Photobucket
Group Blog
 
 
พฤษภาคม 2559
 
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 
 
4 พฤษภาคม 2559
 
All Blogs
 
จากส่วนหนึ่งในหน้าหนังสือ...."คู่บุปผาข้ามภพ" 1






Red Spider Lily ดอกไม้แห่งความทรงจำอันแสนเศร้า

จากส่วนหนึ่งในหน้าหนังสือ...."คู่บุปผาข้ามภพ"
นิยายจากสำนักพิมพ์แจ่มใส
ปกติก็ไม่ค่อยได้อ่านนิยายสักเท่าไหร่หรอกนะ
จะว่าไปหนังสือทั่วๆไปยังไม่ค่อยจะอ่านเลย 555
แต่เมื่องานสัปดาห์หนังสือที่ผ่านมา
เห็นนิยายพวกนี้เลยลองซื้อมาอ่านดู
มีสำนวนที่ว่า 

"Don't judge a book by its cover
อย่าตัดสินหนังสือเล่มหนึ่งเล่มใด เพียงแค่หน้าปกของมัน"

ใช่ค่ะ แต่แม่นางเกโยซื้อหนังสือคราวนี้มา เพราะหน้าปก!!

ก็ไม่รู้ว่าจะอ่านแล้วฟินไหม แต่หน้าปกสวยอ่ะ ชอบ แค่นี้ล่ะ
อย่างน้อยก็ทำให้แม่นางเกโย ได้อ่านหนังสือมากกว่า 8 บรรทัดต่อปีซิน่า

กลัวว่าเดี๋ยวจะมาต่อความยาวกันว่า 
เดี๋ยวนี้เค้าบอกว่าสถิติเป็นว่าคนไทยอ่านหนังสือ 37นาทีต่อวันนะ
ใครยังพูดว่า 8 บรรทัดนี่ดูไม่ดีเลย..
ไม่เอานะ ไม่ดราม่า...ขำๆมากกว่าจ๊ะ





ในเรื่องมีการกล่าวถึง Red Spider Lily หรือดอกพลับพลึงสีแดง
แว๊บแรกที่อ่านทำให้นึกถึงหนังเลส เรื่อง Spider Lilies 
ที่เคยดูนานมากแล้ว ออกแนวดูไม่รู้เรื่องด้วย 555
จำได้เพียงว่า สาวน้อยน่ารัก เรนนี่ หยาง เล่นคู่กับ สาวเท่ อิซซาเบลา เหลียง
ซึ่งตอนนั้นคงจะอินในความเท่ของเธอคนนี้มากๆ
จนรู้สึกเหมือนว่านักแสดงคู่นี้เล่นได้เหมาะกันดีจริงๆ
นึกว่าจะเป็นคู่รักเลสเบียนกันจริงๆ ซะอีก





กลับมาที่หนังสือ ก็มีได้อธิบายเกี่ยวกับเจ้าเรดสไปเดอร์ลิลลี่นี่แล้วนะ
ตามรูปด้านล่างนี้


สะดุดหนักมากตรงข้อความที่ว่า
"จึงมีภาษาดอกไม้ว่า...ความทรงจำอันแสนเศร้า"

และในส่วนของเชิงอรรถ
"คำว่าปี่อั้น แปลตรงตัวว่าอีกฟาฝั่ง ตามความเชื่อของจีน 
แม่น้ำปรภพจะแบ่งสองฟากฝั่ง ระหว่างคนเป็นและคนตายจากกัน
บนฝั่งของคนตายจะมีทุ่งดอกปี่ปั้นบานอยู่ทั่ว
ผู้ที่จะข้ามมาฝั่งนี้ได้ มีเพียงคนตายเท่านั้น
ดังนั้นจึงมีอีกชื่อว่า ดอกไม้คนตาย"

..
อะไรมันจะเศร้าขนาดนี้
..

