Photobucket
Group Blog
 
 
พฤษภาคม 2559
 
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 
 
4 พฤษภาคม 2559
 
All Blogs
 

จากส่วนหนึ่งในหน้าหนังสือ...."คู่รักบุปผาข้ามภพ" 2











จากส่วนหนึ่งในหน้าหนังสือ...."คู่รักบุปผาข้ามภพ" 2



ยังคงต่อเนื่องกับการอ่านนิยายจีนแปลของแจ่มใส เรื่องคู่รักบุปผาข้ามภพ
แล้วมีวลีหนึ่งที่อ่านแล้วรู้สึกข้องใจเล็กน้อย 

"ทุกอย่างพร้อมพรัก ขาดเพียงลมบูรพา"

ทั้งๆที่มีคำอธิบายเพิ่มเติมด้วยว่า เตรียมทุกอย่างพร้อมแล้ว ขาดแต่ของสำคัญอย่างหนึ่ง



ก็เลยคิดไปคิดมาว่าน่าจะเป็นคำสุภาษิต หรือคำเปรียบเปรย อะไรสักอย่างแน่ๆ
อยากรู้ที่มาที่ไป และอยากรู้ว่าในภาษาจีน เขียนว่าอะไร เลยเสิร์ชหาคำนี้ จึงได้ภาษาจีนมาว่า 

"万事具备,只欠东风"
Wànshì jùbèi, zhǐ qiàn dōngfēng

ได้ข้อมูลเพิ่มเติมว่า มาจากเรื่องสามก๊ก เลยขอคัดลอกมาลงไว้เป็นความรู้ใน ณ ที่นี้ด้วยแล้วกัน

อ้างอิงมาจาก :  //oldforum.serithai.net/index.php?action=printpage;topic=20037.0

คริสต์ศักราช ๒๐๘ เฉาเชา(โจโฉ) นำไพร่พล ๘ แสนคนออกศึกสงครามด้วยตนเอง
เขาคิดหาวิธีกำจัดหลิวเป้ย(เล่าปี่) และซุนเฉวียน(ซุนกวน) ในคราวเดียวกัน 
ห้วงเวลาหัวเลี้ยวหัวต่อสำคัญนั้นเอง จูเก๋อเหลียง(ขงเบ้ง) ถูกส่งไปเป็นทูตเพื่อเกลี้ยกล่อมให้ซุนกวนยอมเข้าร่วมผนึกกำลังกันเพื่อรับมือกับโจโฉ 
ซุนกวนแต่งตั้งโจวอวี๋(จิวยี่) เป็น “ผู้บัญชาการใหญ่” นำกำลังพล ๓ เหล่าทัพไปรับมือโจโฉ

จิวยี่กับขงเบ้งพิเคราะห์โดยละเอียดแล้วจึงตัดสินใจใช้แผน “โจมตีด้วยไฟ” โดยก่อนอื่นจิวยี่จะใช้แผน “ทรมานร่างกาย” จึงได้ใส่ร้ายป้ายสีหวงไก้(อุยกาย)
ซึ่งเป็นแม่ทัพอาวุโสให้ถูกโบยตีจนบาดเจ็บสาหัส จากนั้นให้อุยกายลอบส่งคนไปส่งข่าวโจโฉว่าตนนั้นอดทนต่อการถูกสบประมาทต่อไปไม่ไหวแล้ว  

ทันทีที่ได้โอกาส ก็จะโดยสารเรือเสบียงเพื่อไปสวามิภักดิ์ต่อโจโฉ และในเวลาเดียวกันนั้นเอง ก็ออกอุบายให้ผังถ่ง(บังทอง)
แสร้งทำเป็นยอมศิโรราบและเสนอให้โจโฉใช้แผน “ผูกเรือ”
โดยให้เหตุผลว่าถ้าเพียงแต่ใช้วงแหวนเหล็กสลักบริเวณหัวท้ายเรือน้อยใหญ่เพื่อผูกโยงเข้าเป็นลำเดียวกัน เรือก็จะไม่โยกคลอนไปมา 
แม่ทัพนายกองที่มาจากพื้นที่ตอนเหนือซึ่งปกติไม่คุ้นเคยกับการทำสงครามทางน้ำก็จะไม่เกิดอาการเมาเรือ
โจโฉหารู้ไม่ว่านี่คือกลอุบายของฝ่ายตรงข้าม จึงหลงเชื่อและยอมทำตาม

เมื่อเตรียมการทุกอย่างพร้อมสรรพ จิวยี่ยืนอยู่ริมแม่น้ำคอยสังเกตการณ์ความเคลื่อนไหวภายในค่ายของโจโฉ 
ทันใดนั้น มีลมพายัพพัดมาปะทะหน้าวูบหนึ่ง ทำให้จิวยี่อดประหวั่นพรั่นพรึงไม่ได้ พลันนึกขึ้นได้ว่าช่วงเวลานั้นตรงกับฤดูหนาวพอดี 
จะมีลมพายัพพัดกรรโชกมาทุกวัน การโจมตีศัตรูด้วยไฟจำเป็นต้องอาศัยลมที่พัดมาจากทิศบูรพาจึงจะสำเร็จลงได้ 
ในเมื่อเหตุการณ์เป็นเช่นนี้จะให้ทำอย่างไรดีเล่า? จิวยี่ตะเบ็งเสียงดังลั่น แล้วล้มกองกับพื้นพร้อมกระอักเลือดออกมา

เมื่อขงเบ้งทราบข่าวว่าจิวยี่ไม่สบายจึงไปเยี่ยมเยียนถามไถ่อาการ เขาบอกจิวยี่ว่า “ข้ามีวิธีหนึ่งรักษาท่านได้” ว่าแล้วก็หยิบพู่กันขึ้นมาเขียนอักษร ๑๖ ตัวว่า : 
จะตีค่ายเฉากง (โจโฉ) เตรียมใช้ไฟโจมตี ทุกอย่างพร้อมพรัก ขาดแต่ลมบูรพา :「欲破曹公,宜用火攻;萬事俱備,只欠東風。」

จิวยี่เห็นดังนั้นจึงหัวเราะแล้วพูดว่า “ท่านทราบถึงต้นเหตุแห่งอาการเจ็บไข้ไม่สบายของข้าแล้ว เห็นควรจะรักษาอย่างไร?” 
ขงเบ้งเข้าใจเรื่องดินฟ้าอากาศ สามารถกำหนดทิศทางลมให้เปลี่ยนไปเป็นลมบูรพาได้โดยอาศัยการสะท้อนกลับและการหักเหของบางสิ่งบางอย่าง 
จึงว่า “ข้าเคยศึกษาวิชาเรียกลมเรียกฝน จะขอยืมลมบูรพามาให้ท่านใช้สัก ๓ วันก็แล้วกัน” 
ทันทีที่ได้ยินขงเบ้งพูดเช่นนั้น อาการป่วยของจิวยี่ก็ทุเลาลงไปถึงเจ็ดแปดส่วน

ขงเบ้งให้คนตั้งปะรำพิธีบูชาฟ้าดินเพื่อขอยืมลม ครั้นถึงเวลายามสาม ลมบูรพาก็พัดมาจริงดังคาด 
จิวยี่จึงให้อุยกายแสร้งไปยอมสวามิภักดิ์กับโจโฉทันที เรือใหญ่ ๒๐ ลำซึ่งบรรทุกต้นอ้อต้นกก ฟืนแห้ง และน้ำมัน 
เมื่อได้ลมบูรพามาช่วย เรือก็เคลื่อนเข้าโจมตีกองทัพของโจโฉราวลูกธนูที่พุ่งจากแหล่ง  

