あとひとつ / atohitotsu / ภายหลังจาก
Song : あとひとつ /  atohitotsu / ภายหลังจาก
Artist :FUNKY MONKEY BABYS

あと一粒の涙で ひと言の勇気で 願いがかなう その時が来るって
atohitotsubu no namida de hitokoto no yuuki de negai ga kanau sonotoki ga kirutte
ภายหลังการร่ำไห้(หยาดน้ำตา) ด้วยความกล้าหาญเพียงคำเดียว ช่วงเวลาที่ปรารถนาไว้จะเดินทางมาถึง

僕は信じてるから 君もあきらめないでいて
boku wa shinjiteru kara kimi mo akiramenaide ite
ฉันเชื่อเรื่องนั้น ดังนั้นเธอก็อย่ายอมแพ้ต่อสิ่งใด

何度でも この両手を あの空へ
nando demo kono ryuute wo anosorahe
ไม่ว่าอีกสักกี่ครั้ง จงไปคว้าท้องฟ้าผืนนั้นมาด้วยสองมือของเรา

あの日もこんな夏だった 砂まじりの風が吹いてた
anohi mo konna natsu datta suna majiri no kase ga fuiteta
วันนั้นในฤดูร้อนแบบนี้ สายลมที่ผัดพาเม็ดทรายเข้ามา

グランドの真上の空 夕日がまぶしくて
gurando no maue no sora yuunichi ga mabushikute
พระอาทิตย์ยามเย็นสาดส่องบนท้องฟ้าเหนือพื้นดิน

どこまで頑張ればいいんだ ぎゅっと唇を噛みしめた
dokomade ganbareba iinda gyutto kuchibiru wo kamishimeta
ไม่รู้ว่าจะอีกไกลเท่าไหร่ จะพยายามอย่างดีที่สุด แม้ต้องกัดฟันสู้ (กัดริมฝีปากอย่างหนัก)

そんな時 同じ目をした 君に出会ったんだ
sonnatoki onajime wo shita kiminideattanda
ในช่วงเวลานั้น ที่ได้พบคุณที่มีดวงตาคล้ายกับฉัน

そう 簡単じゃないからこそ 夢はこんなに輝くんだと
sou kantanjanaikarakoso yumewa konnani kangayakundato
นั่นสินะ มันไม่ใช่เรื่องที่ง่ายกับการไคว้คว้าความฝันที่ส่องประกายแวววาวมาได้ (คุณที่เอ่ยออกมา)

そう あの日の君の言葉 今でも胸に抱きしめてるよ
sou anohinokiminokotoba imamase muneni dakishimeteruyo
คำพูดของคุณในวันนั้น จนถึงตอนนี้ ยังคงติดตรึงอยู่ในใจ

あと一粒の涙で ひと言の勇気で 願いがかなう その時が来るって
atohitotsubu no namida de hitokoto no yuuki de negai ga kanau sonotoki ga kirutte
ภายหลังการร่ำไห้(หยาดน้ำตา) ด้วยความกล้าหาญเพียงคำเดียว ช่วงเวลาที่ปรารถนาไว้จะเดินทางมาถึง

僕は信じてるから 君もあきらめないでいて
boku wa shinjiteru kara kimi mo akiramenaide ite
ฉันเชื่อเรื่องนั้น ดังนั้นเธอก็อย่ายอมแพ้ต่อสิ่งใด

何度でも この両手を あの空へ のばして あの空へ
nando demo kono ryuute wo anosorahe
ไม่ว่าอีกสักกี่ครั้ง จงไปคว้าท้องฟ้าผืนนั้น มาด้วยสองมือของเรา ยืดมือออกไปให้ถึงท้องฟ้าผืนนั้น

いつもどうしても素直になれずに 自信なんてまるで持てずに
itsumo doshitemo sunao narezuni jishinnante marude mottezuni
แม้ว่าจะเกิดสิ่งใดขึ้น แต่ในทุกครั้งก็ยังขาดความซื่อตรง ขาดความเชื่อมั่นในตนเอง

校舎の裏側 人目を気にして歩いてた
kousha no uragawa hitome wo kinishite aruiiteta
เดินออกจากโรงเรียน เดินไปพร้อมชำเลืองมองผู้คนอย่างระแวดระวัง