ความงงๆ ยังอยู่ ก็เลยไปหาข้อมูลว่า
ไอ้ดอกไม้เจ้า Red Spider Lily ตามชื่อดอกปี่อั้น ในภาษาจีน
เขียนมาได้แบบนี้ 彼岸花



ซึ่งไปเสิร์ชนั้นก็เจอเป็นเขียนแบบเดียวกัน แต่เป็นภาษาญี่ปุ่น
เรียกว่า "ดอกฮิกังบานะ"  Higanbana 彼岸花
ในเชิงความหมายแบบเดียวกัน คือ บุปผาแห่งปรภพ

ชอบชื่อนี้จัง "บุปผาแห่งปรภพ"

ที่มา : //muumakun.exteen.com/20120225/entry
//redlovetree.com/higanbana-redspiderlily-kinchakuda-saitama-manjushage/


ในเชิงของภาษาไทย ให้ความหมายถึงว่า
ดอกพลับพลึงสีแดง ก็เปรียบได้กับความตาย หรือการพลัดพลาก

และนี่คือหน้าตาดอกพลับพลึงสีแดง


ที่มา : Google

ทั้งหมดทั้งมวลนี้พึ่งจะมาตอบโจทย์กับหนังเรื่องดังกล่าวข้างต้น
ที่พอจะจำได้รางๆ ว่าสาวเท่ในเรื่องเป็นช่างสัก และต้องการที่จะสักดอกนี้เหมือนกับพ่อ
เพื่อที่จะได้ใกล้ชิดกับน้องชายมากขึ้น
อย่างว่าแหล่ะ 
เบื้องหลังรอยสักนั้น มีความนัยซ่อนอยู่

จะว่าไป การแค่สะดุดกับคำบางคำในหน้าหนังสือ
ก็กลายมาเป็นความรู้ใส่สมองขี้เลื่อยอย่างเราได้อีกนะ
ถือว่าคุ้มค่าอยู่

สงสัยถ้าอ่านจบเล่มแล้ว คงจะต้องไปหาสามก๊กมาอ่าน
(เหตุผลในบล็อกถัดไป)
และมาดูหนัง Spider lilies กลับมาดูอีกครั้ง
จะได้เข้าใจมากขึ้น
โดยเฉพาะฉากเลิฟซีน

เย้ย !!!

สวัสดี Smiley




Create Date : 04 พฤษภาคม 2559
Last Update : 6 พฤษภาคม 2559 9:45:03 น. 10 comments
Counter : 587 Pageviews.

 
หายไปซะนานเลย
คิดถึงเช่นกันค่า
การอ่านหนังสือให้สนุกและเข้าใจ บางทีก็ไม่ง่ายเหมือนกันนะคะ


โดย: เนินน้ำ วันที่: 4 พฤษภาคม 2559 เวลา:14:41:05 น.  

 
หนังสือแปล
เปิดโลกทัศน์ให้เราได้จริงๆนะครับ

อย่างผมเองเคยอ่านหัสนิยายสมัยก่อน
ทำให้อยากรู้เลยครับว่ารถเก่าๆเป็นอย่างไร
การแต่งกายของคนโบราณเป็นอย่างไร



โดย: กะว่าก๋า วันที่: 4 พฤษภาคม 2559 เวลา:15:44:27 น.  

 
หนังสือน่าสนใจดีค่ะ รูปปกก็สวย

ขอบคุณที่แวะฟังเพลงที่บล็อกนะคะ





โดย: mambymam วันที่: 4 พฤษภาคม 2559 เวลา:18:00:15 น.  

 
ตกลงว่าหนังสือเรื่องนี้ เกี่ยวเนื่องกับสามก๊ก และหนังเรื่องนั้นหรือเปล่าคะ

*** ภูทอก บึงกาฬ ไปกันค่ะ น่ากลัว แต่วิวสวยจริง ๆ ค่ะ


โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ วันที่: 4 พฤษภาคม 2559 เวลา:19:42:58 น.  

 
หนังสือแปลแบบนี้ทำให้เราได้มองกว้างขึ้นไปอีกมุมหนึ่งเหมือนกันนะคะ
ได้เปิดโลกทัศน์ดีดีเพิ่มขึ้นค่า

^^


บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
FreakGirL Book Blog ดู Blog







โดย: Rinsa Yoyolive วันที่: 4 พฤษภาคม 2559 เวลา:23:41:16 น.  

 
สวัสดียามเช้าครับ


โดย: กะว่าก๋า วันที่: 5 พฤษภาคม 2559 เวลา:6:59:33 น.  

