.....คำแปลศัพท์จาก New Oxford Dictionary..... สวัสดีครับ กลับมาพบกับคอลัมน์ เก็บตกจากตรงโน้น กันอีกครั้งนะครับ สำหรับวันนี้ ขอนำเสนอ เรื่องราวที่เกี่ยวกับ คำศัพท์ภาษาอังกฤษ ที่บางท่านทราบความหมายแล้ว แต่บางท่าน อาจจะยังไม่ทราบความหมายนั้นๆ วันนี้ ก็เลยขอถือโอกาสหยิบคำศัพท์บางคำ ที่แปลมาจาก ดิกชั่นนารี่ของ New Oxford Dictionary มาฝากกันนะครับ ส่วนเนื้อหาจะเป้นอย่างไรกันบ้างนั้น เชิญติดตามกันได้เลยครับ คำแปลศัพท์จาก New Oxford Dictionary Cigarette : A pinch of tobacco rolled in paper with fire at one end & a fool on the other. บุหรี่ : เส้นยาสูบมวนในกระดาษ มีไฟจุดที่ปลายข้างหนึ่งและมีคนโง่อยู่ที่ปลายอีกด้านหนึง Lecture : An art of transferring information from the notes of the lecturer to the notes of the students without passing through "the minds of either" การสอนบรรยาย : ศิลปะการถ่ายทอดข้อมูลจากสมุดของอาจารย์ไปยังสมุดของนักเรียนโดยไม่ผ่าน "เข้าสู่สมองของทั้ง สองฝ่าย" Conference : The confusion of one man multiplied by the number present. การประชุม : ความสับสนของคนหนึ่งคน คูณด้วยจำนวนผู้เข้าประชุม Compromise : The art of dividing a cake in such a way that everybody believes he got the biggest piece. การประนีประนอม : ศิลปะการแบ่งเค้กให้ทุกคนเชื่อว่าเขาได้ชิ้นที่ใหญ่ที่สุด Tears : The hydraulic force by which masculine will-power is defeated by feminine water power. น้ำตา : แรงขับเคลื่อนที่ทำให้พลังใจของชายพ่ายแพ้ต่อพลังน้ำของหญิง Dictionary : A place where success comes before work. พจนานุกรม : ที่ที่ความสำเร็จมาก่อนผลงาน Conference Room : A place where everybody talks, nobody listens and everybody disagrees later on. ห้องประชุม : ที่ที่ทุกคนพูด ไม่มีคนฟัง และทุกคนไม่เห็นด้วยในเวลาต่อมา Classic : A book which people praise, but do not read. คลาสสิค : หนังสือที่คนยกย่องแต่ไม่มีใครอ่าน Smile : A curve that can set a lot of things straight. ยิ้ม : เส้นโค้งที่ทำให้หลายๆ อย่างตรงราบรื่น Office : A place where you can relax after your strenuous home life. สำนักงาน : ที่ที่คุณพักผ่อนได้หลังจากใช้ชีวิตอันเหนื่อยยากมาจากที่บ้าน Yawn : The only time some married men ever get to open their mouth. หาว : เวลาเดียวที่ชายที่แต่งงานแล้วบางคนจะได้เปิดปากบ้าง Etc. : A sign to make others believe that you know more than you actually do. ฯลฯ : สัญลักษณ์ที่ทำให้คนอื่นเชื่อว่าคุณรู้มากกว่าที่คุณรู้จริงๆ หวังว่า ท่านผู้อ่านทุกท่านๆ คงจะได้รับความรู้เล็กๆน้อยๆ กลับไปบ้างนะครับ สำหรับวันนี้ ขอบคุณและสวัสดีครับ   Create Date : 05 กรกฎาคม 2548 6 comments Last Update : 5 กรกฎาคม 2548 12:30:44 น. Counter : 1847 Pageviews. Share Tweet

Tears : The hydraulic force by which masculine will-power is defeated by feminine water power. น้ำตา : แรงขับเคลื่อนที่ทำให้พลังใจของชายพ่ายแพ้ต่อพลังน้ำของหญิง ชอบอีกแระ ไม้ตายที่ใช้มะไหร่ก็ได้ผล   โดย: stella@luna 5 กรกฎาคม 2548 13:33:46 น.

จ๊ะเอ๋ น้ำตา : แรงขับเคลื่อนที่ทำให้พลังใจของชายพ่ายแพ้ต่อพลังน้ำของหญิง จริงรึค่ะ ..   โดย: หนี่หนีหนี้ 5 กรกฎาคม 2548 15:37:19 น.

ถูกใจจังค่ะ   โดย: นุทศรี!! 5 กรกฎาคม 2548 16:23:16 น.

สวัสดีค่ะ ตลกดี อิอิ   โดย: พลอยสีรุ้ง 5 กรกฎาคม 2548 16:45:11 น.

ชอบจังเลยค่ะ ได้ความรู้สึกดีๆติดสมองกลับไป งั้นขอเอาความเครียดกองทิ้งไว้ตรงนี้ก็ละกันนะคะ   โดย: ป้ามด 5 กรกฎาคม 2548 17:27:51 น.

แวะมาหาหัวหน้าเผ่า คิคิคิ กู้ดเดย์นะคะ สุขภาพแข็งแรงค๊า   โดย: yadegari 6 กรกฎาคม 2548 19:35:01 น.