หะแรก โจโฉยังหลงนึกว่าอุยกายโดยสารเรือเสบียงมาสวามิภักดิ์กับตน จนกระทั่งเรือเหล่านั้นเทียบเข้ามาใกล้ค่ายของโจโฉและเกิดเพลิงลุกไหม้ขึ้น 
จึงรู้ตัวว่าถูกหลอก แต่ก็สายเกินไปเสียแล้ว ซุนกวนและเล่าปี่ร่วมมือกันฉวยโอกาสบุกเข้าโจมตี 
ผลสุดท้าย เรือรบในกองทัพของโจโฉที่ผูกโยงเข้าด้วยกันก็ถูกไฟเผาทำลายจนราบคาบ แม้แต่โจโฉเองก็เกือบเอาชีวิตไม่รอด 


“ทุกอย่างพร้อมพรัก ขาดแต่ลมบูรพา”

สุภาษิตบทนี้อุปมาถึงการประกอบภารกิจใดภารกิจหนึ่ง

องค์ประกอบต่าง ๆได้ตระเตรียมจนพร้อมหมดแล้ว ยังขาดก็แต่องค์ประกอบที่สำคัญที่สุด

อ้างอิง จาก สนุกกับสุภาษิตจีน โดย จุไรรัตน์ อารยะกิตติพงศ์
เครดิตภาพ จาก “Red Cliff” 《赤壁》  โดย จอห์น วู



อันเนื่องมาจากไม่เคยอ่านสามก๊ก ...(ไว้อาลัยให้ตัวเอง)
จากข้อความข้างต้น ก็ยังงๆ ว่า ทำไมจิวยี่ถึงป่วย แบบว่าอะไรเนี่ย อยู่ๆ ก็กระอักเลือด
ก็เลยไปหามาอีกแบบว่าอยากให้เข้าใจๆกว่านี้ ไปเจอใน Wiki อ้างถึงศึกผาแดง Red cliff
https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A8%E0%B8%B6%E0%B8%81%E0%B8%9C%E0%B8%B2%E0%B9%81%E0%B8%94%E0%B8%87

"เมื่อจิวยี่ ต้องการลมอาคเนย์เพื่อเผาทัพเรือโจโฉ ที่ถูกผูกเป็นแพเดียวกันด้วยอุบายของบังทอง
แต่เนื่องจากเป็นฤดูหนาวไม่มีลมอาคเนย์ จิวยี่เครียดกับเรื่องนี้จนกระอักเลือดล้มป่วยลง
ขงเบ้งจึงทำพิธีเรียกลมขึ้น"

อ๋อ ...จิวยี่เครียดนี่เอง...

เมื่ออ่านดีๆ จะเห็นว่า อ้าวไหงเป็นลมอาคเนย์อีกละเนี่ย ทีแรกว่าลมบูรพาไม่ใช่รึ

จัดไป หาเข้าไปอีก นี่ล่ะน๊า ตอนเล็กๆไม่ขยันอ่านหนังสือก็เป็นแบบนี้ล่ะเกโยเอ๊ย
ได้ข้อมูลจากสามก๊กวิกิ //www.samkokwiki.com/

"ตงเฟิง 东风 คือลมบูรพา แต่ก็มีบางในเนื้อเรื่องที่ใช้คำว่า ตงหนานเฟิง 东南风 หมายถึงลมอาคเนย์
เพราะฉะนั้นใช้ได้ทั้งสองอย่าง เราต้องอ้างอิงฉบับภาษาจีนเป็นหลัก
เพราะไม่ว่าจะ ลมบูรพา หรือ ลมอาคเนย์ ก็ไม่ต่างกันมากเท่าไหร่นัก
ทิศก็ติดๆ ใกล้เคียงกัน"

ป.ล. บูรพา คือทิศตะวันออก อาคเนย์ คือทิศตะวันออกเฉียงใต้

นี่กลายเป็นว่าแค่เราสงสัยแค่ 1 ประโยค กลายว่ามีที่มายาวเหยียดเชียวหรือเนี่ย
ข้าน้อยยังห่างไกลยิ่งนัก เอิ๊กๆ


สวัสดี Smiley




 

Create Date : 04 พฤษภาคม 2559
9 comments
Last Update : 7 พฤษภาคม 2559 23:18:48 น.
Counter : 721 Pageviews.

 

ไว้จำไปใช้บ้างค่ะ
ทุกอย่างพร้อมพรัก ขาดแต่ลมบูรพา
(ลมบูรพา=ความขยัน)

สวัสดีค่ะน้องโย
สาคูไส้ปลาไม่คาวค่ะ เพราะไม่ได้ใช้ปลาสดและมีส่วนผสมของของสามเกลอและหอมแดงช่วยดับกลิ่นค่ะ
เคยเห็น S&P มีขายค่ะถ้ามีโอกาสลองชิมดูนะคะ
ที่ถามเรื่องเม็ดสาคูนั้น อยู่ที่การแช่และนวดก่อนปั้นค่ะ
บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
FreakGirL Book Blog ดู Blog

 

โดย: เนินน้ำ 8 พฤษภาคม 2559 7:36:18 น.  

 

หวัดดีครับ


โหวต book blog ครับ

ฉากตอนจิวยี่กระอักเลือด
เป็นฉากที่โด่งดังมากๆเลยนะครับ
คนเขียน เขียนเก่งมาก
เห็นภาพเลย

สามก๊กอ่านสนุกนะครับ
มาเชียร์ให้ลองอ่านเลย

 

โดย: กะว่าก๋า 8 พฤษภาคม 2559 9:06:47 น.  

 

ได้ความรู้ด้วย ขอบคุณค่ะ ชอบหนังสือชุดนี้

 

โดย: kunaom 8 พฤษภาคม 2559 13:59:16 น.  

 

น่ารักดีค่ะ เพราะข้องใจบางประโยค ไปขุดคุ้ยค้นแคะมาได้ยาวเป็นกิโลเลย

บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ



บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
เรียวรุ้ง Literature Blog ดู Blog
ทนายอ้วน Food Blog ดู Blog
กะว่าก๋า Photo Blog ดู Blog
ปรัซซี่ Food Blog ดู Blog
ไอเอิร์ธ Cartoon Blog ดู Blog
FreakGirL Book Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

 

โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ 8 พฤษภาคม 2559 14:06:35 น.  

 

สวัสดีค่ะโย

หายไปนานเลยนะ ซุ่มอ่านหนังสือหรือเปล่า

รู้สึกว่าโยจะไม่ได้อ่านเพื่อเอาบันเทิงอย่างเดียว แต่อ่านแบบเอาเรื่องเอาราวกันเลยเชียว ถึงขนาดค้นหาข้อมูลเพิ่มเติม

เข้าขั้นหนอนตัวจริงเสียงจริงนะเนี่ย



บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
FreakGirL Book Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

 

โดย: ร่มไม้เย็น 8 พฤษภาคม 2559 21:15:34 น.  

 

คุณโย ฉัตรแวะมาเยี่ยมค่ะ บอกตรงๆ ว่าไม่ได้อ่านเลยนะคะเนี่ย ตาลายเข้ามาได้ไม่กี่บล๊อกเอง เง้อออออ

 

โดย: ณ ปลายฉัตร 9 พฤษภาคม 2559 20:06:28 น.  

 

ขอบคุณครับ

 

โดย: กะว่าก๋า 9 พฤษภาคม 2559 22:04:47 น.  

 

สวัสดียามเช้าครับ

 

โดย: กะว่าก๋า 10 พฤษภาคม 2559 6:25:19 น.  

 

สวัสดีค่ะคุณโย..