 
ชอบตรงที่อ่านมาแล้ว ไปค้นต่อว่าเจ้าดอกไม้หน้าตาอย่างไร ไหงมาเป็นชื่อเรื่องได้ค่ะ
+


โดย: tuk-tuk@korat วันที่: 6 พฤษภาคม 2559 เวลา:10:49:48 น.  

 
ขอบคุณนะคะที่ชอบสวนน้องซิดนีย์


โดย: rosalila วันที่: 7 พฤษภาคม 2559 เวลา:4:32:27 น.  

 
สวัสดียามค่ำคืนครับ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
FreakGirL Book Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น


โดย: **mp5** วันที่: 7 พฤษภาคม 2559 เวลา:21:35:19 น.  

 
บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ดาวริมทะเล Travel Blog ดู Blog
Raizin Heart Book Blog ดู Blog
NENE77 Literature Blog ดู Blog
FreakGirL Book Blog ดู Blog

โหวตให้ค่ะ


โดย: อุ้มสี วันที่: 9 พฤษภาคม 2559 เวลา:13:25:15 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

BlogGang Popular Award#13


 
FreakGirL
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 6 คน [?]




FreakGirL ผู้หญิงประหลาด ๆ คนนี้ หลายคนมองว่า เซอ ซ่า บ้า เปรี้ยว(ไม่เชื่อมาดมจุ๊กกาแร้ดูดิ อิอิ)

บางครั้งก็ เงียบ ซะจนได้ฉายาว่า เด็กหญิงอมทุกข์ เป็นคนชอบฟังมากกว่าพูด รักสันโดษ แต่เที่ยวเล่นเป็นบางเวลา
ตอนนี้อยากขอบคุณท้องฟ้าที่ทำให้เราได้เจอกัน....


เกโย นั้นเกิดปีลิง หน้าตาจิ้มลิ้ม ตุ่งแช่ ตุ่งแช่
เกโย เป็นเด็กฮิพฮอพ จะจริงหรือหลอก ตุ่งแช่ ตุ่งแช่
เกโย เป็นคนบ๊องๆ ใครเชื่อก็ต๊อง ตุ่งแช่ ตุ่งแช่

