กำจาย
Location :
นนทบุรี Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




ผู้หญิงตัวกลม ที่ไม่ค่อยชอบเที่ยว การผจญภัยในชีวิตจริงเลยไม่ค่อยมี ต้องอาศัยผจญภัยตามหน้าหนังสือ อยากเก็บข้อความที่ชอบในหนังสือมาใส่ในบล๊อค เลยมาลองสร้างบล๊อคดู
Group Blog
 
 
กรกฏาคม 2553
 
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
 
27 กรกฏาคม 2553
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add กำจาย's blog to your web]
Links
 

 

เดินตามรอย...วันเนาว์ ยูเด็น

เดินตามรอย
วันเนาว์ ยูเด็น
แพรวสำนักพิมพ์



“...สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระยาเดชาดิศร ทรงนิพนธ์โคลงโลกนิติขึ้นเมื่อเกือบ 180 ปีมาแล้ว หลายบทมีสำนวนภาษาเก่าเกินกว่าที่คนในปัจจุบันจะเข้าใจได้อย่างถ่องแท้ จึงค่อยๆ เลือนหายไปจากความทรงจำของคนรุ่นใหม่ ด้วยเหตุนี้ วันเนาว์ ผู้เห็นว่าโคลงโลกนิติเป็นวรรณกรรมคำสอนที่ทรงคุณค่า จึงพยายามที่จะสร้างสรรค์วรรณกรรมขึ้นมาใหม่ให้อ่านง่ายขึ้นโดยมีโคลงโลกนิติบทที่เป็นต้นแบบ จัดวางพิมพ์ไว้ในหน้าซ้าย แล้วแต่งกลอนสุภาพพิมพ์ไว้ในหน้าขวา
...เดินตามรอย จึงเป็นวรรณกรรมที่น่าสนใจอย่างยิ่งในการเป็นสะพานแห่งยุคสมัยที่เชื่อมต่อระหว่างวรรณกรรมที่ทรงคุณค่าในอดีตกับปัจจุบัน ซึ่งคนรุ่นใหม่สามารถใช้เป็นหลักคิดได้ และอาจย้อนกลับไปอ่านโคลงโลกนิติเพื่อเรียนรู้เพิ่มเติม...” บางส่วนจากคำประกาศการคัดเลือกกวีนิพนธ์รอบสุดท้าย ปี 2553
ในส่วนของการสร้างสรรค์งานนั้น วันเนาว์ บอกว่า ต้นฉบับจากโคลงโลกนิติมีเป็นร้อยบท แต่ได้ทำการคัดเลือกมาเฉพาะบทที่มีลักษณะใน 1 บาท (1 บรรทัด) ให้ความหมาย 1 เรื่อง ดังนั้นใน 1 บท จะมี 4 ความหมาย แล้วเอามาเขียนเป็นกลอน 1 บท ต่อ 1 บาท ความหมายคืออันเดียวกัน โคลงมี 4 บาท กลอนมี 5 บท บทสุดท้ายจะเป็นบทสรุป โดยเอาเนื้อความทั้งหมดที่เป็นแก่นสำคัญมาสรุปอีกทีหนึ่ง
“ความหมายจะคงเดิมไม่เปลี่ยนแปลง แต่เราจะนำมาขยายความ อธิบายความให้เข้าใจได้ง่ายขึ้นด้วยการใช้ภาษาที่เข้าใจง่าย เพราะของเดิมบางทีเป็นศัพท์โบราณ แต่แทนที่เราจะแปลเป็นภาษาธรรมดา เราก็แปลเป็นกลอนให้มีสัมผัสช่วยให้ท่องจำได้ง่าย ความยากของงานอยู่ตรงที่ของเดิมสมบูรณ์อยู่แล้ว เป็นเพชรแล้ว เราเอามาทำให้มัวหมองไม่ได้” วันเนาว์ กล่าว
ในหนังสือ “เดินตามรอย” มีโคลงโลกนิติ 80 บท ซึ่งวันเนาว์เลือกจำนวนเพื่อให้เหมาะแก่วโรกาสอันเป็นมหามงคลที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเจริญพระชนมพรรษาครบ 80 พรรษา อีกทั้งเห็นว่าพระองค์มีพระราชจริยวัตรอันงดงาม และกระแสพระราชดำรัสที่พระราช ทานแก่พสกนิกรในโอกาสต่างๆ ล้วนเปี่ยมด้วยคติธรรม ซึ่งได้แนวทางมาจากโคลงโลกนิติ



