Bloggang.com : ตะไคร้หอม : วาดมังกรเติมดวงตา (画龙点睛) สุภาษิตจีน

วาดมังกรเติมดวงตา (画龙点睛) สุภาษิตจีน


	画 (huà) อ่านว่า ฮว้า แปลว่า วาด 龙 (lóng) อ่านว่า หลง แปลว่า มังกร 点 (diǎn) อ่านว่า เตี่ยน แปลว่า เติม,แต้ม 睛 (jīng) อ่านว่า จิง แปลว่า ดวงตา ในสมัยราชวงศ์เหนือใต้ มีจิตรกรเอกผู้หนึ่ง นามว่า จาง เซิงเหยา ภาพทุกภาพที่เขาวาดต่างงดงามพลิ้วไหวดั่งมีชีวิต โดยเฉพาะภาพสัตว์นั้นมีผู้ยกย่องว่าเมื่อเขาวาดเสร็จราวกับสัตว์เหล่านั้นโลดเล่นออกมาจากผืนผ้าเลยทีเดียว ครั้งหนึ่ง จาง เซิงเหยาเดินทางไปท่องเที่ยวยังวัดอันเล่อ และได้วาดภาพมังกร 4 ตัวไว้บนผนังวัด ทว่ามังกรทั้ง 4 ตัวล้วนไม่มีดวงตา ครานั้นจึงมีผู้สงสัยเข้ามาสอบถามจาง เซิงเหยาว่าเหตุใดจึงไม่วาดดวงตาของมังกร? จาง เซิงเหยาตอบว่า "ดวงตาเป็นส่วนที่สำคัญที่สุดของมังกร หากข้าพเจ้าเติมมันลงไป ย่อมทำให้มังกรทั้ง 4 ตัวนี้มีชีวิต โผบินหนีขึ้นสู่ท้องฟ้าแล้ว" เมื่อผู้คนได้ฟังดังนั้นต่างพากันหัวเราะด้วยไม่เชื่อถือ คิดว่าจิตรกรผู้นี้เสียสติไปแล้ว ทว่าเมื่อจิตรกรเอกจรดปลายพู่กันวาดดวงตาให้มังกรไปได้เพียง 2 ตัว ก็เกิดฟ้าร้องฟ้าผ่า พลันมังกรทั้งสองตัวก็กลับมีชีวิตโผบินหนีขึ้นไปบนท้องฟ้า สร้างความตกตะลึงให้แก้ผู้คนเหล่านั้นป็นอันมาก "วาดมังกรเติมดวงตา" ใช้เปรียบเทียบกับการประพันธ์ การพูด หรือการวาดภาพ หากมีประเด็นหลักที่ชัดเจน เกาะกุมใจความสำคัญก็จะทำให้การถ่ายทอดมีความน่าสนใจ ตรงกันข้ามหากขาดใจความสำคัญ บทความ คำพูด หรือภาพนั้นๆ ย่อมไม่มีความน่าสนใจแต่ประการใด

ขอบคุณที่มาจากเวปผู้จัดการออนไลน์ค่ะ //www.manager.co.th

Create Date : 03 กันยายน 2551

Last Update : 3 กันยายน 2551 14:15:25 น.

2 comments

Counter : 1799 Pageviews.

อันนี้ไม่เคยได้ยินค่ะ เป็นความรู้ใหม่ เคยได้ยินแต่วาดงูเติมขา

โดย: แพร (bookofpear

) วันที่: 3 กันยายน 2551 เวลา:15:47:11 น.

สำหรับสำนวน วาดงูเติมขา (ฮว้าเสอเทียนจู่) ใช้เปรียบเปรยประมาณว่า สิ่งเดิมดีอยู่แล้ว สมบูรณ์อยู่แล้ว แต่ไปเพิ่มเติมสิ่งที่ไม่จำเป็นลงไป ทำให้สิ่งนั้น ๆ ไม่สมบูรณ์ค่ะ

โดย: ตะไคร้หอม

วันที่: 4 กันยายน 2551 เวลา:11:58:53 น.