แหล่งกบดาน
<<
เมษายน 2554
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
25 เมษายน 2554

[Books] Faro's daughter : Georgette Heyer



คิดว่าจะอ่านงานของ GH ที่ไม่เคยอ่าน สลับกับงานเก่าที่ชอบ เผื่อว่าของใหม่ไม่ปิ๊ง จะได้มีของเก่ามากลบได้ แต่คงอ่านสลับกับหนังสืออื่นๆแหละ จะได้ไม่เซ็งซะก่อน

งวดนี้เลือก อ่าน Faro's daughter เพราะเห็นรีวิวแล้วน่าสนใจ คำว่า Faro ในที่นี้ไม่ใช่เมมฟิส เอ๊ย ฟาโรห์อียิปต์ แต่เป็นชื่อเกมไพ่อย่างหนึ่งในบ่อนการพนัน เดโบราห์ นางเอกของเรื่องทำงานอยู่ในบ่อนของป้าตัวเอง แน่นอนว่าในสมัยก่อน (และสมัยนี้ด้วยมั้ง) นี่ไม่ใช่การงานที่ผู้หญิงดีๆเค้าทำกัน เดโบราห์ไม่ใช่แค่สวยอย่างเดียว ยังฉลาด มีเสน่ห์ และหัวดื้อเอาเรื่อง เลยมีคนมาตามจีบอยู่เพียบ แต่ลอร์ดเมเบิลโทรป หนุ่มน้อยวัยละอ่อน คือคนที่ตื๊อเก่งที่สุด หนุ่มน้อยเทิดทูนบูชาเดโบราห์จนถอนตัวไม่ขึ้นทั้งๆที่ตัวเองอ่อนกว่า 5 ปี สุดท้ายก็พยายามจะขอเดโบราห์แต่งงาน คุณหญิงแม่รู้เข้าก็ตบอกผาง (ตามสูตร) เต้นเร่าๆไปตามหลานชายตัวเองที่ชื่อ แม็กซ์ ราเวนสการ์ (พระเอก) มาช่วยจัดการ ทางออกของแม็กซ์ก็คือเอาเงินฟาดหัวเดโบราห์ให้ถอยห่างไปซะ เดโบราห์เจอดูถูกอย่างนี้ก็โกรธจัด แทนที่จะบอกไปดีๆว่าตัวเองไม่ได้พิศวาสเจ้าลูกหมาน้อยนั่นเล้ย กลับแก้เผ็ดด้วยการขู่แม็กซ์ว่าหัวเด็ดตีนขาดก็จะแต่งงานกับเมเบิลโทรปให้ ได้

เนื้อเรื่องหลักๆเป็นการสู้รบปรบมือของพระเอกกับนางเอก ต่างคนต่างประเภทขิงก็ราข่าก็แรง ตาต่อตา ฟันต่อฟัน บทสนทนาห้ำหั่นได้แสบคันดี อ่านแล้วบันเทิงเฮฮามาก นับเป็นอีกเรื่องที่สนุกมากของ GH

ฉากที่ชอบ (สปอยนะคะ)

* นางเอกแกล้งแต่งตัวแบบไร้คลาสมากวนประสาทพระเอกกับแม่ของมาร์เบิลโทรป นึกภาพตามคำบรรยายแล้วขำพรืด
* ปฏิกิริยาของแต่ละคนตอนที่รู้ว่านางเอกจับพระเอกมาขังไว้ในห้องใต้ดิน และตอนที่เห็นพระเอกออกมาได้แล้วเดินร่อนอยู่ในบ่อน
* พระเอกไม่ยอมให้น้องชายนางเอกช่วยแก้มัดให้ แถมด่าน้องชายนางเอกว่าไม่มีน้ำยา ไม่รู้จักปกป้องพี่สาว
* ตอนนางเอกแกล้งเล่นละครหลอกเมเบิลโทรปว่าอกหักรักสลาย เพราะเมเบิลโทรปอยากแต่งงานกับคนอื่น
* ตอนพระเอกคลั่งอยู่คนเดียวเพราะเข้าใจว่านางเอกแต่งงานไปแล้ว
* ตอนจบ น่ารักกกมั่กๆๆๆๆ เรื่องนี้ชอบทั้งพระเอกนางเอกเลย สมกันดี


