Bloggang.com : jp_haruzame - 痕跡 / Konsetsu / ร่องรอย

痕跡 / Konsetsu / ร่องรอย

Song : 痕跡 / Konsetsu / ร่องรอย
Artist : 二宮和也/Ninomiya Kazunari　

消えぬ消えぬ
kienu kienu
ยังคงไม่จางหาย ยังคงไม่จางหาย

五月雨のあと乾かぬ涙の痕
Samidare no ato kawakanu namida no ato
ภายหลังฝนในต้นฤดูร้อน ร่องรอยน้ำตายังคงไม่เหือดแห้ง

消せぬ消せぬ
kesenu kesenu
ไม่สามารถลบเลือนได้ ไม่สามารถลบเลือนได้

闇夜に浮かぶ愛しき人の影
yamiyoni ukabu itoshikihito no kage
เงาของเธอที่รัก ที่ล่องลอยอยู่ท่ามกลางค่ำคืนแสนมืดมิด

夕焼け川原を歩いてる君と一緒に笑顔つれて
yuuyake kawara wo aruiteru kimi to isshoni egao tsurete
พาเธอเดินไปด้วยกันตามริมแม่น้ำที่พระอาทิตย์ลับฟ้า ด้วยใบหน้าแย้มยิ้ม

今日の晩ご飯何にしょう?
kyou no bangohan nani shiyou?
อาหารเย็นนี้เราจะทำอะไรดีนะ

少さなすごく少さな普通の幸せ
chiisana na sugoku chiisana na futsuu no shiawase
ความสุขธรรมดาที่เล็กน้อยและน้อยมากๆ

死んでいったあなたは僕の心に沈みて生きた
shindeitta anata wa boku no kokoro ni shizumite ikita
เธอที่จากไปแล้วยังคงฝั่งลึกอยู่ในจิตใจของฉัน

他の人を愛しても他の人でしかありません
hoka no hito wo aishitemo hoka no hito de shika arimasen
แม้จะสามารถรักคนอื่น แต่ก็เป็นแค่คนอื่น ที่ไม่ใช่เธอ (แปลมั่ว 55)

幾度となく季節またいでも
ikudo to naku kisetsu mata idemo
แม้ฤดูกาลจะผันผ่านไปอีกกี่ครั้ง

本当は離れては消えるのが恐くて
hontou wa hanarete wa kieru no ga kowakute
ฉันหวาดกลัวที่จะลบความจริงเรื่องเธอจากไปแล้ว

すみれを見つめこの花キレイ
Sumire wo mitsume konohana kirei
ฉันจ้องมองดอกไม้สีม่วง ดอกไม้ที่แสนงดงาม

でもいつかは枯れるのね
demo itsuka wa kareru no ne
แต่สักวันก็ต้องเหี่ยวเฉาลงสินะ

時は夕暮れ朱に交わると
toki wa yuugure shun ni majiwaruto
ในยามเย็น หากฉันสัมผัสแม่น้ำสีชาด

水面に二人残して
minamo ni futari nokoshite
จะคงเหลือสองเราบนพื้นผิวน้ำ

影は影を重ねて一つになるのを恐れて
kage wa kage wo kasanete hitotsu ni naru no wo osorete
ฉันหวาดกลัว เหงาของสองเราที่ถูกทาบทับให้เหลือเพียงหนึ่งเดียว

気付くのが遅しと水面に一人
kitsuku no ga ososhi to minamo ni hitori
มันสายที่ไปที่ฉันเพิ่งรู้สึกตัว บนผิวน้ำเหลือแค่ฉันคนเดียว

あの日植えた心の種は二十日過ぎに芽を吹きました
a no hi ueta kokoro no tane wa hatsuka sugini me wo fukimashita
เมล็ดพันธุ์ที่ถูกปลูกลงในใจของฉันในวันนั้น เพียงผ่านไป 20วัน ต้นกล้าที่มีลมหายใจ

姿形違えど変わらぬ愛優しい光
sugata katachi chigaedo kawaranu ai yasashii hikari
รูปร่างกลับเปลี่ยนแปลง หากแต่ความรักของฉันจะยังไม่เปลี่ยนแปลงด้วยแสงสว่างอันอบอุ่น