White Shoes & The Couples Company รองเท้าขาวรีเทิร์น

ครึ่งปีก่อน
ในบล็อกเก่าก่อนที่สาบสูญไปนั้น
ผมเคยเขียนรีวิวไปถึงวงดนตรีวงหนึ่ง
White Shoes & The Couples Company
วงดนตรีจากอินโดนิเซีย ซึ่งผมประทับใจมาก
จากการที่พวกเค้ามาเปิดการแสดงที่เมืองไทย
ส่งผลให้ผมกลายเป็นแฟนเพลงอย่างถอนตัวไม่ขึ้น
และส่งผลให้บล็อกนั้นมีผู้คนแวะมาคอมเม้นท์ถึงร้อยกว่า
(แม้ว่า จะมีแอบปั่นคอมเม้นท์บ้างนิดหน่อย แต่ก็ถึงร้อยน่า)

ถ้าอ่านมาถึงตรงนี้
แล้วคุณคิดว่าผมจะรีไซเคิลบล็อกนั้นละก็
เปล่าครับ แม้รูปแบบมันจะใกล้เคียงก็ตาม
ผมแค่จะนำผลที่ต่อเนื่องมาจากบล็อกนั้นมาเขียนถึง

เรื่องมีอยู่ว่า
Ricky Surya Virgana มือเบสของวง
คงจะบังเอิญท่องเน็ตมาเจอบล็อกของผมเข้า
แล้วนึกตะหงิดว่าผมเขียนนินทาอยู่
ริคกี้ ก็เลยขอร้องให้เพื่อนชาวไทยช่วยแปลข้อความให้
แล้วเค้าก็เอาไปลงไว้ในบล็อคของเค้า
ทีนี้ ตอนที่ผมแอดริคกี้ไว้ในมายสเปซ
เค้าก็ส่งข้อความให้ผมไปดูข้อเขียนชิ้นนี้ในบล็อกของเค้า
ผมอ่านแล้วแอบปลื้มเล็กน้อย
ราวกับได้เขียนบทความลง NME (New Musical Express)

อนึ่ง ต้องขอบคุณ
คุณหญิงที่แปลข้อความของผมเป็นอย่างสูง
ที่ช่วยขัดเกลาข้อความตลกมันส์ปากในภาษาไทยของผม
ให้ดูนุ่มนวลชวนอ่านแล้วไม่ทะเลาะกันในภาษาอังกฤษ
มิเช่นนั้น อาจเกิดข้อพิพาทระหว่างประเทศ
เพราะความปาก(กา)คันของผมก็เป็นได้

ลองมาดูข้อเขียนของผมเทียบกับที่เค้าแปลไว้นะครับ
ผมจะเอาเทียบกันแบบย่อหน้าต่อย่อหน้า




White Shoes & The Couples Company วงชื่อย้าวยาว
วงดนตรีหนุ่มสาวที่ทำอิมเมจออกมายังกับหลงไปในยุค70 ช่วงคุณแม่ยังสาว

White Shoes & The Couples Company (wow….what a long name)
A fresh indonesian band of young men and women with a touch of retro 70s image back when my mom was still young.( it’s a joke ..dont worry.)

วงนี้มีสมาชิกหกคน ประกอบไปด้วย
Aprilia Apsari หญิงสาวสดใสสไตล์ชวา นักร้องนำ
Yusmario Farabi อะคูสติกกีต้าร์ ผอมได้ใจ
Saleh กีต้าร์ไฟฟ้า หน้าคล้ายพระเอกในหนังของไอ อิจิมะ
Ricky Surya Virgana เบสและเชลโล ตัวเล็กมากเมื่อเทียบกับเบส
Aprimela Prawidyanti Virgana สมาชิกหญิงอีกคน เล่นเปียโน คีย์บอร์ด วิโอล่า
John Navid ตีกลอง เพอร์คัสชั่น ระนาด เอ๊ย Vibraphone หน้าคล้ายพี่โน้ตอุดมดี

This band has 6 members which are :
Aprilia Apsari - “the super-sunshine” vocalist
Yusmario Farabi - “the olive oyl “ acoustic guitarist
Saleh electric guitarist whose face is very similar to an actor from Ai Eijima’s films
Ricky Surya Virgana – bassist and cello player whose “size doesn’t matter” compared to his instruments (oh..it’s you! :O)))
Aprimela Prawidyanti Virgana – “ the twin-sunshine” pianist
John Navid – drummer and percussion …oh dear! He resembles our beloved Note Udom (he’s the biggest one-man-show comedian in Thailand)

