...ห้องทำงานรก ๆ ร้าง ๆ ที่เจ้าของทิ้งขว้างไม่สนใจ...


Group Blog
 
<<
ตุลาคม 2548
 
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031 
 
1 ตุลาคม 2548
 
All Blogs
 

+::+ Ue O Muite Aruko [Sukiyaki] +::+





Ue o muite aruko
Namida ga koborenai yoni
O moidasu haru no hi
Hitoriboochi no yoru

Ue o muite aruko
Nijinda hoshi o kazoete
O moidasu natsu no hi
Hitoriboochi no yoru

Shiawase wa kumo no ue ni
Shiawase wa sora no ue ni

Ue o muite aruko
Namida ga kororenai yoni
Nakinagara aruku
Hitoriboochi no yoru

O moidasu aki no hi
Hitoriboochi no yoru

Kanashimi wa hoshi no kage ni
Kanashimi wa tsuki no kage ni

Ue o muite aruko
Namida ga koborenai yoni
Nakinagara aruku
Hitoriboochi no yoru
Hitoriboochi no yoru










เพลงนี้คือเพลงภาษาญี่ปุ่นเพลงแรกที่ฉันสามารถร้องได้โดยไม่ดำน้ำ(มาก) เพราะได้รับการสอนให้ร้องในชั้นเรียนภาษาญี่ปุ่นเมื่อหลายปีก่อน พอดีเมื่อวานค้นกูเกิ้ลแล้วไปได้ Midi ถูกใจมาเลยเอาเก็บไว้ฟังเล่นค่ะ


หากจะให้ทำตัวเหมือนคนแก่ เล่าย้อนอดีตไปแล้วล่ะก็ เพลงญี่ปุ่นเพลงแรกที่รู้จักคือเพลง Sayonara เพราะต้องขึ้นไป "รำพัด" ประกอบเพลงบนเวทีในงานโรงเรียนอนุบาล ได้ใส่ชุดกิโมโนด้วยนะคะ สีเหลืองอร่ามลายดอกบ๊วยสีบานเย็น ถือพัดกระดาษ คีบเกี๊ยะ ตอนนั้นคงน่ารักดีหรอกเพราะยังเด็ก ครูแต่งหน้าให้ ทาแก้มเสียแดงแป๊ดยังกะตูดลิงแหน่ะค่ะ


ส่วนเพลงนี้ได้ยินตอนเริ่มโต ช่วงที่คุณพ่อเพิ่งกลับจากดูงานที่ญี่ปุ่น ท่านก็ซื้อเทปเพลงยอดฮิตติดกลับมาด้วย หนึ่งในนั้นก็คือเพลงนี้ รู้จักกันในชื่อ Sukiyaki เพราะฮิตมากในอเมริกา แต่ฝรั่งเรียกชื่อเพลงภาษาญี่ปุ่นไม่ถูก รู้แต่ว่ามาจากเจแปน เลยไพล่ไปเรียก Sukiyaki แทนเพราะเป็นอาหารญี่ปุ่นยอดฮิตเช่นกัน


ได้ยินมานาน แต่ร้องไม่เคยได้ ดำน้ำไปเรื่อยค่ะ จนมีโอกาสได้ไปญี่ปุ่นแบบมึน ๆ ทางโน้นเขาจับเข้าห้องเรียนภาษาเสียสามสัปดาห์ ช่วงสัปดาห์สุดท้ายคุณครูก็สอนร้องเพลงนี้ กรี๊ดดดดดดดมากค่ะ พอจบคอร์ส ฝรั่งหัวดำหัวทองหัวหยิกหัวหยอยสามารถแหกปากร้องเพลงภาษาญี่ปุ่นได้อย่างมั่นใจสุดชีวิต!


นี่คือความหมายคร่าว ๆ ของเพลงนี้ในภาษาอังกฤษค่ะ (ไปลอกเค้ามาอีกเช่นกัน เพราะแปลเองไม่ออกค่ะ แฮ่...)


On a lonely night
I walk looking up
To keep tears from falling
Because of sweet memories of spring

On a lonely night
I walk looking up
Counting misty stars in sweet memories of summer

Happiness is found in the clouds and heavens above
So on a lonely night
I walk crying but with my head up
To keep the tears from falling



ความหมายดีเนอะ







 

Create Date : 01 ตุลาคม 2548
7 comments
Last Update : 6 สิงหาคม 2549 16:33:50 น.
Counter : 579 Pageviews.

 

แวะมาทักทายครับ

 

โดย: Zantha 1 ตุลาคม 2548 13:59:06 น.  

 

เพลงนี้ได้ยินมานานแล้วอ่ะคุณโพ แต่ว่าจะได้ยินมานาน
หรือยังตอนนี้ก็ยังร้องไม่ได้อยู่ดีค่ะ ให้ดีหน่อยก็ได้แต่แค่
คลอ ๆทำนองไป แต่ว่าชื่อเพลงทำไม๊มันทำให้อยากกิน
สุกี้ได้ก็ไม่รู้อ่ะค่ะ

 

โดย: JewNid 1 ตุลาคม 2548 20:42:43 น.  

