214
หรือมีโอกาสเสียชีวิตประมาณ 1/3,200 (ถ้าผ่า 3,200 ราย จะมีคนตายประมาณ 1
ราย)

...

โอกาสเสียชีวิตนี้ใกล้เคียง และต่ำกว่าโอกาสเสียชีวิตจากไข้หวัดใหญ่
ซึ่งมีค่าเฉลี่ยอยู่ที่ประมาณ 1/2,000-1/3,000 ราย

(2). ระยะยาว =
หลัง 90 วันแรกจนถึง 12 ปี มีโอกาสเสียชีวิตเท่าประชากรทั่วไป

...

คนไข้ไตวาย
สหรัฐรอคิวปลูกถ่ายไตประมาณ 80,000 ราย ซึ่งในจำนวนนี้มีไตบริจาคประมาณ
17,000 ข้าง/ปี (ปกติจะได้ไตข้างเดียว เนื่องจากคิวยาวมาก)

ผู้บริจาคไตทั้งเป็นมีมากกว่า 6,000 ราย = 35.29% หรือประมาณ 1/3
ของไตบริจาคทั้งหมด

...

ถึงตรงนี้...

ขอให้ท่านผู้อ่านมีสุขภาพดีไปนานๆ ครับ

...

ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์
เรา                                

ต้น
ฉบับเรื่องนี้คือ 'Live kidney donors do not die sooner: study' แปลว่า
"การศึกษาพบ คนที่บริจาค [ donate = ให้; donor (n.) = ผู้บริจาค ผู้ให้ ]
ไต (kidney = ไต) ในระหว่างที่มีชีวิตอยู่ (live = มีชีวิต ยังไม่ตาย
ก่อนตาย) ไม่ตายเร็ว" = ไบริจาคไตทั้งเป็น-อายุไม่สั้นลง" [ Reuters ]

...

คลิกลิ้งค์ >
คลิกลำโพง-ธงชาติ > ฟัง-ออกเสียงตามเจ้าของภาษา 3 รอบ
เพื่อให้จำศัพท์ได้ถูกต้องและเร็ว

ย้ำ
เสียงหนัก (accent) ที่พยางค์แต้มสี กรณีมีตำแหน่งย้ำเสียง 2 ตำแหน่ง,
ตำแหน่งที่ย้ำเสียงหนักกว่า คือ พยางค์ที่ใช้ตัวอักษรตัวหนา

...

@ [ donate ] > [ โด - เนท - t ]
แบบอังกฤษ หรือ [ โด๊ -
เหนท - t ] แบบอเมริกัน > //www.thefreedictionary.com/donate
> verb = บริจาค ให้

# They donate
blood regularly. = พวกเขา (พวกเธอ) บริจาคเลือด (blood = เลือด)
เป็นประจำ. 

...

# Donations are
welcome. = การบริจาค (เติม 's' = หลายอย่าง) เป็นที่ต้อนรับ =
ยินดีตอบรับการบริจาค (หลายอย่าง).

# They donated
10 bath to the SMS Haiti fund. = พวกเขา (พวกเธอ) ได้บริจาค 10
บาทให้กองทุน (fund = กองทุน) SMS เฮติ.

...

ช่วงหลังแผ่นดินไหวเฮติมีค่ายโทรศัพท์ใจบุญรับบริจาค โดยให้กดหมายเลข
4567890 และพิมพ์คำว่า "เฮติ" จะได้ร่วมบริจาคเงินช่วยเหลือ

ผู้แทนสำนักงาน WFP (World Food Programme) = โปรแกรม (= หลายๆ โครงการ
หรือ 'many projects') อาหารโลกกล่าวชมว่า
การที่คนไทยกระตือรือล้นในการช่วยเหลือชาวเฮติ ทั้งๆ ที่อยู่ไกลแสนไกล
เป็นปรากฏการณ์ใจบุญที่แปลก และ WFP ไม่เคยพบมาก่อน

...