ดนตรี Tweepop ย้อนยุคน่ารัก จังหวะคึกคัก อาจไม่หวานเหมือน Mocca
แต่ก็ถือว่าเป็นสีสันสำหรับคนที่ชอบฟังอะไรในแนวนี้
เพียงแต่วงนี้จะเขียนเพลงส่วนใหญ่เป็นภาษาอินโดฯ
ไม่ได้อินเตอร์เนชั่นแนลทุกเพลงเหมือน Mocca
เท่าที่ดูวันนั้น ผมก็รู้สึกว่าเค้าจะไม่ได้เล่นเพลงภาษาอังกฤษเลย

The “sweet and too cute” retro Tweepop but may not as cute as Mocca but I think this band is very good and amazing and for those who like this kind of music will definitely falls in love with their music ...anyway, their songs are in Indonesian unlike Mocca . From I saw today,they didn’t play any songs in Eng.

แม้ภาษาในเพลงไม่ใช่อังกฤษ แต่นั่นไม่ใช่ปัญหา
เพราะโชว์ของพวกเค้าสนุก และตรึงคนดูอยู่หมัด
บางเพลงสมาชิกในวงจะพร้อมใจกันใส่แว่น ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน
นักร้องนำเต้นน่ารักดี มีเสียงพึมพำว่าน่ารักดังพอเป็นกระเซ็นกระสาย
ไม่ผิดกับตอนที่ Arina นักร้องนำมอคค่าปรากฏตัวครั้งแรกที่พัทยามิวสิคเฟสติวัล
มีเพลงนึงคัฟเวอร์ทำนองเพลงจีนเก่ามาใส่เนื้ออินโดฯ
เธอก็เอาพัดจีนที่มีขนฟูๆสีแดงมาทำรีวิวประกอบ แต่ความจริงคงเนียนพัดแก้ร้อน

However, it’s not the problem at all..becoz their performance is so awesome people r hooked up to their tunes. There was a time when all members of the band decided to wear sun glasses …. “why do u do that??”
Anyway, the vocalist really has a “cute” dance along with the songs. :O) (I agree) similar to the time when Arina –Mocca vocalist first on stage at Pattaya music festival…. Very very very cute both of them!!!

พอเล่นเสร็จ เค้าก็ไปแจกลายเซ็นที่บูธของสไปซี่ดิสก์
ผมเลยวิ่งเอาซีดีที่ซื้อไปให้เค้าเซ็นกันครบทั้งวงเป็นที่ระลึก
ซีดีของพวกเค้าทำสวยดี ราคาแค่ 300 ถือว่าไม่แพงนะ
แถมยังเป็น Enhance CD ข้างในแถมวอลล์เปเปอร์ มิวสิควิดิโอ อีกต่างหาก
ถ้าชอบเพลงของพวกเค้า ก็ลองไปฟังเพลงของเค้าดูกันได้ ที่นี่
หรือเยี่ยมเยือนเวปไซต์ของเค้า ที่นี่ ก็ได้ครับ
เวปเป็นภาษาอินโดนิเซียแต่มีคำแปลเป็นอังกฤษให้อ่านครับ

after the performance,
they went to a booth to meet fans so I ran there just want them to sign my cd.
The band’s cd is very “hip” and it’s only 300 baht ..not expensive at all concerning its quality!!
Also it’s an enhance cd plus wallpaper and MV for downloading ..
if u like their songs u could check out them at …….. or their website……….
The web is again in Indonesian but there’s English version provided.


เป็นไงครับ อ่านภาคภาษาอังกฤษแล้ว
ก็ต้องบอกอีกครั้งว่า ขอบคุณ คุณหญิง ผู้แปลจริงๆ

มิเช่นนั้น ริคกี้กับชาวคณะรองเท้าขาว
อาจจะเอารองเท้ามาปาหัวผมก็ได้ เอิ๊ก

.................................................................

ปล.ผมเขียนบล็อกนี้ขณะรอเวลาเดินทาง
อาจขาดความริเริ่มสร้างสรรค์ไปบ้าง
แต่ผมเห็นว่าเป็นความทรงจำที่ดีจากบล็อกเก่า
และเหมาะที่จะนำมาเริ่มต้นใหม่ครับ
อ้อ สวัสดีสงกรานต์ ชุ่มฉ่ำหัวใจทุกท่าน
หลังวันที่ 17 ค่อยกลับมาเจอกันใหม่ครับ

.................................................................

First Published : 13 เมษายน 2550 4:25:51 น.

Create Date : 13 เมษายน 2550		9 comments
Last Update : 25 พฤษภาคม 2550 13:30:21 น.
Counter : 2570 Pageviews.
Share Tweet