誰かとぶつかりあうことを 心のどこかで遠ざけた
darekato butsukariaukotowo kokoro no dokokade toozakeda
เดินไปชนกับใครสักคน ก็คิดที่อยากจะหลีกหนีไปที่ไหนสักแห่ง

それは本当の自分を 見せるのが怖いだけだったんだと
sorewa hontounojibumwo miserunoga kowaidake dattandato
แต่นั่นก็แค่ความหวาดกลัวของฉัน ในการแสดงตัวตนที่แท้จริงออกมาให้ใครได้รับรู้

教えてくれたのは 君と過ごした今日までの日々
สิ่งที่ฉันคิดคือ ช่วงเวลาที่อยากจะอยู่กับคุณ จนมาถึงวันนี้

そう 初めて口に出来た 泣きたいくらいの本当の夢を
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันพูดความฝันที่แท้จริงออกมา แทบอยากจะร่ำไห้

あとひとつの坂道を ひとつだけの夜を 越えられたなら 笑える日がくるって
หลังจากข้ามผ่านเนินถนน ข้ามผ่านค่ำคืนแค่คืนหนึ่ง วันที่สามารถยิ้มได้ก็จะมาถึง

今日も信じてるから 君もあきらめないでいて
boku wa shinjiteru kara kimi mo akiramenaide ite
ฉันเชื่อแบบนี้ คุณก็อย่ายอมแพ้ต่อสิ่งใด

何度でも この両手を あの空へ
nando demo kono ryuute wo anosorahe
ไม่ว่าอีกสักกี่ครั้ง ก็จงไปคว้าท้องฟ้าผืนนั้น มาด้วยสองมือของเรา

あつくなっても無駄なんて言葉 聞き飽きたよ もしもそうだとしても
แม้ว่าจะรู้สึกอารมณ์เสีย เบื่อหน่ายการได้ยินคำพูดที่ไร้สาระ  แม้ว่าจะเป็นแบบนั้น

抑えきれないこの気持ちを 希望と呼ぶなら
ถ้าความรู้สึกที่ไม่สามารถควบคุมได้นี้ เรียกว่าความหวัง

いったい 誰が止められると言うのだろう
แล้วใครจะมาพูด ให้หยุดทำกันหละ

あと一粒の涙が ひと言の勇気が 明日を変えるその時を見たんだ
หลังจากการร่ำไห้ จะพบเจอช่วงเวลาที่เปลี่ยนแปลงวันพรุ่งนี้ด้วยความกล้าหาญเพียงคำเดียว

なくしかけた光 君が思い出させてくれた
คุณจะนึกถึงวันที่แสงไฟสูญหายไป

あの日の景色 忘れない
จะไม่ลืม บรรยากาศในวันนั้น

あと一粒の涙で ひと言の勇気で 願いがかなう その時が来るって
atohitotsubu no namida de hitokoto no yuuki de negai ga kanau sonotoki ga kirutte
ภายหลังการร่ำไห้ด้วยความกล้าหาญเพียงคำเดียว ช่วงเวลาที่ปรารถนาไว้จะเดินทางมาถึง

僕は信じてるから 君もあきらめないでいて
boku wa shinjiteru kara kimi mo akiramenaide ite
ฉันเชื่อแบบนี้ คุณก็อย่ายอมแพ้ต่อสิ่งใด

何度でも この両手を あの空へ のばして あの空へ
nandodemo konoryuutewo nohashite anosorahe
ไม่ว่าอีกสักกี่ครั้ง จงไปคว้าท้องฟ้าผืนนั้น มาด้วยสองมือของเรา ยืดมือออกไปให้ถึงท้องฟ้าผืนนั้น




Create Date : 28 กุมภาพันธ์ 2558
Last Update : 28 กุมภาพันธ์ 2558 18:05:21 น.
Counter : 726 Pageviews.

0 comments
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
ยืนยันรหัสความปลอดภัย :
(กรอกตัวเลขที่ปรากฎในภาพ)

jp_haruzame
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]



กุมภาพันธ์ 2558

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
 
28 กุมภาพันธ์ 2558