วันเนาว์ เล่าว่า คำสอนในโคลงโลกนิติล้วนแต่เป็นคำสอนที่ใช้ได้กับทุกคนในสังคม “เดี๋ยวนี้คำสอนแบบนี้ลดน้อยลง เป็นคำสอนโบราณแต่ก็สามารถนำกลับมาใช้ได้ทุกยุคทุกสมัย กับทุกคนในสังคม ไม่ใช่คำสอนที่แก่วัด แต่เป็นคำสอนง่ายๆ เข้าใจได้ง่าย อีกอย่างเป็นคนรักภาษาไทย รักวรรณคดี เป็นครูมาทั้งชีวิต แต่ปัจจุบันการเขียนอาจเจริญขึ้น แต่วรรณกรรมแบบนี้ (โคลงโลกนิติ) ถูกลืมไป เมื่อก่อนเราท่องจำได้ มีบทท่องจำ ยุคนี้ลืมไป ตรงนี้เราอยากเป็นจุดเชื่อมให้คนหันมาสนใจการอ่านโคลง ฉันท์ กาพย์ กลอน ร่าย ไม่อยากให้มันหลุดไป”
วันเนาว์เป็นครูมาทั้งชีวิตการทำงาน ยิ่งสอนวิชาภาษาไทยด้วยแล้ว ยิ่งตระหนักถึงคุณค่าของวรรณกรรม วรรณคดี การใช้ภาษาไทยนั้นสำคัญเพียงใด “ไม่ได้คาดหวังว่าจะได้รางวัลซีไรต์ แต่ถ้าการเข้ารอบทำให้คนหันมาสนใจอ่านกวีนิพนธ์ก็เป็นสิ่งที่ดี เพราะการใช้ภาษาไม่ได้ใช้แค่สื่อความเข้าใจซึ่งกันและกันเท่านั้น แต่ภาษาเป็นศิลปะ ภาษาช่วยให้จินตนาการหรือสื่อถึงอะไรก็ได้ อยากให้เด็กรุ่นใหม่หวนกลับมาอ่านวรรณคดีไทยหรือกาพย์กลอนมาอ่าน ก็จะได้สัมผัสกับสิ่งที่มีคุณค่าของชาติเรา อย่าทำมันหายไป”

จขบ. จำได้ว่า อ่านโคลงโลกนิติ ในบทเรียนวิชาภาษาไทยมาตั้งแต่เด็กๆ อ่านเข้าใจบ้าง ไม่เข้าใจบ้าง แต่พอเรียนจบแล้วก็ลืมๆ ไปเลย เพิ่งมาได้อ่านอีกที ก็ตอนได้อ่านหนังสือเล่มนี้แหละ “เดินตามรอย” เป็นการนำโคลงโลกนิติ มาอธิบายขยายความโดยใช้กลอนเพื่อให้อ่านเข้าใจง่ายขึ้น บางบทก็อ่านแล้วคุ้น จำได้ แต่บางบทก็จำไม่ได้เลยแฮะ แต่อ่านแล้ว ซาบซึ้งกับ “มรดก” ที่คนรุ่นเก่าทิ้งไว้ให้ อยากให้คนรุ่นใหม่ได้อ่านกันมากๆ

ลองยกมาให้ดูบทนึง

เสียสินสงวนศักดิ์ไว้ วงศ์หงส์
เสียศักดิ์สู้ประสงค์ สิ่งรู้
เสียรู้เร่งดำรง ความสัตย์ ไว้นา
เสียสัตย์อย่างเสียสู้ ชีพม้วยมรณา