สรุปว่าเกือบทั้งหมดสนุกตอนที่แกล้งพระเอกเนาะ ^^

ไม่แน่ใจว่าเรื่องนี้มีแปลงไทยหรือเปล่า ใครรู้ช่วยบอกหน่อยนะคะ

เล่มต่อไปคิดว่าจะอ่าน Frederica ซึ่งเป็นเรื่องที่ชอบเป็นอันดับสองรองจาก The Masqueraders




 

Create Date : 25 เมษายน 2554
9 comments
Last Update : 7 มิถุนายน 2554 9:27:52 น.
Counter : 1644 Pageviews.

 

เนื้อเรื่องไม่คุ้นอ่ะค่ะ ก็เลยไม่แน่ใจว่าเคยแปลงเป็นไทยหรือเปล่า

แต่อ่านรีวิวแล้วอยากให้แปลงหรือว่าแปลเป็นภาษาไทยจังเลยค่ะ เพราะน่าสนุกดีนะ

 

โดย: โอ-พิน (o_pinP ) 25 เมษายน 2554 23:48:14 น.  

 

มาลงชื่อค่ะ จำฉากพระเอกร่อนได้แม่นเลย

 

โดย: jackfruit_k 25 เมษายน 2554 23:52:01 น.  

 

ของ GH นี่มีแปลเป็นไทยบ้างไหมคะ

สนใจเพราะเห็นติดอันดับใน AAR หลายเรื่อง (ใน หลายปี ปนๆกัน) แต่คิดว่าไม่เห็นฉบับไทยเลยใช่ไหมคะ พอดีไม่สามารถอ่านฉบับ English ได้ค่ะ

 

โดย: สารภีดง IP: 61.213.181.82 26 เมษายน 2554 11:34:10 น.  

 

คุณโอพิน >> เราอยากแปลนะคะ ถ้ามีเวลา

คุณ jackfruit_k >> อ่านตอนนั้นเราขำกิ๊กออกมาเลยค่ะ อันที่จริงแล้วเรื่องนี้มีฉากชวนอมยิ้มหลายฉากจริงๆ

คุณสารภีดง >> มีแปลงเป็นนิยายไทยหลายเรื่องเลยค่ะ หลายเรื่องก็แปลงได้สนุกดีนะคะ แต่แบบต้นฉบับมันมีเสน่ห์ในตัวเองไปอีกแบบ ถ้าเป็นเรื่องแปลไทย ไม่เคยเห็นเหมือนกันค่ะ สงสัยว่าถ้าสนพ.ไหนแปลออกมาจะมีคนซื้อรึเปล่า เพราะถ้าเป็นโรแมนซ์ คนก็จะติดว่าต้องมีฉากวาบหวิว แต่งานของ GH มากที่สุดก็แค่จูบเอง ไม่งั้นต้องแปลโดยคิดว่าเป็นนิยายคลาสสิกอย่างพวกงานของ Jane Austen (ซึ่งก็แทบไม่เห็นมีวางขายเลย)

 

โดย: Froggie 26 เมษายน 2554 14:29:49 น.  

