Bloggang.com : weblog for you and your gang
GOLDEN BAMBOO:)
I love King รักในหลวงค่ะ
Group Blog
Me
ชีวิตในต่างแดน (My life abroad)
เรื่องราว ความทรงจำ (Memories)
นานา สารพัน (Divers)
ดูหนัง ดูละคร (Movies)
บทเพลงและเสียงดนตรี ( Music)
หนังสือน่าอ่าน (Books)
อาหารอร่อย (Cuisine)
เที่ยวละไม (Travel)
สุขภาพและการออกกำลัง (Health)
บันทึก...ชินชิลล่า (Chinchilla)
<<
มีนาคม 2553
>>
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
4 มีนาคม 2553
เรื่องขำขำ (ของคนอื่น) จากร้านอาหาร (USA)
All Blogs
ดอกไม้บาน...นานๆที
อารมณ์เสีย เหตุเกิด ณ ชิคาโก
หิมะมาแล้วจ้า
เรื่องเล็กๆชวนขันของภาษาอังกฤษ
Tip in USA
เรื่องขำขำ (ของคนอื่น) จากร้านอาหาร (USA)
ฟ้าหลังฝน ชีวิตเด็กเสริฟ ภาค 2 (USA)
ชีวิตเด็กเสริฟในต่างแดน (USA)
งานในร้านอาหารไทย (USA)
ความเคยชิน
Chicago....Windy City
จาก Philly สู่ Chicago
เก็บตกจาก Au Pair
วันของการลาจาก (Au Pair)
เลี้ยงเด็กวันละนิดจิตแจ่มใส (Au Pair)
ความรัก (Au Pair)
เด็กอเมริกัน (Au Pair)
กิจกรรมยามว่าง (Au Pair)
ปัญหาและความขัดแย้ง (Au Pair)
เพื่อนจากร้านอาหารไทย (Au Pair)
รายได้พิเศษ (Au Pair)
Culture Shock in America
ภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียว (Au Pair)
เพื่อนใหม่ (Au Pair)
ถึงคราวปรับตัวเข้ากับครอบครัวอุปถัมภ์ (Au Pair)
Philadelphia เมืองที่ฉันเลือก (Au Pair)
My host family (Au Pair)
Au Pair Orientation in New York 3
Au Pair Orientation in new York 2
Au Pair Orientation in New York 1
ก้าวแรกสู่อเมริกา (Au Pair)
การเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญ (Au Pair)
เรื่องขำขำ (ของคนอื่น) จากร้านอาหาร (USA)
วันนี้มีเรื่องขำขันเล็กน้อยมาเล่าสู่กันฟัง เป็นเรื่องความแตกต่างของภาษา เท่าที่รู้กันอยู่ เราทำงานอยู่ในร้านอาหารญี่ปุ่นซึ่งมีเพื่อนร่วมงานมาจากหลากหลายประเทศ ดังนั้นภาษาอังกฤษคือภาษากลางที่เราใช้สื่อสารกัน สำเนียงภาษาอังกฤษของบางคนก็ดี เพราะเกิดที่นี่ แต่บางคนใช้เป็นภาษาที่สอง ก็จะมีสำเนียงแตกต่างกันออกไป
มีซูชิแมนชาวเกาหลีคนหนึ่ง ย้ายมาอยู่อเมริกานานแล้ว พูดภาษาอังกฤษคล่องแคล่ว แต่เป็นสำเนียงเกาหลี ถ้าไม่ชินก็อาจจะฟังยากหน่อย วันหนึ่งมีลูกค้าพ่อแม่และลูกอายุประมาณห้าขวบมานั่งรับประทานอาหารอยู่ที่หน้าซูชิบาร์ ด้วยสปิริตของซูชิแมนที่ดี ต้องพยายามชวนลูกค้าคุยเพื่อให้ลูกค้ารู้สึกคุ้นเคยและเป็นมิตร และแล้วซูชิแมนของเราก็ชวนเด็กคุย โดยถามอย่างเอ็นดูออกไปว่า
"What kind of movies are you gonna watch after dinner?" (เผอิญว่าลูกค้าจะพาลูกไปดูหนังที่โรงหนัง)
เด็กน้อยมองหน้าซูชิแมนและถามกลับไปว่า "Whaaat?"
ซูชิแมนใจดีของเราก็ทวนคำถามเดิมอีกประมาณสองสามรอบ เด็กน้อยเงียบไปสักพักพร้อมกับหันไปมองหน้าแม่และหันกลับมาตอบว่า "I dont' speak Spanish!."