โหวตให้เลยค่ะ



บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ฟ้าใสวันใหม่ Food Blog ดู Blog
พรไม้หอม Health Blog ดู Blog
อุ้มสี Photo Blog ดู Blog
ไวน์กับสายน้ำ Literature Blog ดู Blog
toor36 Cartoon Blog ดู Blog
Mitsubachi Food Blog ดู Blog
Tristy Food Blog ดู Blog
เนินน้ำ Food Blog ดู Blog
สายหมอกและก้อนเมฆ Photo Blog ดู Blog
FreakGirL Book Blog ดู Blog

 

โดย: อ้อมแอ้ม (คนผ่านทางมาเจอ ) 10 พฤษภาคม 2559 21:45:00 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 


BlogGang Popular Award#13


 
FreakGirL
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 6 คน [?]




FreakGirL ผู้หญิงประหลาด ๆ คนนี้ หลายคนมองว่า เซอ ซ่า บ้า เปรี้ยว(ไม่เชื่อมาดมจุ๊กกาแร้ดูดิ อิอิ)

บางครั้งก็ เงียบ ซะจนได้ฉายาว่า เด็กหญิงอมทุกข์ เป็นคนชอบฟังมากกว่าพูด รักสันโดษ แต่เที่ยวเล่นเป็นบางเวลา
ตอนนี้อยากขอบคุณท้องฟ้าที่ทำให้เราได้เจอกัน....


เกโย นั้นเกิดปีลิง หน้าตาจิ้มลิ้ม ตุ่งแช่ ตุ่งแช่
เกโย เป็นเด็กฮิพฮอพ จะจริงหรือหลอก ตุ่งแช่ ตุ่งแช่
เกโย เป็นคนบ๊องๆ ใครเชื่อก็ต๊อง ตุ่งแช่ ตุ่งแช่

