Group Blog
 
<<
เมษายน 2552
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930 
 
3 เมษายน 2552
 
All Blogs
 

คลาสภาษาสแปนิช(Lengua Castellana) ของพี่ออสการ์



เมืองบาร์เซโลน่าที่พวกเราอยู่กันตอนนี้ ถึงแม้ว่าจะอยู่ในประเทศสเปน แต่ภาษาราชการ และภาษาถิ่นที่คนที่นี่พูดกันกลับไม่ใช่ภาษาสแปนิชค่ะ คนที่นี่ พูดและใช้ภาษา "คาตาลาง" เป็นภาษาราชการ

รร ที่พี่ออสการ์ กับน้องพิณเรียนอยู่ที่บาร์เซโลน่าตอนนี้ เป็นโรงเรียนระบบอเมริกันค่ะ ทุกวิชาเรียนเป็นภาษาอังกฤษ(American English) เป็นหลัก โดยเริ่มเรียนภาษาสแปนิช ในชั้นอนุบาล(kindergarten) ทุกวัน วันละ 30 นาที และ เพิ่มเป็นวันละ 1 ชั่วโมง เมื่อขึ้นชั้น ประถม 1 โดย รร เป็นเอกเทศ ไม่ขึ้นกับเมืองบาร์เซโลน่า ทำให้ เด็กๆ ไม่โดนบังคับให้ต้องเรียนภาษาคาตาลางค่ะ

โรงเรียนนี้แม่เอื้อยคิดว่าสามารถคงสภาพการเป็น รร อินเตอร์ฯ ได้จริงๆ เพราะ ได้ทำการรับนักเรียนโดยแบ่งเป็นสามกลุ่มในจำนวนเท่าๆ กันในแต่ละกลุ่ม กลุ่มละ 33 % คือ กลุ่มเด็กอเมริกัน กลุ่มเด็กสแปนิช และกลุ่มเด็กอินเตอร์ค่ะ (พี่ออสการ์กับน้องพิณของเราอยู่กลุ่มนี้)

เด็กในกลุ่ม อเมริกัน และอินเตอร์ ส่วนใหญ่แล้วจะเริ่มเรียนภาษาสแปนิชในหลักสูตร Spanish as a Foreign Language (SFL) ค่ะ คือ เป็นเด็กที่ไม่ได้ใช้ภาษาสแปนิชที่บ้าน

***


พี่ออสการ์ของเรา เรียน SFL ไปได้สองปี คุณครูก็แนะนำให้เลื่อนขึ้นไปเรียน ภาษาสแปนิชกับเพื่อนๆ กลุ่มเด็กสเปนค่ะ คือเป็นคลาส Lengua Castellana เป็นแกรมม่าภาษาสแปนิช เทียบเท่าหลักสูตรเด็กสเปนทั่วไป...นอกจากนี้ ยังต้องเรียนวิชาสังคมศึกษาเป็นภาษาสแปนิชด้วยค่ะ รวมๆ แล้วปัจจุบัน พี่ก้าร์เรียนอยู่ชั้น ป 6 เรียนภาษาสแปนิช 3-4 ชม ต่อวัน

ส่วนน้องพิณ ยังเรียน SFL อยู่ค่ะ คนนี้ค่อยเป็นค่อยไป

.....พี่ออสการ์เลยเก่งภาษาสแปนิชรองมาจากป่าป๊าค่ะ แต่พี่ก้าร์จะเขียนได้สละสลวยกว่า วางรูปประโยคได้ดีกว่าป่าป๊า และชอบอ่านหนังสือ เช่น ดราก้อนบอล เป็นภาษาสแปนิชด้วย......ส่วนแม่เอื้อยนั้นเก่งน้อยที่สุดในบ้านค่ะ(จริงๆต้องใช้คำว่าห่วยมาก) น้องพิณเก่งกว่าแม่เอื้อยเยอะเลย

***


El Recital de Poemas de la clase de sexto, de Lengua Castellana

April 1, 2009

Lengua Castellana ของ เกรด 6 ตอนนี้เรียนเรื่อง กวีสเปนค่ะ เด็กๆ ได้มีการท่องกลอนที่แต่งโดยกวีที่มีชื่อเสียงในอดีตของสเปน

Photobucket
รูปหมู่..นับๆ ดูมีเด็กอินเตอร์อยู่แค่ 6 คน


พี่ก้าร์ ได้ท่องกลอน"Corriendo van por la Vega" ของกวีที่ชื่อ José Zorrilla ...เป็นเรื่องของหนุ่มชาว กรานาด้า(แขกมัวร์) ที่พยายามชักชวนสาวชาว คัสตีเลียน(สแปนิช) ให้มาอยู่ด้วยกันที่กรานาด้า โดยพรรณนาให้สาวเห็นความสวยงามของแคว้นกรานาด้า......แต่สาวไม่สนค่ะ หนุ่มก็เลยงอน ต่อว่าต่อขานแล้วหันหลังจากไป



ฟังยากหน่อยนะคะ แม่เอื้อยก็แปลไม่ออกเท่าไหร่เหมือนกันค่ะ





เดี๋ยวนี้เวลาแม่เอื้อยจะไปทำอะไร แล้วพูดติดๆ ขัดๆ ก็ต้องขอให้ลูกชายช่วยค่ะ จะว่าไปอยู่สเปนมานานหลายปี บางทีรู้สึกว่าลูกๆ หน้าตาเริ่มเอนไปทางสแปนิชนิดๆ นะคะ.....ว่ามั้ย?