 

ขอบคุณค่ะ

พอดีวันนี้จัดลำดับหนังสือที่ติดอันดับ 100 AAR แล้ว แล้วเห็นของเขามีหลายเล่มน่ะค่ะ

The Devil's Cub Georgette Heyer Regency Romance
The Grand Sophy Georgette Heyer Regency Romance
Venetia Georgette Heyer Regency Romance
Frederica Georgette Heyer Regency Romance

เสียดายค่ะ ที่จริงตอนนี้เวลาอ่านนิยายโรมานซ์ เราอ่านข้ามฉากวาบหวิว มันยาวเกิน ขี้เกี่ยจอ่าน 555 เจ้าของเรื่องรู้เข้า คงเสียเซลฟ์นะเนี่ย เราอ่านการผูกเรื่อง การโยงตัวละคร และมุกตลก มุกหักมุม

ขอบคุณค่ะ

 

โดย: สารภีดง 26 เมษายน 2554 18:37:27 น.  

 

ทั้งสี่เรื่องสมควรติดอันดับค่ะ ^^

The Devil's Cub เป็นต้นฉบับนิยายโรมานซ์หลายๆเรื่องเลยนะนี่ ต้องอ่าน These Old Shades ซึ่งเป็นภาคของพ่อพระเอกก่อนค่ะ แล้วจะได้อรรถรสมากเป็นพิเศษ พ่อพระเอกเท่มั่ก ใน Devil's Cub ออกมาทีไร ขโมยซีนคุณลูกซะขาดเลย

The Grand Sophy เราปิ๊งน้อยที่สุดในสี่เรื่อง แบบว่านางเอกไม่ค่อยถูกสเป็คเท่าไหร่ แต่คนชอบกันเยอะมาก

Venetia เป็นเรื่องที่โรม้านซ์โรมานซ์สุดๆเรื่องนึง พระเอกดาร์คกว่าหลายๆเรื่องของ GH

Frederica เรื่องโปรดเลยค่ะ อ่านทีไรต้องยิ้มทุกที ไว้อ่านซ้ำจะมาเขียนความรู้สึกต่อ

ฉากวาบหวิวนี่ถ้าเขียนได้ดี มีผลกับเรื่องก็อ่านสนุกค่ะ แต่ถ้าเป็นแค่แฟนเซอร์วิสก็ไม่รู้จะอ่านไปทำไม มันเหมือนๆกันไปหมด เคยอ่านนิยายที่ชอบมากเรื่องนึง เนื้อเรื่องน่ารักสดใสสุดๆ พอมีฉากอย่างว่าเข้ามา รู้สึกเป็นจุดด่างพร้อยไงไม่รู้ T_T มันเหมือนเป็นฉากภาคบังคับที่นักเขียนจำเป็นต้องใส่อย่างเสียไม่ได้ น่าเสียดายจริงๆ

 

โดย: Froggie 26 เมษายน 2554 21:10:26 น.  

 

ขอบคุณค่ะ

ขอ add firend นะคะ จะได้ตามมาอ่านรีวิวง่ายหน่อยค่ะ

 

โดย: สารภีดง 27 เมษายน 2554 6:19:05 น.  

 

ถ้าคุณ Froggie แปลจริง ๆ ก็ดีสิคะ

รับรองว่าเราติดตามอ่านแน่ ๆ ค่ะ ว่าแต่จะแปลเมื่อไหร่ล่ะคะ

 

โดย: โอ-พิน (o_pinP ) 27 เมษายน 2554 11:52:32 น.  

 

คุณสารภีดง >> ยินดีค่า แต่บล็อกเรามีทั้งนิยายและการ์ตูนสลับกันนะคะ บางทียังมีกีฬาเข้ามาอีก

คุณโอ-พิน >> เมื่อน้ำท่วมหลังเต่า เอ๊ย คิดว่ายากๆอยู่ค่ะ เพราะเรื่องมันยาว กลัวจะทิ้งค้างเติ่งกลางคัน แต่ถ้าได้แปลจนจบจะเอามาลงให้อ่านกันแน่ๆค่ะ =D

 

โดย: Froggie 28 เมษายน 2554 10:46:07 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 


BlogGang Popular Award#15


 
Froggie
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 29 คน [?]





[Add Froggie's blog to your web]