:: Harbin --> Hailar --> Manzhouli --> Harbin

:: By Trans - Manchurian Railway ..

:: เดินทาง โดย สองสาวเจ้าเก่า :: Oil & Aope # 端午节

“Manzhouli / Manchuria/ หม่านโจวหลี่ หรือ แมนจูเรีย (Маньчжу́рия)”ตั้งอยู่ในดินแดนแมนจูเรียและมองโกลเลียใน..ทางตะวันตกเฉียงเหนือของเมือง Hulunbiur .. ถือเป็นเมืองท่าทางบกที่ใหญ่ที่สุดของประเทศจีน.. ชายแดนอาณาเขตติดต่อกับประเทศรัสเซีย ..

** 满洲里原称“霍勒津布拉格”，蒙语意“旺盛的泉水”。1901年因东清铁路的修建而得俄语名“满洲里亚”，音译成汉语变成了“满洲里”。满洲里是一座拥有百年历史的口岸城市，融合中俄蒙三国风情，被誉为“东亚之窗”。** (baidu.com)

[ ชื่อเดิม“ Huolejin Bulage (ฮั่ว เล่อจิน ปู้ ลา เก๋อ) ”ซึ่งในภาษามองโกเลียแปลว่า “น้ำที่ไม่มีวันเหือดแห้ง”.. เมื่อปี 1901 มีการซ่อมแซมเส้นทางรถไฟ Chinese Eastern Railway .. จึงได้ชื่อว่า “Manchuria ya” หรือที่เราคุ้นเคยกันว่า “ แมนจูเรีย ” .. เมื่อทับศัพท์ภาษาจีนจึงกลายเป็น“ Manzhouli ” หรือ “ หม่านโจวหลี่ ” .. หม่านโจวหลี่มีประวัติศาสตร์ไม่ค่อยยาวนานนัก (พอๆกับฮาร์บินเลย) คือราวๆร้อยกว่าปี ..เป็นเมืองท่าที่สำคัญของจีน .. รวมเอาความเป็น China, Russia และ Mongolia เข้าด้วยกัน .. จนได้รับขนานนามว่า “ หน้าต่างของเอเชียตะวันออก” ] .. (แปลเอง .. ถูกบ้างผิดบ้างขออภัย)

ภาพจาก ::  //www.asiabriefing.com

ภาพจาก :: //www.chinadaily.com.cn

@ การเดินทาง (ต่อจากทริป Hailar)

Link:  Harbin --> Hailar 【呼伦贝尔】Inner Mongolia

: Hailar （海拉尔）--> Manzhouli（满洲里）

:: จากเมือง Hailar （海拉尔） เราจะเดินทางต่อไปยังเมือง Manzhouli（满洲里）.. เมืองชายแดน จีน-รัสเซีย ที่อยู่ในฝั่งมองโกเลียใน ของประเทศจีน.. ห่างจากเมือง Hailar ประมาณ 190 km. .. เป็นจุดหมายปลายทางของเราในทริปนี้ ..

@ ที่พัก

:: ที่พักของเรา.. พักกับ YHA China (อีกแล้ว55555).. คือเราว่ามันโอเค ทำเลดีราคาถูก ข้อมูลการท่องเที่ยว รวมไปถึงสิ่งอำนวยความสะดวกต่างๆ ค่อนข้างมีครบ ..และส่วนใหญ่ที่พักในเครือ YHA ของจีนมักจะตั้งอยู่ในทำเลที่พิกัดใช้ได้ อยู่ในย่านตัวเมืองหรือไม่ไกลจากตัวเมืองมากนัก .. และมีที่พักให้เลือกหลากหลาย ขึ้นอยู่กับเงินในกระเป๋าของผู้เข้าพักเองแหละ.. ที่สำคัญคือ รับนักท่องเที่ยวต่างชาติ ..

:: “满洲里伏尔加河畔国际青年旅舍” ( Manzhouli Volga River International Youth Hostel )

** ตึกสวยนี้อยู่หน้าที่พักเราอีกที .. 

Day 1 [ 28/5/2017 ] 

:: Hailar (ไห่ ลา เอ๋อร์) -- > Manzhouli City（หม่าน โจว หลี่）

:: เมื่อเราเดินทางถึงเมือง Manzhouli (หม่านโจว หลี่).. ออกจากสถานีรถไฟแล้วหารถไปที่พักก่อนเลย .. ก็จะมีแท๊กซี่มารุมๆๆๆเหมือนที่อื่นๆตามปกติทั่วไป .. ที่พักห่างจากสถานีรถไฟ 4.3 km.. นั่งรถราวๆ 10 นาทีก็ถึงที่พัก .. ค่าแท๊กซี่ 9 หยวน ..