ฮ่าๆๆๆ บ้าไปแล้น
ปล. กรุณาเขย่าขวดก่อนกินยา ไม่ง้านอาจบ้า ตุ่งแช่ ตุ่งแช่ เย้้ยยย
หลังไมค์กับเกโย
>>>Recent<<<< Dinner Buffet at Goji Kitchen + Bar, Marriot Sukhumvit 22
迷失在你的眼睛 วีคเอนนี้ที่คุนหมิง2
迷失在你的眼睛 วีคเอนนี้ที่คุนหมิง
Taiwan ฉันมาแล้ว EP.3 (台湾。。我来了)
Taiwan ฉันมาแล้ว EP.2 (台湾。。我来了)
Taiwan ฉันมาแล้ว EP.1 (台湾。。我来了)
ดู๊ดู่บุ่น
บันทึกความสุข - ติ่งวอลเล่ย์
ขอบคุณบล็อกแกงค์ และขอบคุณร่างกายตัวเอง
กลับหนานหนิงจะไปฮานอยแต่ดันหงอยเพราะไม่มีรถไป เอิ๊กๆ
ลงจากดอยมาต่อกันที่กุ้ยหลินอีกคืน
พาพี่หมีไปชมวิวนาขั้นบันไดหมู่บ้านผิงอัน
เดินทางไปเที่ยวนาขั้นบันได เมืองหลงเซิ่ง 龙胜 หลงจี๋ 龙脊
ขอบคุณที่เข้ามาให้ความทรงจำดีๆ
มีความเก๋า มีความหนาว มีความขาด มีความลืม
นายไม่อยู่ แต่หมูยังมีการบ้าน
เริ่มต้น - สิ้นสุด - เริ่มต้น วนลูป
ถอยหลังมา 1 ก้าว แล้วเดินออกมาจากสภาวะการเป็นคนนอก
ทิชชู่เจ้ากรรม ดำผุดดำว่าย
วันนี้เกศินีขอถาม
อย่าให้พี่มีน้ำโห
ได้เลื่อนขั้นแล้ว โอ้วเย่
เตรียมตัวตาย
Work hard, play harder
คิทแคท และศึกอันยิ่งใหญ่ของวอลเล่ย์บอลหญิง
ของฝากจากนายญี่ปุ่น
กฏสามส่วนของการถ่ายภาพ กับบรู๊ซลี
จากส่วนหนึ่งในหน้าหนังสือ...."คู่รักบุปผาข้ามภพ" 2
จากส่วนหนึ่งในหน้าหนังสือ...."คู่บุปผาข้ามภพ" 1
เพราะการมาทำงานของเกศินี คือการมาสวนสนุก
Okonomiyaki @ Teppanya Kiraku
The Vista Pool Villa, Kanchanaburi
พักสบายๆ 1 วันที่พัทยากับ Mantra Pura Resort
世外桃源 ซื่อไว่เถาหยวน เมืองลับแล ณ กุ้ยหลิน
ฺพี่หมี กับน้องลิง พักผ่อนวันธรรมดาที่สวนผึ้งกับ La Toscana Resort
กุ้ยหลิน ไปหยางซั่ว 从桂林到阳朔
วันนี้พี่จะนั่งรถไฟ(หัวจรวด) จะไป กุ้ยหลิน 桂林 ชะเอิงเอย
เรียนภาษาจีน ก็เลยต้องหาเรื่องไปเที่ยวเมืองจีน
มะละกา กัวลา ตามหาตึกแฝด แล้วไปเดินตากแดดให้ผิวแทนกันเถอะ
มะละกา มาแล้วก๊ะ
Singapore, I love you วันที่ 2 ของสิงคโปร์ แปลงร่างเป็นเด็กไปเล่นเครื่องเล่น Universal Studio
สามทหารเสือสาวเที่ยวมั่วๆกันไปที่สิงคโปร์ พักโฮสเทล
นานจนลืม มาเขียนต่อภาคจบของนครพนมดีกว่า
แว๊นกันต่อไปอย่างทรหด ไหว้พระธาตุเรณู พระธาตุมุกขรนคร พระธาตุท่าอุเทน
เช่ามอไซด์ แว๊นไปกลางแดดจ้า ไปไหว้พระธาตุพนม
เลทซะโก ทู นครพนม
เอ้าไป..เฮ..กัน...ต่อด้วยรายา หรือราชา ก็ลั่นล้าที่สู๊ด
พาคุณครูเปิดโลก กับน้องลิง ขึ้นเครื่องไปเที่ยวที่ภูเก็ต
โปสการ์ดจากแดนไกล
พาน้องสาวตะลอนทัวร์ CNX - CEI - ภาคสาม อุ่นใจที่พระตำหนักดอยตุง
พาน้องสาวตะลอนทัวร์ CNX - CEI - ภาคสอง ขับรถแบบ งงๆ ไปลงเอยที่เชียงราย
นานแค่ไหนแล้ว
พาน้องสาวตะลอนทัวร์ CNX - CEI - ภาคแรก สุขใจในเชียงใหม่
สิ่งดี ๆ ที่ สังขละบุรี
ทัวร์ทำฉันเครียด....แต่เข้าประชุมแล้วสนุกดี
ฉันเอาเวลาไปทิ้งไว้ที่ไหนหมดนะ...
พี่หมี และน้องลิง เที่ยวซะไกล...กว่าจะไปถึงเม็กซิโก @Chichen Itza
พี่หมี และน้องลิง เที่ยวซะไกล...กว่าจะไปถึงเม็กซิโก (2)
พี่หมี และน้องลิง เที่ยวซะไกล...กว่าจะไปถึงเม็กซิโก (1)
นาน..แหะ
ถึงซะที มุยเน่ ที่รัก
ต้อนรับน้องใหม่เข้าบ้าน...ช้าไปนิ๊ดดนะ
Alone in Hochimin #6 On the way to "Muine"
Alone in Hochimin #5 ดาลัทหนาวแค่ไหน แต่ใจไม่เคยจะเหงา
Alone in Hochimin #4 ดอกไม้สวย อากาศดี ณ วัดจีน (ดาลัท)
Marley & Me และเกศินี
Alone in Hochimin #3 หนาวจัง ณ ดาลัท
New Comments
Friends' blogs
[Add FreakGirL's blog to your web]
Links
 

MY VIP Friends


 
 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.