 

อยากกินเหมือนคุณนิดเลยค่ะ อิอิ อ้าว น้องงูมะต้องค้อนหรอกนะ เดี๋ยวแบ่งให้กิน อ๋อ ไม่ชอบ ชอบเนื้อสดหนุ่มน้อย หุหุ อันน้านนนน ไม่แบ่งหรอกตะเอง อิอิ

 

โดย: ฮันนี่เจ้าเก่าแวะมาฟังเพลงจ้า IP: 133.1.128.95 5 ตุลาคม 2548 11:00:53 น.  

 

เพราะจังค่ะ จะเอาเพลงมาใส่ใน Blog นี่ทำยังไงอ่ะคะพี่โพสอนหน่อยสิอยากทำเป็นมั่งค่ะ

 

โดย: curera 7 ตุลาคม 2548 15:13:46 น.  

 

ถ้าจะพูดถึงเพลงแล้ว ตอนนี้มิรันก็ฟังอยู่เพลงเดียวค่ะ "Canon in D major" (เพลงอื่นพี่สาวลบออกจากเครื่องหมดเลยอ่ะ TOT)


^ ^ เป็นเพลงบรรเลงสุดโปรดเลย

V ^ ^

 

โดย: มิรันตี IP: 61.91.171.208 23 ธันวาคม 2548 15:39:59 น.  

 

มัวเสียเวลาซื้อแผ่น CD ราคาแสนแพงอยู่ทำไม
เมื่อมีทางเลือกอื่นให้คุณ เพียง$39.95 (1,520บาท) เท่ากับซื้อแผ่นCDแค่5-7เรื่องเอง//www.tinyurl.com/gdy7w ให้คุณได้DOWNLOAD ภาพยนตร์หรือ
ทีวีโชว์ที่คุณชื่นชอบมากกว่า8ล้านเรื่อง(มีหนังผู้ใหญ่ด้วย)
-เป็นWEB SITE ถูกกฎหมาย
-ไม่มีการชาร์จต่อเรื่อง ให้คุณDOWNLOAD ได้ไม่มีจำกัด
-สามารถDOWNLOADได้ครั้งละหลายเรื่อง
-คุณภาพระดับDVD
-ให้คุณสามารถWRITE เป็นแผ่น CD (เสียเงินเพิ่มอีกนิดหน่อย)
-สามารถDOWNLOAD ปกได้ด้วย
วิธีการสมัคร
1. เข้าไปที่//www.tinyurl.com/gdy7w
คลิกที่GET ACCESS
2. a.ใส่ Email ของคุณ
b.ใส่ Email ยืนยันอีกหน
c.คลิกที่ Next Step
3. a..ถ้าต้องการDOWNLOADไม่จำกัดหรือเป็นสมาชิกตลอดชีพก็เลือกช่องแรก
Unlimitted Access Membership($39.95)
b.ถ้าต้องการแค่2ปีก็เลือก
2 year Access Memberahip($24.95)
c.ถ้าต้องการปีเดียวก็เลือก
1year Access Membership($19.95)
แนะนำให้สมัครแบบตลอดชีพดีกว่าค่ะ คุ้มกว่ากันเยอะเลย WEB SITE นี้เชื่อถือได้ เพราะลองมาแล้วค่ะ ตอนนี้LOADมาเกือบเต็มเครื่องแล้วต้องWRITE CD มาเก็บไว้
d.ถ้าต้องการMP3ด้วยก็ติ๊กที่
Yes,I also want unlimited MP3 Music downloads service for only ($9.95)
e.ต้องการWRITE CD ก็เลือกติ๊กที่
Yes, I also want to make backups of my DVDs for only ($9.95) ใช้CD-R Writeก็ได้นะค่ะ แต่เวลาจะ นำมาเล่นต้องเล่นกับเครื่องเล่น DVD หรือ DVD ROMก็ได้ เสร็จแล้วคลิกที่ CREDIT CARD
4. a.เลือกประเทศค่ะ
b.ใส่รหัสไปรษณีย์แล้วคลิก
5. a.ช่องแรกวันที่บัตรหมดอายุ
b.หมายเลขบัตรเครดิต
c.หมายเลขด้านหลังบัตร3ตัวท้าย
d.ใส่ชื่อให้ตรงกับบัตรเครดิต
e.ใส่ Email
คลิก คราวนี้ก็รอคำยืนยันทางEmailที่คุณให้ไว้
ขอให้มีความสุขกับการดูหนังค่ะ

 

โดย: asa@hotmail.com IP: 125.25.7.84 18 กรกฎาคม 2549 18:29:44 น.  

 

บล๊อกน่ารัก
เพลงก้อเพราะ...ชอบเพลงนี้จัง

 

โดย: ...มือใหม่... IP: 202.5.87.154 4 กันยายน 2549 17:56:10 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ


Poceille
Location :
กรุงเทพ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]





.
.
.

Busy Woman
but
Non-productive

.
.
.


Friends' blogs
[Add Poceille's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.