ผู้สนับสนุน WFP ส่วนใหญ่เป็นภาครัฐ หรือมูลนิธิ,
ไม่ใช่การระดมทุนในระดับประชาชน หรือองค์การทางสังคม

@ [ donor ] > [ โด๊น - เหน่อ ]
> //www.thefreedictionary.com/donor
> noun = ผู้บริจาค ผู้ให้

...

# blood donor =
ผู้บริจาคเลือด ผู้บริจาคโลหิต

# kidney donor =
ผู้บริจาคไต

...

# eye donor =
ผู้บริจาคดวงตา (ปกติทำได้หลังเสียชีวิต)

# Our school building is the gift of an anonymous donor. =
อาคารโรงเรียนของเราเป็นของขวัญ (gift = ของขวัญ ของบริจาค)
จากผู้บริจาคนิรนาม.

...

@ [ anonymous ]
> [ อา - น้อน -
นี - หมัส - s ] > //www.thefreedictionary.com/anonymous 
หรือ //www.merriam-webster.com/dictionary/anonymous
> adjective = ซึ่งไม่ประสงค์ออกนาม

คำนี้มาจากภาษาละติน (anonymus) และกรีก (anonumos) ตามลำดับ = nameless =
ไร้นาม นิรนาม ไม่ประสงค์ออกนาม

...

@ [ donation ]
> [ โด - เน้ -
เฉิ่น ] > //www.thefreedictionary.com/donation
> noun = การบริจาค

คำนี้มาจากภาษาฝรั่งเศส และละตินตามลำดับ (donare, donum) = give, gift =
ให้ ของที่ให้หรือของขวัญ, รากศัพท์ของคำนี้ออกเสียง "โดนาเร, โดนุม"
คล้ายกับ "ทานะ" ซึ่งออกเสียงแบบบาลีสากลว่า "ดา-นะ" = "ทาน การให้"
ในภาษาไทย

...

@ [ non-donor ]
> ผู้ที่ไม่ได้บริจาค (non- = ไม่)

# That abbot is greedy. He said, 'All donors are welcome. Non-donors are
not welcome.'

แปลว่า "เจ้าอาวาส (เจ้าสำนัก) ท่านนั้นเป็นคนละโมบ (เห็นแก่ได้).
ท่านกล่าวว่า ผู้บริจาคทุกท่านเป็นที่ต้อนรับ (ยินดีต้อนรับผู้บริจาค).
คนที่ไม่ได้บริจาคไม่เป็นที่ต้อนรับ (ไม่ต้อนรับคนไม่บริจาค)."

...

@ abbot (n.) = เ้จ้าอาวาส เจ้าสำนัก เจ้าวัด สมภาร อธิการวัด [ longdo ]

@ greedy (adj.) = ซึ่งละโมบ โลภมาก ปรารถนามาก มีความต้องการมาก
ไม่รู้จักพอ [ longdo ]

...

 ติดตามบล็อกของเราได้ทางทวิตเตอร์ > [ Twitter ]

ที่
มา                                                         

• 
  
  Thank Reuters /
  Source > JAMA. ///
  
  


• 
  
  นพ.วัลลภ
  พรเรืองวงศ์ รพ.ห้างฉัตร ลำปาง สงวนลิขสิทธิ์
  ยินดีให้นำไปเผยแพร่โดยอ้างอิงที่มาได้. > 10 มีนาคม 2553.
  
  


• 
  
  
  

  ข้อมูลทั้งหมดเป็นไปเพื่อ
  การส่งเสริมสุขภาพ ไม่ใช่วินิจฉัยหรือรักษาโรค
  ท่านที่มีโรคประจำตัวหรือความเสี่ยงต่อโรคสูงจำเป็นต้องปรึกษาหมอที่ดูแล
  ท่านก่อนนำข้อมูลไปใช้.