|
When I was young I'd listened to the radio,
waiting for my favourite songs.
เมื่อครั้งยังเด็ก ฉันชอบฟังวิทยุ
เฝ้ารอคอยเพลงโปรด
When they played I'd sing along.
It made me smile.
เมื่อเพลงนั้นบรรเลง ฉันจะร้องคลอตามไป
นั่นทำให้ฉันยิ้มได้
Those were such happy times,
and not so long ago,
how I wondered where they'd gone.
ช่วงเวลาเหล่านั้นช่างแสนสุขสันต์
แต่แล้วจู่ๆ เพลงที่ฉันชอบฟังกลับเงียบหายไป
But they're back again just like a long lost friend.
แล้วในที่สุดก็กลับมา เหมือนเพื่อนเก่าที่ห่างหายไปนาน
All the songs I love so well.
เพลงโปรดทั้งหลายที่ฉันรักมากมาย
Every sha-la-la-la,
every wo-wo-oh still shines.
ทุกท่วงท่อน ชา-ลา-ลา-ลา
ทุกถ้อยทำนอง โว-โว-โอ
ยังคงก้องกังวานในใจฉัน
Every shing-a-ling-a-ling
that they started to sing so fine.
ทุกๆคำ ชิง-อะ-ลิง-อะ-ลิง
ในเนื้อเพลงยังชัดเจนในความทรงจำ
When they get to the part where he's breakin' her heart.
แต่เมื่อเพลงบรรเลงถึงตอนที่เขาทิ้งเธอไป
It can really make me cry just like before.
ก็ทำให้ฉันต้องร้องไห้ตามไปเหมือนทุกครั้งที่ผ่านมา
It's yesterday once more.
ความสุข ความทรงจำ
เมื่อวันวาน...ยังหวานอยู่
Looking back on how it was in years
gone by and the good times that I had,
เมื่อมองย้อนกลับไปในวันเก่าๆ
นึกถึงช่วงเวลาดีๆที่เคยผ่าน
makes today seems rather sad...so
much has changed.
ทำให้วันนี้ช่างดูเศร้าสร้อย
เพราะอะไรๆเปลี่ยนไปมากมายเหลือเกิน
It was songs of love that I would sing to them,
and I'd memorized each word.
ฉันจึงจะร้องเพลงรักทั้งหลายในความทรงจำ
และจะจดจำทุกคำในเนื้อเพลงเหล่านั้น
Those old melodies still sound so good to me,
as I melt the years away.
บทเพลงเก่าๆที่ยังคงไพเราะอยู่เสมอ
แม้เวลาจะผันผ่านไปนานเพียงใด
Every sha-la-la-la, every wo-wo-oh still shines.
ทุกท่วงท่อน ชา-ลา-ลา-ลา ทุกถ้อยทำนอง โว-โว-โอ
ยังคงก้องกังวานในใจฉัน
Every shing-a-ling-a-ling
that they started to sing so fine.
ทุกๆคำ ชิง-อะ-ลิง-อะ-ลิง
ในเนื้อเพลงยังชัดเจนในความทรงจำ
All my best memories came back clearly to me.
ความทรงจำที่แสนหวานกลับชัดเจนในใจฉันอีกครั้ง
Some can even make me cry just like before.
แม้บางเสี้ยวทรงจำนั้นจะทำให้ฉันเสียน้ำตา
เหมือนเมื่อครั้งเก่าก่อน
It's yesterday once more.
แต่นั่นก็คือ วันวาน...ที่ยังหวานอยู่...
| |
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [
