อ่านแล้วขำไปด้วยนะน้อย. ตอนนี้เราอยู่โปรแลนด์เดี๋ยวกลับแล้วจะเมล์หานะจะ...

โห อ่านแล้วฮาจริง ๆ ด้วยค่ะพี่น้อย

อ่านไป ขำไป สามีถามเป็นไรอ่ะเธอ สงสัยจะเป็นบ้าไปแล้ว

สวัสดีค่ะคุณน้อย

ขอบคุณมากนะคะที่แวะทักทายและฝากเมนต์น่ารักๆ ไว้ให้ ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ

อ่านแล้วอมยิ้มค่ะ อิอิ เหมือนตอนเด็กๆ ที่เรียนภาษาอังกฤษใหม่ๆ แล้วแปลมั่วออกมาขำๆ แบบนั้น

555..พี่น้อยอ่ะ
ทำไมพระเอกของตุ๊ก ถึงชื่อ ใหญ่ สมปรารถนาล่ะ 555

ถึง ตุ๊ก ช่างสังเกตุจริง พี่น้อยก้อไม่ได้คิดลึกซึ้งมากหรอก แค่เห็นว่า อ่านผ่าน ๆ แล้วทำให้เรายิ้ม หัวเราะได้ ก้ออยากให้คลายเครียดกัน ลอกมาจากเค้าอีกทีทั้งขบวนเลยจ๊ะ
ตามความคิดส่วนตัวพี่ เชื่อว่าจริง ๆ แล้วผิดถูกอย่างไรคนเขียนขึ้นมา คงไม่อยากให้คนที่ได้อ่านมาซีเรียสกับภาษาการแปลเท่าไหร่ และคงไม่มีจุดประสงค์ไปละเมิดผู้ใด แต่มองที่จุดประสงค์ของคนเขียนแนวขำขัน เค้าก้อเลยแปลออกนอกลู่ทางไปนิด เพื่อใช้ภาษาให้ขำ ๆ ฟังกันในกลุ่มเค้าน่ะค่ะ ขำแล้วอารมณ์ดี ก้อทิ้งไป ไม่ต้องเก็บมาคิดมากอีก (สำนวนบางอย่าง เป็นไปได้ในทางสองแง่สามง่าม แต่อย่างไรก้อตาม ขึ้นอยูู่กับคนอ่าน ที่สามารถตีความไปได้หลายประเด็น หรือไม่ต้องมานั่งตีความเลย คืออ่านขำ ๆ แล้วผ่านไป ตรงนั้นแล้วแต่ใครค่ะ ในแง่ของมุมขำขันนะ ใครจะคิดไปไกลอย่างไรตรงนั้นห้ามไม่ได้ค่ะ แล้วแต่ความคิดของแต่ละคนค่ะ)
สำหรับพี่น้อยเอง แค่เป็นผู้เก็บมาเล่าสู่กันฟังให้สนุก ๆ กันไป เพียงเพราะอยากเห็นรอยยิ้ม และอยากให้ได้หัวเราะกันไปวัน ๆ แล้วก้อลืม ๆ แล้วทิ้งมันไปน่ะจ๊ะ

ดีค่ะพี่น้อย...ตุ๊กก็เข้าใจนะ ว่าเขาแปลมาให้ขำๆ จริงๆก็ขำทุกชื่อเลย แต่เผอิญว่า
เคยแอบชอบ พระเอก ใหญ่ สมปรารถนา กับหนังเรื่อง นอทติ้งฮิลด์
ก็เลยอดแซวไม่ได้

ตุ๊กก็ขำมากเพราะมันแปลว่า ใหญ่ สมปรารถนานี่ล่ะค่ะ...แต่ถ้าจะแปลว่า ใหญ่แล้ว ใหญ่อีก..คงฮาท้องแข็งเลย...ทั้ง Huge ทั้ง Grant

อีกคนที่ฮามากคือ Will young - จะหนุ่ม

ลืม...ตุ๊กกลับไทย 3 อาทิตย์จ้า
ตอนนี้ก็วางแผนการท่องเที่ยวไทยอยู่
ขอให้ปัญหาที่เมืองไทยยุติไวๆเนาะ สาธุ