. . . ความทรงจำ บางครั้งบางเบา เหมือนเงาสลัวหม่น . ! ^ _ ^
Group Blog
 
<<
มีนาคม 2552
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 
 
2 มีนาคม 2552
 
All Blogs
 
Sweetness - Tawan


sweetness lived beyond the night
just behind my door
a love you see a friend to me
and everything more
once a child in the twice the time
her laughs and tears soon became mine
run across the fields and days forever we'd say

แสนหวานเคยมีชีวิตอยู่ข้ามราตรีอันมืดมิด
หลังประตูบ้านฉันเอง
เธอเป็นที่รักของฉัน รู้ไหม
เธอเป็นเพื่อนของฉันและทุกๆสิ่งที่มากกว่านั้นอีก
จากที่ครั้งหนึ่งเธอเคยเป็นเด็กเล็กๆ
แต่ไม่กี่ปีต่อมาเธอก็โตขึ้น
และเสียงหัวเราะและน้ำตาของเธอ
ก็กลายมาเป็นเสียงหัวเราะและน้ำตาของฉันเอง
เราวิ่งเล่นข้ามทุ่งและวันเวลา
ซึ่งเราคิดว่าเราจะทำได้เช่นนั้นตลอดไป


sweetness played the momma's
and i'd pretend the man
skipped the roadside played
the fieldside fantasies we had
raced through school to laughin' fools
time was ours at every turn
up and under rolled like thunder
we'd love to burn..

แสนหวานเคยเล่นบทเป็นแม่คน
และฉันก็จะแสร้งเล่นเป็นสามีของเธอ
เราเลี่ยงจากข้างถนนไปเล่นในทุ่งกว้าง
แห่งจินตนาการที่เราเคยมี
เราแข่งกันวิ่งไปโรงเรียน
ทำตัวเหมือนคนโง่ๆที่หัวเราะกันเรื่อยเจื้อย
เวลาเคยเป็นของเราไม่ว่าจะยามใด
เราเคยกระโดดโลดเต้นขึ้นๆลงๆ
ม้วนตัวไปมาเหมือนสายฟ้าฟาด
เราพร้อมที่จะใช้ชีวิตให้สุดๆไปเลย


lassie comes to lady
sweetness comes to sorrow
faster than a stolen glance
the day becomes the morrow
school days soon are family ways
the fire of youth is left in embers
sweetness swears
she can still..still remember

จากเด็กสาวมาสู่ความเป็นผู้ใหญ่
แล้วความเศร้าโศกก็เข้ามาในชีวิต
เร็วเสียยิ่งกว่าการเหลือบมองเพียงแว่บเดียว
วันนี้ก็หลายเป็นพรุ่งนี้ไปเสียแล้ว
วันเวลาของการไปโรงเรียนกลายเป็นชีวิตครอบครัว
ไฟแห่งวัยเยาว์ถูกทอดทิ้งให้เป็นเพียง
เถ้าที่กำลังจะมอด
แสนหวานสาบานว่าเธอยัง..
ยังจำวันเวลาที่ผ่านไปนั้นได้


chance and distance seperate us
somewhere comes the night
in those eyes that once were candy
something just ain't right
a whisper here a shout in fear
a husband's voice can soon be heard
sweetness leaves me wonderin'
with no word....

โอกาสและระยะทางแยกเราจากกัน
และในบางที่บางแห่งราตรีอันมืดมิดก็เข้ามาเยือน
ในดวงตาคู่นั้นที่เคยหวานหยดเหมือน
ลูกอมมีบางสิ่งที่ไม่ถูกต้อง
เสียงกระซิบดังเหมือนเสียงร้องตะโกน
ด้วยความเกรงกลัว
เราได้ยินเสียงเรียกจากสามีของเธอ
แสนหวานผละจากฉันไปให้ฉันสงสัยมึนงง
โดยไม่มีคำพูดแม้แต่คำเดียว...


shotgun blast and soon the past
is shattered with the night
husband's dead beyond the bed
sweetness out of sight
days of youth distort the truth
i wile away each ageing hour
wonderin' how sweetness turns
..turns to sour

เสียงปืนสั้นดังลั่นและในไม่ช้า
อดีตก็ถูกทำลายให้แตกกระจายไม่มีชิ้นดี
โดยความมืดมิดแห่งราตรี
นายคนที่เป็นสามีนอนตายอยู่ข้างเตียง
ส่วนแสนหวานก็หายตัวไป
เวลาแห่งวัยเยาว์นั้นบิดเบือนความจริงแห่งชีวิต
ฉันใช้เวลาทุกๆชั่วโมงของอายุที่แก่ลงไปทุกที
ครุ่นคิดว่าแสนหวานกลาย...
กลายเป็นแสนขมได้อย่างไร


sweetness lived.. all there is
hurt on fire.. no desire
sweetness goes... time sure knows
years and miles... steal the child..

แสนหวานเคยมีชีวิต...เรื่องก็มีเพียงเท่านั้น
ความทุกข์บนกองไฟ...ไม่มีความหวังอะไรเหลือ
แสนหวานไปแล้ว...กาลเวลานั้นรู้ดี
เวลาหลายปีและระยะทางแสนไกล....
ได้ขโมยเด็กคนนั้นไปเสียแล้ว

+ - + - + - + - +


เป็นเพลงเก่ามากๆ เพลงนึง ไม่ได้ฟังนานมากแล้ว
พออยากฟังก็เลยเสิร์ชหา แล้วก็เจอจนได้ค่ะ
เลยเอามาฝากเพื่อนๆ ด้วย
บางคนอาจไม่รู้จักเลยก็ได้














Create Date : 02 มีนาคม 2552
Last Update : 2 มีนาคม 2552 16:31:41 น. 0 comments
Counter : 762 Pageviews.
Share

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

ปู Fullgold
Location :
พระนครศรีอยุธยา Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]



















Google














~ ยั ง อ า ว ร ณ์ ผู ก พั น

ยั ง มี ฉั น ไ ห ม นี่

ใ น หั ว ใ จ น ะ ค น ดี

ไ ม่ ใ ช่ ที่ ค ว า ม ท ร ง จำ ~



. . ต ะ วั น ธั น ว า . .
Friends' blogs
[Add ปู Fullgold's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.