ซูชิแมนของเราหน้าเหวอไปเลย และเสียความมั่นใจในการพูดภาษาอังกฤษไปทันที ทุกคนที่อยู่ในสถานการณ์หันมามองหน้ากันแล้วหัวเราะออกมาพร้อมๆกัน พูดภาษาอังกฤษแต่ไหงเด็กน้อยดันเข้าใจว่าเขาพูดภาษาสเปน นี่ถ้าเป็นเราก็คงเสียเซล์ฟไปเหมือนกัน
โถ....อย่างอนเด็กน้อยเลยนะ เด็กๆยังคงไม่สามารถแยกแยะสำเนียงของภาษาอังกฤษได้ดีเท่ากับผู้ใหญ่
ทุกวันนี้เวลาเพื่อนๆพูดอะไรออกมา แล้วเราไม่เข้าใจ เราก็จะใช้มุขนี้ล้อกลับไปว่า "I'm sorry I don't speak Spanish." ฮาๆๆๆ
Create Date : 04 มีนาคม 2553
Last Update : 4 มีนาคม 2553 9:34:21 น.
12 comments
Counter : 694 Pageviews.
Share
Tweet
อ่านแล้วก็ฮาดีค่ะ
ซูชิแมนคงเหวอไปนานเลยงานนี้
อิอิ
โดย:
แฟนสาวฮัตโตริคุง
วันที่: 4 มีนาคม 2553 เวลา:12:45:14 น.
เคยไปซื้อของกับเพื่อนที่ Wal mart แล้วเพื่อนหาหมูสับไม่เจอ เราก้อเลยบอกว่าลอยถามเค้าดูสิ
ไอเราก้อไม่ค่อยได้ฟังหรอกว่ามันถามไปว่าไร แต่ได้ยินเค้าตอบกลับมาว่า "Do you speak English?"
เอื๊อกกก !!! เสียเซลฟ์กันเรยทีเดียว
- -"
โดย: นินจา IP: 203.144.144.164 วันที่: 4 มีนาคม 2553 เวลา:13:09:00 น.
เราคนนึงแหละที่ไม่ค่อยชอบคุยกับเด็กเพราะกลัวคุยกับเด็กไม่รู้เรื่อง
โดย:
lovelylk
วันที่: 4 มีนาคม 2553 เวลา:14:11:31 น.
ข้าพเจ้าก็ไม่กล้าพูดสเปนค่ะ
โดย:
tuk-tuk@korat
วันที่: 4 มีนาคม 2553 เวลา:15:01:02 น.
สวัสดีค่ะ คุณ Coucou Bamboo
ดีใจที่ได้อ่านเรื่องราวของคุณค่ะ เป็นบล็อกแรกที่เราอ่านจบทุกเรื่อง ขอบคุณที่เขียนเรื่องราวต่างๆให้อ่านนะค่ะ เราจะติดตามเรื่องราวของคุณต่อไป (รออยู่นะ)
และเป็นกำลังใจให้ทุกเรื่องค่ะ สู้ๆ
โดย: KC, Mo IP: 24.145.241.225 วันที่: 5 มีนาคม 2553 เวลา:1:10:20 น.
ถึงคุณซูชิแมนเค้าจะหน้าแตก แต่ก้อยังมีความน่ารักนะคะ ที่พยายามดูแลเอาใจลูกค้า .....
แถมยังสามารถทำให้เพื่อนๆในที่ทำงานร่วมกันหัวเราะได้อีก น่าสนุกดีนะคะ....
ปล...นึกไปก้อคล้ายๆนัทพูดญี่ปุ่นแต่สำเนียงไทยเหน่อๆเลยอ่ะ อิอิ ขำๆตัวเองเหมือนกันค่ะ เมื่อวานไปเรียนมาเจอเพื่อนต่างชาติ ชาติไหนจำไม่ได้ นั่งเรียนด้วยกันสนทนาโต้ตอบ เค้าฟังเพื้ยนเสียงนัทหรือไงไม่รู้ค่ะ ย้ำนัทเน้นๆเสียงและคำๆนั้นอยู่หลายรอบเลยอ่า...สงสัยนัทจะเพี้ยนเรื่องสำเนียงเหมือนกันค่ะ
โดย: natto (
natto-kita
) วันที่: 5 มีนาคม 2553 เวลา:10:01:51 น.
สวัสดีจ๊ะไผ่
ยังจำพี่ไดหรือเปล่า พี่ติดตามอ่าน Blog ของหนูทุกเรื่อเลยจ้ะ
โดย:
chokun123
วันที่: 5 มีนาคม 2553 เวลา:13:41:38 น.