:: วันนี้แท๊กซี่ที่เรียกเป็นคุณป้า ท่าทางทะมัดทะแมงและคุยเก่งมากกกกกก .. แลดูจะถูกชะตากันดีกับพวกเรา ..พอรู้ว่าเราเป็นคนไทยเท่านั้นแหละ บริการดีมากๆเลย .. สุดท้ายเราเจรจากับคุณป้าเรื่องเหมารถแกเที่ยววันนึง .. แกก็คิดราคาที่ 350 Yuan ตลอดวัน .. พร้อมมีเส้นทาง ที่ครอบคลุมกับระยะเวลาที่เรามีสองวัน ..(นัดเวลากันเรียบร้อย .. สำหรับวันเดย์ทริปวันพรุ่งนี้)

**   เบอร์คุณป้าแท็กซี่ ใจดี นิสัยน่ารัก : 13514701345 (庞姐姐) **

:: ป้าแท๊กซี่น่ารัก .. ขับไปคุยไป พาดูนั่นนี่ตลอดทาง ..ประหนึ่งเหมือนได้เช่ารถเที่ยวชมเมืองระยะสั้นยังไงก้ไม่รู้ ฮ่าๆๆๆ .. แต่ก็ดีนะมันทำให้เราพอรู้คร่าวๆว่า พรุ่งนี้เราจะไปไหนบ้าง ...

:: ถึงที่พัก .. เช็คอิน เก็บเป๋า ปลดสัมภาระ .. สะพายกล้อง แล้วก็หนีออกจากโรงแรมกันเลย .. ก่อนออก แอบถามพนักงานที่ล๊อบบี้ว่า ตลาดกลางคืนหรือพวกถนนคนเดิน พิกัดอยู่แถวไหน ..(กลายเป็นสิ่งที่เวลาไปไหนก็ต้องถามคนพื้นที่แบบนี้ตลอด ฮ่าๆ ..เพราะอยากซึมซับและศึกษาชาวเมือง ดูวิถีชีวิตของคนพื้นถิ่น ว่าเค้าทำอะไร ที่ไหนยังไงกัน ...)

:: ช่วงที่เรามานี่อากาศดี ฟ้าโปร่ง เเต่ลมแรงมากกกกก ... ช่วงเย็นๆอากาศถือว่าค่อนข้างหนาวเลยล่ะ ..ดีที่ติดเอาเสื้อกันหนาวมาด้วย .. เหอๆๆๆๆ

:: เวลาตอนนั้นประมาณบ่ายสามโมง .. ฟ้าใส แดดเปรี้ยงแต่อากาศสบายๆไม่ร้อน .. เราก็วางแผนว่าวันนี้คงจะเดินเล่นชมเมืองหม่านโจวหลี่ไปเรื่อยๆ .. เพราะดูเวลาที่พระอาทิตย์จะตกแล้ว ก็ราวๆสองทุ่ม ..ฟ้าจะยังสว่างให้เราเดินเล่นถ่ายรูปไปอีกนาน .. เริ่มเดินตั้งแต่ถนนใหญ่หน้าที่พัก 五道街 (Wu Dao Jie) .. เดินตามเส้นนี้แวะถ่ายรูปดูนั่นนี่ไปเรื่อยๆ .. (ดูรูปยาวไปๆๆๆๆ)

เดินไป แวะถ่ายรูปไปเรื่อยๆ ไม่รีบร้อน .. เวลากลางวันยาวนานค่ะ ..

:: ตัวเมืองจะมีถนนสายหลักที่ชื่อ Wu Dao Jie （五道街）.. มีความยาวตลอดสายราวๆ 3-4 km .. ผังเมืองแลดูจะเดินได้ไม่ยาก .. แบ่งเป็นแยกๆ มีถนนย่อยๆอยู่ไม่กี่สาย .. มีป้ายบอกชัดเจน .. เดินเล่นเต็มๆวันสักสองวันก็น่าจะทั่วเเล้ว .. พวกเรามีเวลาแค่สองวัน ก็ไม่ถึงกับเดินทั่ว .. 

