ขึ้นเครื่องขึ้นรถ... เลือกที่นั่งตรงไหนดี

...

 > [ Airbus ]

...

ภาพด้านในเครื่องบินสายการบินดรุคแอร์ เส้นทางจากสุวรรณภูมิ-พุทธคยา อินเดีย (2550)

... 

คณะนักวิจัยจากมหาวิทยาลัยไลเดน เนเธอร์แลนด์ทำการศึกษากลุ่มตัวอย่างที่เป็นโรคหลอดเลือดดำอุดตัน (deep vein thrombosis / DVT) 80 คนจากการเดินทาง เทียบกับผู้โดยสารที่ไม่เป็นโรค 108 คน

ผลการศึกษาพบว่า การนั่งที่นั่งติดหน้าต่าง (window seat) เพิ่มความเสี่ยงหลอดเลือดดำอุดตัน (deep vein thrombosis / DVT) 2 เท่า ถ้าอ้วน... ความเสี่ยงจะเพิ่มเป็น 6 เท่า ขณะที่การนั่งที่นั่งกลาง (middle seat) ไม่เพิ่มความเสี่ยง 

...

โรคหลอดเลือดดำที่ขาอุดตันอาจทำให้เกิดลิ่มเลือด (blood clot) หลุดลอยไปตามกระแสเลือด เกิดการอุดตันของหลอดเลือดอวัยวะสำคัญๆ เช่น ปอด ฯลฯ และอาจทำให้ถึงตายได้

คำอธิบายที่อาจเป็นไปได้คือ การนั่งริมหน้าต่างนั้น...

1. มีโอกาสนั่งไปหลับไปมากกว่า > เวลาคนเราหลับ... การเคลื่อนไหวร่างกายจะลดลง ทำให้เกิดลิ่มเลือด (blood clot) ได้ง่ายกว่าเวลาตื่น


2. การขยับเขยื้อนเคลื่อนไหวทำได้ยากกว่าที่นั่งอื่นๆ

...

ทีนี้ถ้านั่งที่นั่งชั้นธุรกิจ (business class) ซึ่งกว้างขวาง โอ่โถงกว่า... โอกาสเกิดโรคหลอดเลือดดำอุดตันจะลดลง 30%

ศาสตราจารย์เจเรมี เพียร์ซัน ผู้เชี่ยวชาญจากมูลนิธิโรคหัวใจสหราชอาณาจักรกล่าวว่า การศึกษานี้มีขีดจำกัดที่จำนวนตัวอย่าง "น้อยไปหน่อย" คงต้องรอการศึกษาเพิ่มเติม เพื่อสนับสนุนหรือคัดค้านกันต่อไป

...

ถึงตรงนี้... ขอให้พวกเรามีสุขภาพดีไปนานๆ ครับ

...

ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา                       

หัวข้อเรื่องวันนี้คือ 'Why choosing a window seat on your next flight could be fatal.' แปลว่า "ทำไมการเลือกที่นั่งริมหน้าต่าง (window seat) ในเที่ยวบินต่อไปของคุณอาจทำถึงตาย (fatal = ตาย)"

ที่นั่งบนเครื่องบินมักจะเรียงไม่เกิน 3 ที่นั่งต่อแถวได้แก่

• 
  
  'window seat' = ที่นั่งติดหน้าต่าง
  
  


• 
  
  'middle seat' = ที่นั่งตรงกลาง
  
  


• 
  
  'aisle seat' = ที่นั่งติดทางเดิน
  
  

• 
  
  'aisle' > [ ไอ๊ - เอิ่ล ] > [ Click ] , [ Click ]
  
  


• 
  
  'aisle'> noun = ปีก (ที่นั่ง) ทางเดินในเครื่องบิน ห้างสรรพสินค้า
  
  

เจ้า "ไอ๊ - เอิ่ล" นี่สะกด 'aisle' มีตัว 's' ที่ไม่ออกเสียงเลย คล้ายๆ กับลงตัวการันต์ในภาษาไทย ศัพท์อื่นที่มีตัว 's' และไม่ออกเสียง 's' แบบนี้คือ 'island' ที่แปลว่า "เกาะ"

• 
  
  'island' > [ ไอ๊ - แหล่น - ด(d) ] > [ Click ] , [ Click ]
  
  


• 
  
  'island' > noun = เกาะ
  
  

ขอให้ย้ำเสียงหนัก (accent) ตรงเสียงตัวอักษรหนา (ขีดเส้นใต้) เสียงอื่นๆ พูดให้เบาลง ส่วนตัวเสียงที่ใช้อักษรเอียงให้พูดเบาๆ คล้ายเสียงกระซิบ

พยายามอย่าพูดภาษาอังกฤษโดยไม่ย้ำเสียง (ไม่มี accent) เพราะฝรั่งฟังแล้วไม่ค่อยเข้าใจ

ที่มา                                                         

Create Date : 29 มกราคม 2552		5 comments
Last Update : 29 มกราคม 2552 19:50:54 น.
Counter : 3712 Pageviews.
Share Tweet