Welcome to FuyA's Blog
[Translation] 鶺鴒~seki-ray~ by Gackt

เปิดซิง กลุ่มใหม่ ด้วยเพลง ของGackt ซะเลย
ทำไมถึงแปลเพลงนี้น่ะเหรอ ปกติก็ไม่ได้นิยมชมชอบอะไรมันหรอก
จากสมัยเมื่ออยู่วง MALICE MIZER พอมาออกเดี่ยว ก็เลิกสนมันต่อไป
หันไปกิ๊กกับ Klaha ดีกว่า ฮี่ๆ

เพลงนี้อาจจะมีคำแปลอยู่ในเนตให้เกลื่อนว่อนอยู่แล้ว
เพราะเป็นเพลงที่...เพราะ ล่ะนะ

sekirei~seki-ray~ - Gackt


鶺鴒~seki-ray~ (RR ver.)

Kaze no koe wo kiita
Yume no tsuzuki wo shiritakute
Daremo oshiete wa kurenai
Mune ga akaku somatta...
ฉันได้ยินเสียงของสายลม
ฉันอยากรับรู้เรื่องราวที่จะเกิดขึ้นหลังความฝันนี้
แต่ไม่มีใครบอกฉันเลย
อกของฉันที่เต็มไปด้วยสีเลือด

Kimi dake ni wa wakatte ite hoshii
Kaeranakereba ikenai koto wo...
ฉันต้องการเพียงแค่ให้เธอเข้าใจฉัน
และฉันต้องกลับไป

Kono doko mademo tsuzuku shiroi daichi wa tooku
Mou harisakebu koe wa dare ni mo todokanai
ยังต้องเดินทางไป บนแผ่นดิสีขาวอันกว้างใหญ
เดินทาง บทแผ่นดินสีขาวที่ไม่มีวันสิ้นสุด
ฉันตะโกนออกไป แต่ไม่มีใครได้ยินเสียงของฉัน

Kono karada no itami wo kakusu you ni
Sora kara no yasashisa ni dakare...
ร่ายกายที่เจ็บปวดนี้ค่อยๆเลือนหาย
ในอ้อมกอดที่แสนอ่อนโยนจากท้องฟ้า

Sono hitomi ni utsuru tsuki ga kirei de
Tatoe yoru ga owaranakutemo
แสงจันทร์สะท้อนลงบนดวงตาคู่สวย
ถึงแม้ว่าค่ำคืนจะไม่มีวันจบสิ้น...

Kono doko mademo tsuzuku shiroi daichi wa tooku
Mou harisakebu koe wa dare ni mo todokanai
Kono doko mademo tsuzuku shiroi daichi wa fukaku
Mata ochite yuku boku wa dare ni mo iyasenai
เดินทาง บทแผ่นดินสีขาวที่ไม่มีวันสิ้นสุด
ฉันตะโกนออกไป แต่ไม่มีใครได้ยินเสียงของฉัน
เดินทาง บทแผ่นดินสีขาวที่ไม่มีวันสิ้นสุด
ฉันล้มลงอีกครั้ง และไม่มีใครช่วยฉันได้

Sono chiisana karada wo tsutsumu you ni
Seikrei no yasashisa ni dakare...
เพื่อที่จะห่อหุ้มร่างกายเล็กๆนี้
ในอ้อมกอดที่อ่อนโยนของนกน้อย

Sora kara no yasashisa to tomo ni nemutte
Daichi no nukumori ni dakare...
หลับตาลงกับความอ่อนโยนจากท้องฟ้า
ในอ้อมกอดอันอบอุ่นของผืนแผ่นดิน


เท่าที่พอจะสรุปได้ คงเหมือนกับดินแดนที่ไหนสักแห่ง
หรือดินแดนหลังความตายซะล่ะมั้ง
แล้วเจ้า sekirei ที่ว่าเนี่ย มันคือนก
นก...ซึ่งแปลเป็นภาษาไทยแล้วมันแปลว่า
นกกระเด้าลม - -* ทำไมต้องนกชนิดนี้วะ
นกนางนวล นกนางแอ่น พิราบ อีกาอีแร้งอีเหยี่ยวก็ว่าไป


Create Date : 19 ตุลาคม 2551
Last Update : 22 ตุลาคม 2551 21:07:12 น. 1 comments
Counter : 737 Pageviews.

 
โอ้ ขอบคุณมากค่ะ


โดย: Hed-noi IP: 58.9.210.178 วันที่: 5 ธันวาคม 2551 เวลา:23:03:56 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

คนน่ากลัว
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 3 คน [?]




เริ่มแรก ก่อนที่จะโพส กรุณา "แสดงตัว" ด้วยการล็อคอินก่อนนะคะ จะใช้คำหยาบหรือมาด่าอะไรไม่ว่าหรอก เพราะเราปล่อยผ่านหมด แต่อย่าลืม ล็อคอินแสดงตัวตน แล้วแสดงสันดานออกมาอย่างแมนๆเลยค่ะ อย่ามาลับๆล่อๆเป็นอีแอบ

------------------------------------------------------
สิงอยู่ที่โต๊ะเหลิมไทยกับโต๊ะเครื่องแป้งนะคะ

ขอบคุณทุกๆคนนะคะที่แวะเข้ามาอ่าน และทุกคอมเมนต์ จะพูดบ่นหรืออะไรก้ได้ อย่างน้อยก็ทำให้เราได้รู้ว่า ยังมีคนเข้ามาอ่านนะ

บลอคส่วนตัว เลยจะมีคำพูดแสดงถึงสันดานดิบบ้าง ต้องเข้าใจนะคะ เพื่ออรรถรส และความมันส์ในการระบายอารมณ์ ฮิฮิ

รูปและข้อความทั้งหมด กรุณาอย่าก๊อบปี้ คัดลอก หรือเอาไปใช้ในทางที่มิชอบ เลยนะคะ

"และถ้าหากผู้ใดกระทำตามข้อความข้างต้น ขอให้มันหมดที่ทางทำมาหากิน โดนไล่ออก บาปกรรมติดตัวทุกชาติไป โดนขโมยผลงาน ทำบุญไม่ขึ้น ถูกกลั่นแกล้ง โดนคว่ำบาตร และถูกบอยคอตตลอดชีวิต ผัวทิ้ง เมียไม่รัก ครอบครัวทอดทิ้ง"
Group Blog
 
 
ตุลาคม 2551
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
 
19 ตุลาคม 2551
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add คนน่ากลัว's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.