Photobucket
หนุ่มแขกมัวร์จากเมืองกรานาด้า


***





 

Create Date : 03 เมษายน 2552
5 comments
Last Update : 21 เมษายน 2552 20:55:08 น.
Counter : 1316 Pageviews.

 

พี่ก้าเก่งจังเลยค่ะ

ของหนูเอาภาษาอังกฤษได้ก็ดีใจแล้วค่ะ T0T

สงกรานต์ได้เล่นกันรึปล่าวค่ะ ^^

อยากคุยกับน้า(แม่)เอื้อยจัง

แต่หนูสมัครทำบล๊อคไม่ได้ TT กรี้ดดๆๆๆ





รูปสุดท้าย

มีคนยอมแอ๊บแบ๊วให้กล้องด้วยค่ะ ^^

 

โดย: เด็กดอยหลงทาง IP: 124.121.20.194 21 เมษายน 2552 21:34:44 น.  

 

น้าเอื้อย...ฮาๆ เขียนให้รุ่นหลานๆ อ่านแล้วนะเนี่ย

เราคนไทยเอาอังกฤษให้ดีๆ ก่อนนะคะ แล้วค่อยเริ่มภาษาอื่น เดี๋ยวนี้ภาษาจีนกำลังฮิตที่บ้านเราใช่มั้ย? ที่ยุโรป ตอนนี้บาง รร มีสอนภาษาจีนด้วยนะคะ

ไม่เห็นต้องสมัครบล็อกแก๊งค์เลยนี่ คุยกันตรงนี้ก็ได้

 

โดย: *พิณ* 21 เมษายน 2552 22:07:50 น.  

 

เมื่อวานพี่ก้าร์ได้ report card ของช่วงปลายปีช่วงที่ 1 ค่ะ เลยอยากจะเอามาเก็บรวมไว้ที่บล็อกนี้

Castellano : B
Oskar sigue el mismo ritmo que inició al final del primer semestre. Se esfuerza mucho y tiene mucha voluntad. Va progresando día a día. Felicidades Oskar!!!

Geografia e Historia de España 6 : B+
Es impresionate el trabajo que está desarrollando Oskar en esta asignatura. Aunque algunas pruebas escritas le cuestan más que otras, se las prepara muy bien. Le animo a que siga trabajando así hasta final de curso.

Spanish Catalan Studies : A
Oskar has been a very enthusiastic student all year. He has brought fine contributions to the class, especially on Spanish history. He really excels in history. He is also completing his work in a very diligent manner.

นอกนั้นอีก 5 วิชา พี่ท่านได้ A ไป 4 B+ อีก 1 ทั้งที่เวลาสอบ เห็นบ่นทุกครั้งว่าไม่แน่ใจว่าทำได้มั้ย

 

โดย: *พิณ* 22 เมษายน 2552 17:37:55 น.  

 

เก่งค่ะๆๆๆ ^^

รุ่นหลานๆชอบมาอ่านต้องดีใจสิค่ะ แสดงว่าเขียนได้ดี อบอุ่นดี

ที่บอกว่าอยากคุยแล้วอยากสมัครบล๊อคเพราะว่าไม่เป็นสมาชิกมันไม่ให้ใช้ Emotion ค่ะ

แล้วซักพันปีน้า(แม่)เอื้อยถึงจะมีเรื่องใหม่ๆซะงั้น

รอนานค่ะ 55+








อิจฉาเกรดเด็กนะนี่

 

โดย: เด็กดอยหลงทาง IP: 124.122.192.210 23 เมษายน 2552 21:01:50 น.  

 

หนุ่มแขกมัวร์จากเมืองกรานาด้า ชูสองนิ้วน่ารัก :))))

พี่ก้าร์ดูเด็กกว่าสาวๆในกลุ่มนะคะอีก 1ปี พี่ก้าร์จะสูงโลด

 

โดย: coldfusionCF 24 เมษายน 2552 4:24:03 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 


*พิณ*
Location :
Barcelona Spain

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




Image hosting by PhotobucketImage hosting by Photobucket
Amazing Counters

++ บทความล่าสุด ++

ขอบคุณคุณ"กึ่งยิงกึ่งผ่าน"

สำหรับแนวคิดวิธีนำเสนอบล็อกล่าสุด

สงวนลิขสิทธิ์ตามพรบ.ลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2539 ห้ามผู้ใดละเมิดไม่ว่าการลอกเลียนหรือนำส่วนหนึ่งส่วนใดของข้อความใน Blog แห่งนี้ไปใช้ทั้งโดยเผยแพร่และโดยอ้างอิง โดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษร จะถูกดำเนินคดีตามที่กฎหมายบัญญัติไว้สูงสุด

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket












Friends' blogs
[Add *พิณ*'s blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.