เสียสินควรสงวนศักดิ์ตระหนักค่า
เพื่อรักษาวงศ์หงส์ธำรงศักดิ์
ไหนคุณค่าน่าสงวนไหนควรรัก
ไหนควรจักยอมสละไหนจะคง

ยอมเสียศักดิ์รักวิชาหาความรู้
เป็นทางสู่สิ่งงามตามประสงค์
ได้พึ่งพิงสิ่งรู้เชิดชูวงศ์
จะดำรงตนงามด้วยความรู้

ยอมเสียรู้สู้รักษาวาจาสัตย์
ถือเคร่งครัดสัตยาหาไหนสู้
ดำรงสัตย์จัดว่าเลิศควรเชิดชู
เสียรู้กู้สัตยาคงค่าคน

ยอมเสียสัตย์จัดว่าน่าติฉิน
คนดูหมิ่นไยไพไปทั่วหน
อาจจะพลอยย่อยยับถึงอับจน
ควรที่ตนรักษาวาจาไว้

เสียสินศักดิ์รักษาวาจาสัตย์
หากตระบัดวาจาหาควรไม่
ขืนนับชื่อถือคำจะช้ำใจ
ใครต่อใครลบหลู่ต่างดูแคลน

จริงๆแล้ว โคลงบทนี้มีคนรู้จักกันเยอะ แต่ไม่รู้หลงลืมกันหรือเปล่า เราอ่านแล้วสะท้อนใจ คนสมัยก่อน ยอมเสียเงิน เสียความรู้ เสียศักดิ์ศรี เพื่อรักษาสัตย์ แต่คนสมัยนี้ ยอมเสียทุกอย่าง เพื่อเงิน แทงใจดีแท้
สรุปแล้วแนะนำมากๆ เลย สำหรับหนังสือเล่มนี้




 

Create Date : 27 กรกฎาคม 2553
6 comments
Last Update : 27 กรกฎาคม 2553 9:28:07 น.
Counter : 2072 Pageviews.

 

ขอบคุณที่มาแบ่งปันค่ะ

 

โดย: น้องคนเล็ก IP: 192.168.24.56, 192.168.24.56, 127.0.0.1, 203.209.101.248 29 กรกฎาคม 2553 14:38:30 น.  

 

หนังสือดีอีกเล่มที่เรามี และรออ่านอยู่บนชั้นหนังสือนั่นแหละ
ไม่ถึงคิวอ่านซะที

 

โดย: นัทธ์ 29 กรกฎาคม 2553 22:22:42 น.  

 

ดูรายการทีวีแนะนำหนังสือมาเมื่อวานนี้ค่ะ

ไปหาที่ร้านหนังสือแล้วไมเจอ

เลยลองหาดูใน Net ก่อน

ชอบมากค่ะ

 

โดย: kes IP: 203.172.183.215 6 กันยายน 2553 15:50:33 น.  

 

หนูเป็นลูกศิษย์ของอาจารย์ค่ะ
เรียนวิชาเอกภาษาและวรรณคดีไทย รหัส ๓๗
ตอนนี้หนูกำลังสอนนักเรียนเรื่อง "โคลงโลกนิติ" (ชั้น ม.๑) หนูจะได้นำหนังสือของอาจารย์มาใช้สอนนักเรียนเพื่อความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นค่ะ
ขอบพระคุณค่ะ

 

โดย: sirikamon IP: 182.232.90.241 11 กันยายน 2553 21:10:20 น.  

 

ขอบคุณค่ะได้แนวการแต่งกลอนของอาจารย์มาใช้ในการพัฒนางานสอนและทำผลงานทางวิชาการ ขอพระคุณอีกครั้งค่ะ

 

โดย: วราพร IP: 110.49.193.131 20 พฤศจิกายน 2553 13:18:58 น.  

 

พกวไว้ในกระเป๋าเกือบทุกวันเอาไว้อ่านบนรถ สามารถนำไปใช้ในชีวิตการทำงานได้เป็นอย่างมาก การครองตน ครองคน ครองงาน








 

โดย: ธัญชนก นิมกลิ่น IP: 111.84.153.235 16 มีนาคม 2554 22:00:25 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.