55555 มุขนี้ผ่านค่ะ ฮามาก เราชอบคุยกับเด็กแล้วก็คนแก่ชาวต่างชาตินะคะนะคะ มาอยู่ฝรั่งเศสเนี๊ยะ เสีย self ไม่เสีย self เวลาพูดอะไรออกไปก็ไม่มีอะไรจะเสียมากไปกว่านั้นแล้วแหละค่ะ ถ้าใครไม่เข้าใจเราก็จำซ้ำ เอาจนเค้าเก็ทน่ะค่ะ ฮ่า ๆๆ ขอบคุณที่เอามาแบ่งปันกัน ยิ่งทำงานง่วง ๆ ^^
โดย: prunelle la belle femme IP: 208.50.251.210 วันที่: 5 มีนาคม 2553 เวลา:20:53:07 น.
^^
วันนี้อากาศดีคุณไผ่ไปเที่ยวไหนหรือเปล่าคะ
โดย:
แฟนสาวฮัตโตริคุง
วันที่: 7 มีนาคม 2553 เวลา:6:03:38 น.
เรื่องสำเนียงนี่คนไทยก็แย่มาก คือดูจากตัวเองนะครับ กว่าจะเข้าใจคำว่าช็อกโกแลต และก็อุณหภูมิ นี่งงมากกว่าจะสื่อสารได้
สรุปว่าคนไทยน้อยนักที่จะได้รับการสอนการออกเสียงแบบที่ฝรั่งเขาออกกัน
โดย: พี่ไบรท์ IP: 202.149.25.235 วันที่: 8 มีนาคม 2553 เวลา:21:40:45 น.
ดีครับ พอดีผมกำลังจะไปที่เมืองฟิเลเดลเฟีย เลยอยากสอบถามข้อมูลพี่หน่อยครับ
โดย: กัมพล IP: 119.46.163.130 วันที่: 13 ธันวาคม 2553 เวลา:10:11:08 น.
คุณกัมพล อยากทราบข้อมูลอะไนถามมาได้เลยนะคะ จะพยายามตอบคำถามให้ได้มากที่สุดค่ะ
โดย:
Coucou Bamboo
วันที่: 13 ธันวาคม 2553 เวลา:12:26:31 น.
ชื่อ :
Comment :
*ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
Coucou Bamboo
Location :
Chicago United States
[ดู Profile ทั้งหมด]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [
?
]
Welcome to my blog
พอดีได้มีโอกาสเข้ามาดู Bloggang ของคนหลายๆคน ก็เริ่มมีความรู้สึกว่าน่าสนใจ เลยสมัครเป็นสมาชิกของที่นี่อีกหนึ่งคน แม้ว่าจะเป็นคนเขียนไม่เก่ง ใช้ภาษาไม่ค่อยถูกต้อง แต่สิ่งที่ตั้งใจจะทำก็คืออยากจะเก็บข้อมูลส่วนตัวและเรื่องราวที่ได้พบเห็นมาเอาไว้ นอกจากนั้นบางอารมณ์ก็อยากเขียนความรู้สึกนึกคิดไว้เป็นบันทึกของตัวเองที่นี่ด้วย เพื่อจะได้เก็บไว้เป็นความทรงจำตลอดไป สำหรับใครก็ตามที่หลงเข้ามาในบล็อกนี้ ก็ขอกล่าวคำสวัสดี และขอให้ทุกท่านมีความสุข มีสุขภาพแข็งแรงทั้งกายและใจ และขอให้โชคดีนะค่ะ
BON COURAGE!.
New Comments
Friends' blogs
bite25
warest
somphoenix
lovelylk
FonRattiya
แมวดำข้างหน้าต่าง
aumdeeda
MollyJinx
classhopper
talentman
ตะวันหรรษา ทะเลอาแจ่มใส
ทุกคนไม่ได้รู้ทุกสิ่ง
Dress Code
กลับมาแล้วเหรอ เก่งมาก ๆ เลย
jipnaja
prunelle la belle femme
แฟนสาวฮัตโตริคุง
chokun123
natto-kita
manoi2007
tuniez83
rainoflove
sweetstrawberryzz
ST.Exsodus
Artagold
Twin007
aston27
XOOMER
Webmaster - BlogGang
[Add Coucou Bamboo's blog to your web]
Links
Code&Script 1
Code & Script 2
Code & Script 3
Color Code
Photobucket
กรอบสำเร็จรูป
Line
My facebook
My hi5
Youtube
Photoscape
วิธีแต่งบล็อกต่างๆ
Code ใส่เพลง
BlogGang.com
MY VIP Friend
Pantip.com
|
PantipMarket.com
|
Pantown.com
| © 2004
BlogGang.com
allrights reserved.
อ่านแล้วก็ฮาดีค่ะ
ซูชิแมนคงเหวอไปนานเลยงานนี้
อิอิ