[Books] ร้านน้ำชา บทละครพูด 3 องก์ - เหลาเส่อ "ห้ามพูดเรื่องการเมือง" - ป้ายในร้านน้ำชายู่ไท่ ร้านน้ำชา บทละครพูด 3 องก์ ผู้เขียน : Lao She (เหลาเส่อ) ผู้แปล : สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี สำนักพิมพ์ : นานมีบุ๊คส์พับลิเคชั่นส์ จำนวน : 176 หน้า หลังปก "ร้านน้ำชา บทละครพูด 3 องก์" เป็นบทละครสะท้อนสังคมของ เหลาเส่อ นักเขียนผู้มีชื่อเสียงยิ่งในวงวรรณกรรมจีนร่วมสมัย แบ่งออกเป็น 3 องก์ สาระของบทละครพูดเรื่องนี้สะท้อนผ่านตัวละครต่างๆและบรรยากาศในร้านน้ำชาเก่าแก่นาม ยู่ไท่ ในเมืองปักกิ่งตั้งแต่ช่วงปลายราชวงศ์ชิงจนถึงทศวรรษ 1940 ซึ่งได้ชื่อว่าเป็นช่วงที่สังคมจีนวุ่นวายมากไม่มีความสุขสงบ ประเทศจีนอ่อนแอ เกิดภาวะข้าวยากหมากแพง ประชาชนยากลำบากมีการฉ้อราษฎร์บังหลวง เจ้าหน้าที่บ้านเมืองกดขี่ข่มเหงประชาชน ร้านน้ำชายู่ไท่เป็นสถานที่ซึ่ง "ได้เห็น" เรื่องราวต่างๆ มากมายที่เกิดขึ้นและเปลี่ยนแปลงผ่านกาลในช่วง 5 ทศวรรษ (ค.ศ. 1898-ช่วงแรกๆหลังสงครามโลกครั้งที่ 2) ที่ล่วงเลยไปพร้อมกับความสิ้นหวัง ความเห็น เป็นบทละครพูดที่เขียนได้ดีมาก ฉากเดียวสามยุคสมัย มีครบทุกรสทั้งชวนคิด ตลก เศร้า ซาบซึ้งกินใจ เนื้อหาสั้นๆแค่ไม่กี่หน้าแต่สะท้อนการเปลี่ยนแปลงของยุคสมัยได้ชัดเจน ตั้งแต่หลังความล้มเหลวของการปฏิรูปร้อยวัน ไปถึงสมัยราชวงศ์ชิงล่มสลาย และจบลงที่ยุคหลังสงครามต่อต้านญี่ปุ่น แต่สิ่งที่เหมือนกันทั้งสามองก์ก็คือความทุกข์ยากของประชาชนที่แร้นแค้นขึ้นเรื่อยๆ และ "ป้ายห้ามพูดการเมือง" ของทางร้านที่ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆเหมือนกัน เรื่องราวทั้งหมดเกิดขึ้นในสถานที่เดียวคือร้านน้ำชายู่ไท่ (คิดว่าฝ่ายตกแต่งเวทีของละครเรื่องนี้คงแฮปปี้มาก) ตัวเอกคือเจ้าของร้านน้ำชา ผู้สามารถประคองร้านเล็กๆให้ผ่านช่วงเวลาพลิกผันมาได้ถึง 3 ยุคสมัย ถึงแม้ประเด็นหลักจะเกี่ยวกับการเมือง แต่ตัวละครในเรื่องไม่ใช่เจ้าขุนมูลนายผู้ยิ่งใหญ่ หรือนักการเมืองชื่อก้อง ทุกอย่างถูกสะท้อนออกมาจากมุมมองและชีวิตของประชาชนธรรมดา ปกติแล้วนี่ไม่ใช่หนังสือสไตล์ที่ชอบอ่าน และเนื่องจากเป็นบทละคร ช่วงแรกเลยยิ่งไม่ชิน อ่านแล้วเฉยๆ ต้องเปิดดูชื่อตัวละครประกอบไปเรื่อยๆ แต่พอท้ายองก์ที่ 1 ก็เข้าที่ละ สององก์หลังมีอารมณ์ร่วมไปกับตัวละครเหมือนดูหนังอยู่ และองก์ที่ 3 ตอนที่คนแก่ๆมานั่งคุยกัน โคตรปวดใจ ตอนจบยังเป็นอะไรที่...จุกในอก จากนั้นมาสะเทือนซ้ำเมื่ออ่านประวัติผู้เขียนท้ายเล่ม เราอนุมานจากเนื้อเรื่องว่าคอมมิวนิสต์คือฝ่ายดีแท้ๆ บทละครไม่ยาวเลย อ่านแป๊บเดียวก็จบ จากนั้นเป็นภาคผนวก 4 ส่วน คือรายละเอียดเชิงอรรถ (ซึ่งเราชอบ) และสารสนเทศเรื่องชา (ซึ่งเราข้าม) ปิดท้ายด้วยประวัตินักเขียน อ่านเล่มนี้ตอบได้ทั้งโจทย์ RRR และ Reading Bingo เลย คุ้มดี   Create Date : 10 พฤศจิกายน 2558 5 comments Last Update : 25 ธันวาคม 2562 10:09:04 น. Counter : 2719 Pageviews. Share Tweet

อ่านแล้ว ชอบมากค่ะ เป็นบทละครพูดที่สั้นๆ แต่ได้อารมณ์ สะเทือนทุกความรู้สึกจริงๆ อ่านจบด้วยความจุกในอกเหมือนกันค่ะ   โดย: polyj 10 พฤศจิกายน 2558 21:11:09 น.

ไม่เคยเห็นเรื่องนี้และไม่เคยอ่านบทละพูดมาก่อนเลยค่ะ   โดย: ออโอ 10 พฤศจิกายน 2558 21:14:10 น.

@ คุณ polyj >> เป็นหนังสือที่จบแล้วแต่ตัวเองยังติดอยู่ในเรื่องไม่ยอมออกละค่ะ ต้องไปหาประวัติผู้เขียนอ่านเพิ่ม และพบว่ารายละเอียดจุดจบยิ่งเศร้ากว่าเดิม T_T @ คุณ ออโอ >> ฉบับแปลไทยเพิ่งตีพิมพ์เมื่อเดือนกรกฎาค่ะ ถ้าสนใจลองดูนะคะ สั้นๆนิดเดียว ภาพประกอบสีสวยงามด้วย   โดย: Froggie 11 พฤศจิกายน 2558 7:06:04 น.

เรื่องนี้สะดุดตาที่ปก เรียบๆ แต่สวยมาก อ่านรีวิวยิ่งน่าสนใจ จดๆค่ะ   โดย: kunaom 13 พฤศจิกายน 2558 13:10:32 น.

กรี๊ด ทำไมไม่เห็นตอนบล็อกนี้ออน โหวตให้นะคะ ดีใจมาก เห็นคุณฟร็อกกี้ไปเม้นท์ หายไปนานเลยค่ะ คิดถึงงงง   โดย: สาวไกด์ใจซื่อ 7 ธันวาคม 2558 15:26:32 น.