Bloggang.com : คนน่ากลัว : [Translation] Eege ~sugisarishi kaze to tomo ni~ MALICE MIZER

[Translation] Eege ~sugisarishi kaze to tomo ni~ MALICE MIZER

Eege ~sugisarishi kaze to tomo ni~
by MALICE MIZER
Translation by Fuya <<< รู้จักให้เครดิทตัวเองซะมั่ง

Kohaku omoi o sasou aoi kaze...
heya ni hibiku omoide kataru oto
Furui firumu no naka dake de waratteru kimi....
Yubi de sotto kabegiwa no kimi o nazoru

สายลมสีฟ้าพัดพาอำพันแห่งความทรงจำ
เสียงกึกก้องของเครื่องฉาพภาพในห้อง
ในฟิล์มเก่าฉายภาพเธอหัวเราะ
ร่องรอยของเธอบนกำแพงกับนิ้วมืออันอ่อนโยน

Nani mo kawaranai sora go
Ano toki no futari o kumo ni nosete hakonde yuku
Nani mo kawaranai sora o
Mitsumeteta shiroi kimi o omoi dasu

ท้องฟ้านี้ไม่เคยเปลี่ยนแปลง
เวลานั้น เราสองเริ่มจะเลือนลางออกไป
ท้องฟ้านี้ไม่เคยเปลี่ยนแปลง
มองความบริสุทธิ์ของเธอในความทรงจำ

Kasanari au kioku no naka de kimi o daki
Yubi o karame nemuri ni ochite yuku
Kasanari au kioku no naka de kimi o daki
Yume no naka de fukaku shizunde yukeru
ในความทรงจำ ฉันกอดเธอไว้
จับมือกัน แล้วหลับฝัน
ในความทรงจำ ฉันกอดเธอไว้
แล้วจมไปในห้วงแห่งความฝัน

Nani mo kawaranai kono sora ga ano toki no omoi o
kumo ni nosete hakonde yuku
Nani mo kawanai futari dake no kono bashou de
Shiroi kimi o omoi dasu
ท้องฟ้านี้ไม่เคยเปลี่ยนแปลง
ความทรงจำในเวลานั้นลางเลือนออกไป
เราสองไม่เคยเปลี่ยนแปลง
ในที่แห่งนี้ความบริสุทธิ์ของเธอในความทรงจำ

Kasanari au kioku no naka de kimi o daki
Yubi o karame nemuri ni ochite yuku
Kasanari au kioku no naka de kimi o daki
Yume no naka de fukaku shizunde yukeru
ในความทรงจำ ฉันกอดเธอไว้
จับมือกัน แล้วหลับฝัน
ในความทรงจำ ฉันกอดเธอไว้
แล้วจมไปในห้วงแห่งความฝัน

Yubi o karame nemuri ni ochite yukeru...
Yume no naka de fukaku shizunde yukeru
จับมือกัน แล้วหลับฝัน
แล้วจมไปในห้วงแห่งความฝัน

Onaji hibi o kyou mo mata kono onaji heya de...
Kabe no naka dake de hohoende iru kawaranai ano toki no kimi to boku ga
Mata fukaku shizunde yuku...

วันเดียวกัน วันนี้อีกครั้ง ในห้องเดียวกันนี้
รอยยิ้มบนกำแพงไม่เคยเปลี่ยนแปลง
ในช่วงเวลานั้น ของเธอและฉัน
ค่อยๆจมลึกลงไป

เพลงนี้เพราะนะค้าาา ลองไปหามาฟังดูสิ 10ปีที่แล้วนู่นแน่ะ เมื่อสมัยอีแก๊กยังละอ่อน หุหุ กำลังถูกล่อลวง เหอๆ

น่าเสียดายที่เพลงนี้ไม่มี PV โดยรวมแล้วก็ทำนองที่ว่า ดูภาพแม่นางผ่าน โปรเจคเตอร์อะไรทำนองนั้น โบร๊านโบรานเนอะสมัยนี้มันต้องฉายภาพผ่านคอมพิวเตอร์แล้ววว

เออ สังเกตุมั้ยว่า...คนญี่ปุ่นเป็นอะไรกับ อำพันวะ เห็นมีแม่งทุกเพลง ทุกคนเลย อ่านแล้วปวดตับมาก เพราะไม่เข้าใจจริงๆ หรือว่าที่ญี่ปุ่นมันมีแต่แร่อำพันรึยังไง

เออใช่ ตรงท่อนที่ว่า "Yubi o karame" เนี่ยย มันหมายถึง นิ้วเกี่ยวพันกันคงจะแบบ 2มือของ2คน ประสานกันใช่ป่ะ แต่บ้านเรามันไม่มีสำนวนแบบนั้นอ่ะ จับมือก็คือจับมือ แต่จับไม่ใช่แบบจับมือ (เอ๊ะยังไงของมันวะ) คือแบบ 2มือประสาน -*- เออนั่นแหละ จับมือแบบอีโรติค หุหุ

Create Date : 08 ธันวาคม 2551

Last Update : 8 ธันวาคม 2551 0:15:29 น.

2 comments

Counter : 672 Pageviews.

เมิงสิ อิโรติก

หยา.....โรคจิต~!!!!!

โดย: venom_aki IP: 125.26.139.73 วันที่: 8 ธันวาคม 2551 เวลา:20:18:32 น.

ฝ้าย
ตัวหนังสือมองไม่เห็นนะ
พื้นหลังสว่างเกิ๊นนนนนนนน
เปลี่ยนใหม่ๆๆๆ

โดย: venom_aki IP: 125.26.139.73 วันที่: 8 ธันวาคม 2551 เวลา:20:20:22 น.