ฮ่าๆๆๆ บ้าไปแล้น
ปล. กรุณาเขย่าขวดก่อนกินยา ไม่ง้านอาจบ้า ตุ่งแช่ ตุ่งแช่ เย้้ยยย
หลังไมค์กับเกโย
>>>Recent<<<< Dinner Buffet at Goji Kitchen + Bar, Marriot Sukhumvit 22
迷失在你的眼睛 วีคเอนนี้ที่คุนหมิง2
迷失在你的眼睛 วีคเอนนี้ที่คุนหมิง
Taiwan ฉันมาแล้ว EP.3 (台湾。。我来了)
Taiwan ฉันมาแล้ว EP.2 (台湾。。我来了)
Taiwan ฉันมาแล้ว EP.1 (台湾。。我来了)
ดู๊ดู่บุ่น
บันทึกความสุข - ติ่งวอลเล่ย์
ขอบคุณบล็อกแกงค์ และขอบคุณร่างกายตัวเอง
กลับหนานหนิงจะไปฮานอยแต่ดันหงอยเพราะไม่มีรถไป เอิ๊กๆ
ลงจากดอยมาต่อกันที่กุ้ยหลินอีกคืน
พาพี่หมีไปชมวิวนาขั้นบันไดหมู่บ้านผิงอัน
เดินทางไปเที่ยวนาขั้นบันได เมืองหลงเซิ่ง 龙胜 หลงจี๋ 龙脊
ขอบคุณที่เข้ามาให้ความทรงจำดีๆ
มีความเก๋า มีความหนาว มีความขาด มีความลืม
นายไม่อยู่ แต่หมูยังมีการบ้าน
เริ่มต้น - สิ้นสุด - เริ่มต้น วนลูป
ถอยหลังมา 1 ก้าว แล้วเดินออกมาจากสภาวะการเป็นคนนอก
ทิชชู่เจ้ากรรม ดำผุดดำว่าย
วันนี้เกศินีขอถาม
อย่าให้พี่มีน้ำโห
ได้เลื่อนขั้นแล้ว โอ้วเย่
เตรียมตัวตาย
Work hard, play harder
คิทแคท และศึกอันยิ่งใหญ่ของวอลเล่ย์บอลหญิง
ของฝากจากนายญี่ปุ่น
กฏสามส่วนของการถ่ายภาพ กับบรู๊ซลี
จากส่วนหนึ่งในหน้าหนังสือ...."คู่รักบุปผาข้ามภพ" 2
จากส่วนหนึ่งในหน้าหนังสือ...."คู่บุปผาข้ามภพ" 1
เพราะการมาทำงานของเกศินี คือการมาสวนสนุก
Okonomiyaki @ Teppanya Kiraku
The Vista Pool Villa, Kanchanaburi
พักสบายๆ 1 วันที่พัทยากับ Mantra Pura Resort
世外桃源 ซื่อไว่เถาหยวน เมืองลับแล ณ กุ้ยหลิน
ฺพี่หมี กับน้องลิง พักผ่อนวันธรรมดาที่สวนผึ้งกับ La Toscana Resort
กุ้ยหลิน ไปหยางซั่ว 从桂林到阳朔
วันนี้พี่จะนั่งรถไฟ(หัวจรวด) จะไป กุ้ยหลิน 桂林 ชะเอิงเอย
เรียนภาษาจีน ก็เลยต้องหาเรื่องไปเที่ยวเมืองจีน
มะละกา กัวลา ตามหาตึกแฝด แล้วไปเดินตากแดดให้ผิวแทนกันเถอะ
มะละกา มาแล้วก๊ะ
Singapore, I love you วันที่ 2 ของสิงคโปร์ แปลงร่างเป็นเด็กไปเล่นเครื่องเล่น Universal Studio
สามทหารเสือสาวเที่ยวมั่วๆกันไปที่สิงคโปร์ พักโฮสเทล
นานจนลืม มาเขียนต่อภาคจบของนครพนมดีกว่า
แว๊นกันต่อไปอย่างทรหด ไหว้พระธาตุเรณู พระธาตุมุกขรนคร พระธาตุท่าอุเทน
เช่ามอไซด์ แว๊นไปกลางแดดจ้า ไปไหว้พระธาตุพนม
เลทซะโก ทู นครพนม
เอ้าไป..เฮ..กัน...ต่อด้วยรายา หรือราชา ก็ลั่นล้าที่สู๊ด
พาคุณครูเปิดโลก กับน้องลิง ขึ้นเครื่องไปเที่ยวที่ภูเก็ต
โปสการ์ดจากแดนไกล
พาน้องสาวตะลอนทัวร์ CNX - CEI - ภาคสาม อุ่นใจที่พระตำหนักดอยตุง
พาน้องสาวตะลอนทัวร์ CNX - CEI - ภาคสอง ขับรถแบบ งงๆ ไปลงเอยที่เชียงราย
นานแค่ไหนแล้ว
พาน้องสาวตะลอนทัวร์ CNX - CEI - ภาคแรก สุขใจในเชียงใหม่
สิ่งดี ๆ ที่ สังขละบุรี
ทัวร์ทำฉันเครียด....แต่เข้าประชุมแล้วสนุกดี
ฉันเอาเวลาไปทิ้งไว้ที่ไหนหมดนะ...
พี่หมี และน้องลิง เที่ยวซะไกล...กว่าจะไปถึงเม็กซิโก @Chichen Itza
พี่หมี และน้องลิง เที่ยวซะไกล...กว่าจะไปถึงเม็กซิโก (2)
พี่หมี และน้องลิง เที่ยวซะไกล...กว่าจะไปถึงเม็กซิโก (1)
นาน..แหะ
ถึงซะที มุยเน่ ที่รัก
ต้อนรับน้องใหม่เข้าบ้าน...ช้าไปนิ๊ดดนะ
Alone in Hochimin #6 On the way to "Muine"
Alone in Hochimin #5 ดาลัทหนาวแค่ไหน แต่ใจไม่เคยจะเหงา
Alone in Hochimin #4 ดอกไม้สวย อากาศดี ณ วัดจีน (ดาลัท)
Marley & Me และเกศินี
Alone in Hochimin #3 หนาวจัง ณ ดาลัท
New Comments
Friends' blogs
[Add FreakGirL's blog to your web]
Links
 

MY VIP Friends


 
 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.