:: วันนี้หลังจากออกจากที่พัก เดินเล่นไปตามถนนสายหลักอยู่พักใหญ่ .. ก็ตัดสินใจสุ่มโดดขึ้นรถเมล์สาย 1 .. ณ ตอนนั้นดูที่ป้ายรถเมล์ มีรถวิ่งแค่ไม่กี่สาย ประมาณสามสี่สายเอง .. แต่สาย 1 นี่ดูจะเหลือป้ายอีกเยอะ .. เราก็ไม่รู้ว่ามันจะพาเราวิ่งไปถึงไหน ฮ่าๆๆๆๆๆ ... " ขึ้นก่อนงงทีหลัง " วลีนี้ใช้ได้กับทุกที่ที่ไป ฮ่าๆๆ .. 

:: รถเมล์ที่นี่ก็แปลกๆค่ะ .. เป็นระบบมีกระเป๋ารถเมล์ .. รถเมล์ขนาดเล็ก สั้นกว่ารถเมล์จีนทั่วๆไปที่เคยเจอมาส่วนใหญ่ .. อาจเป็นเพราะเมืองเล็ก คนน้อย .. ขึ้นรถตรงประตูกลาง (ไม่ใช่ขึ้นทางประตูหน้าเเล้วหยอดเหรียญแบบทั่วๆไปนะ) .. ค่ารถเมล์ขึ้นกับระยะทางที่เราจะไปค่ะ .. พอโดดขึ้นรถปุ้บ เป๋ารถเมล์ถาม [ " จะลงที่ไหน ? ".. สองคนไทยนี่มองหน้ากัน เเล้วตอบกลับไปว่า .. " ไม่รู้จะลงไหน .. สุดสายเท่าไหร่ ! " .. เป๋าเมล์ตอบ " 4 Yuan " .. " OK .. จ่ายตัง คนละ สี่หยวน " .. แล้วนางก็พูดชื่อสถานที่อะไรสักอย่าง .. ฟังเเล้วก็ไม่รู้อยู่ดีว่ามันคือที่ไหน ! 5555+] .. ดีที่นั่งตรงกลางประตูทางขึ้นลงพอดี อยู่ตรงกระเป๋ารถเมล์เลยก็ว่าเหอะ .. นั่งมาพักนึง เริ่มเงิบเล็กๆ ฮ่าๆๆๆๆๆ .. ก็ตั้งเเต่หลุดจากตัวเมืองบนถนนหลัก Wu Dao Jie （五道街）ในเมืองออกมา .. รถเมล์ก็วิ่งตรงดิ่งๆๆๆ ออกนอกเมืองเรยจ้าาาาาา .. วิวสองข้างทางสวยค่ะ .. และก็แปลกมากในเวลาเดียวกัน !! 

:: มันแปลกตรงที่ .. พอหลุดจากเมือง สวยๆ อลังการๆ ปุ๊บ .. เจอทุ่งหญ้าเรยค่ะ ฮ่าๆๆ .. คือ เหมือนจู่ๆก็หลุดมาอีกโลกหนึ่ง ในระยะเวลาสั้นๆ ได้เห็นวิวที่ต่างไปจากเมื่อสักครู่มาก .. สองคนเราเริ่มคุยกันว่า มันเริ่มออกมาไกลเมืองมากขึ้นๆๆเรื่อยๆละนะ .. เเล้วเวลาก็เริ่มเย็นลงๆๆ กลัวจะหารถกลับเข้าเมืองลำบาก .. ว่าเเล้วก็บอกเจ๊กระเป๋ารถเมล์ (ขณะนั้นผู้คนบนรถเมล์ก็พากันมองสองสาวต่างด้าวกันทั้งคัน .. เค้ารู้กันนะว่าเรามาเที่ยว เพราะแต่ละคนก็สะพายกล้องกัน .. ภาษาจีนที่เค้าพูดกัน สำเนียงฟังแปล่งๆ แต่ก็ดีที่พูดภาษาจีนกลางกันโดยส่วนมาก .. และโชคดีที่เราก็พอจะฟังออกและพอจะเข้าใจได้บ้าง) .. 

:: ได้ยินเป๋ารถเมล์พูดว่า " ป้ายหน้าเป็นเมืองใหม่ （新区）" .. อิชั้นนี่หูผึ่งงง ตานี่ลุกวาววว .. กรูรอดแล้ววววว ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆ ... สองเราบอกเจ้แกไปว่า เครๆเราจะลงกันตรงนี้แหละ .. เจีเค้าคืนค่ารถมาให้เราคนละ 1 Yuan ค่ะ .. สรุปคือ เรานั่งรถกันมา คนละสามหยวน .. แพงนะเนี่ย .. ลงรถได้ก็ข้ามถนนไปอีกฝั่งนึงทันที เพื่อรอขึ้นรถเมล์สายเดิมกลับเข้าเมือง .. (ตอนนั้นก็เริ่มส่องๆดู เห็นป้าย 猛犸象公园 หรือ สวนแมมมอธ .. ซึ่งเป็นหนึ่งในที่ๆเราจะไปกันในวันพรุ่งนี้ .. เราก็เลยไม่ได้เข้าไปเดินในโซนเมืองใหม่ เพราะพรุ่งนี้ก็ได้มาค่ะ) .. แปบนึงรถเมล์สาย 1 ก็วิ่งมาพอดี .. โดดขึ้นรถอย่างไม่รีรอ ฮ่าๆๆๆๆ 

** คุณป้าเเท๊กซี่เล่าให้ฟังภายหลังว่า " ที่หม่านโจวหลี่ จะนำเข้าไม้ซุง ไม้ท่อน พวกตระกูลไม้สนเป็นส่วนใหญ่ .. นำเข้ามาจากทางฝั่งรัสเซีย .. แล้วมาเข้าโรงงานแปรรูปไม้ที่หม่านโจวหลี่ .. กลายเป็นอาชีพหลักส่วนนึงของผู้คนที่นี่ " 

:: ตลอดการเดินชมเมืองในวันนี้ .. เราก็ได้เห็นทั้งสถาปัตยกรรมซึ่งมีความเป็นรัสเซียมากๆ มีให้เห็นอยู่ทั่วทั้งเมือง .. ป้าย ร้านค้าต่างๆมีทั้งภาษา จีน รัสเซีย และมองโกเลีย รวมอยู่ด้วยกัน ..ซึ่งถือว่าเป็นอีกความพิเศษหนึ่งซึ่งหาดูได้ยากในเมืองจีน .. ที่เราจะได้เห็น 3 วัฒนธรรมรวมกัน .. ทั้งผู้คน ภาษา และเชื้อชาติ ..

:: ก่อนหน้านี้เราเคยไปเมืองที่มีหลายวัฒนธรรมรวมกันในประเทศจีน .. อาทิเช่นเมือง 绥芬河（Suifenhe）ซึ่งเป็นชายแดนจีน-รัสเซีย(ฝั่งวลาดิวอสต้อค) ..เราก็ได้เห็นป้ายที่มีภาษาจีน และรัสเซีย รวมอยู่ด้วยกัน , เมืองซินเจียงหรือ อูรุมฉี （新疆 / 乌鲁木齐）เราก็จะได้เห็นภาษาจีนรวมอยู่กับภาษาซินเจียงหรือคาซัค , หรือว่าจะเป็นที่ ทิเบต （西藏）เราก็จะได้เห็นภาษาจีนรวมอยู่กับภาษาทิเบต อะไรทำนองนี้ .. เป็นความน่าสนใจสำหรับเรามากๆ

:: กลับเข้ามาในเมืองตอนเย็น .. เริ่มหิว .. วันนี้เพื่อนเราดูร้านไว้ร้านนึง .. ร้านที่มีรีวิวค่อนข้างดี เราก็เดินตามหากันอยู่พักนึง .. แล้วก็เจอ ..  " 喀秋莎西餐厅 (kā qiū shā) " ร้านนี้อาหารอร่อยมากกก .. เราชอบเมนูปลาของร้านนี้มากๆ รสชาติเหมือนได้กินที่ไบคาลเลย เลิฟฟฟฟ .. แอบส่องดูเชฟ เป็นคนรัสเซีย .. คนรัสเซียเองก็มากินเยอะ คนเเน่นร้านเลยทีเดียว ..

Create Date : 10 มิถุนายน 2560
Last Update : 20 มิถุนายน 2560 14:24:57 น.		1 comments
Counter : 3698 Pageviews.
Share Tweet