|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
27 | 28 | 29 | 30 | 31 | |
|
|
|
|
|
|
|
˹ѧÊ×͹ÔÂÒÂ㹴ǧ㨠àÅèÁáá
¤Ø³æà¤ÂºéÒ§äËÁ·ÕèÍèҹ˹ѧÊ×ÍËÅÒÂæàÅèÁ¨¹¨º áµèàÁ×èÍàÇÅÒ¼èҹ仡çÅ×Áª×èÍ˹ѧÊ×Í Å×ÁµÑÇÅФà Å×Áà¹×éÍàÃ×èͧ µéͧàÍÒ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Ñé¹ÁÒà»Ô´´Ù¶Ö§ÃÙéÇèÒ ÍéÍ ©Ñ¹ÍèÒ¹àÅèÁ¹ÕéáÅéǹÐ
ÁÕ˹ѧÊ×Í㹴ǧ㨢ͧàÃÒËÅÒÂàÅèÁ ·ÕèÍèÒ¹áÅéÇäÁèà¤ÂÅ×Áª×èÍ äÁèà¤ÂÅ×Áà¹×éÍàÃ×èͧËÃ×͵ÑÇÅФÃàÅ äÁèÇèÒàÇÅҨмèÒ¹ÁÒ¹Ò¹à¾Õ§äáçµÒÁ ºÒ§¤ÃÑé§ÂѧËǹ¹Ö¡¶Ö§µÑÇÅФÃàËÁ×͹¾Ç¡à¢ÒÁÕªÕÇÔµ¨ÃÔ§ ¹Ö¡¶Ö§àÃ×èͧÃÒÇ©Ò¡µèÒ§æ ºÒ§¤ÃÑé§ÍÂÒ¡ÁÒ¡·Õè¨Ð¡ÃÐâ´´à¢éÒä»ÍÂÙèã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÃèÇÁ¡ÑºµÑÇÅФôéÇ àÃÕ¡ÇèÒ "ÍÔ¹" ÊØ´æ ¢ÍºÍ¡¡è͹ÇèÒÁѹÍÒ¨¨ÐäÁèãªè˹ѧÊ×ÍÂÍ´¹ÔÂÁµÔ´Íѹ´ÑºàºÊà«ÅàÅÍÃì ºÒ§àÅèÁà»ç¹Ë¹Ñ§Ê×Íà¡èÒà¡çº ¤¹à¢Õ¹äÁèä´éà»ç¹¹Ñ¡à¢Õ¹ÁÕª×èÍ¡éͧâÅ¡ ºÒ§¤¹ÍÒ¨¨ÐäÁèà¤Âä´éÂÔ¹ª×èÍ´éÇ«éÓä» ¢Í»ÃÐà´ÔÁºÅçͤ¹Õé´éÇÂ˹ѧÊ×Í㹴ǧã¨àÅèÁááàŤèÐ
//www.amazon.com/Town-Like-Alice-Nevil-Shute/dp/1842323008/ref=pd_bbs_sr_1/104-5373659-5376747?ie=UTF8&s=books&qid=1179145630&sr=1-1
A town Like Alice â´Â Nevil Shute ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õéà¢ÕÂ¹ã¹»Õ 1950 ª×èÍáá¢Í§Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅèÁ¹Õé¤×Í Legacy ÀÒÂËÅѧ¶Ö§ÁÒà»ÅÕè¹à»ç¹ A Town Like Alice ¶Ö§Âѧ䧷Ñé§Êͧª×è͹Õè¡çá·º¨ÐäÁèà¡ÕèÂǡѺà¹×éÍàÃ×èͧàÅÂ
ã¹»Õ 1948 ËÅѧ¨Ò¡·Õèʧ¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ駷ÕèÊͧÊÔé¹Êشŧä´éÊÒÁ»Õ ¨Õ¹ á¾à¨ç· àÊÁÕ¹¾ÔÁ¾ì´Õ´àÅç¡æ¤¹Ë¹Öè§ã¹ËéÒ§ÊÃþÊÔ¹¤éÒáËè§Ë¹Öè§ã¹Å͹´Í¹ ä´éÃѺá¨é§ÇèÒ à¸Íà»ç¹¼ÙéÃѺÁô¡¡é͹⵨ҡÅا¾ÕèÊÒǢͧáÁè·Õèà¾Ôè§àÊÕªÕÇÔ´ µèͨҡ¹Õéä» à¸ÍäÁèµéͧ·Ó§Ò¹¡çÊÒÁÒöÁÕªÕÇÔµÍÂÙèã¹ÍÂèҧʺÒ áµèàÁ×èÍâ¹àÍÅ ·¹Ò¼Ùé´ÙáÅÁô¡¡é͹¹Õé¶ÒÁà¸ÍÇèÒ à¸ÍÍÂÒ¡·ÓÍÐäÃÁÒ¡·ÕèÊØ´ à¸Í¡ÅѺºÍ¡ÇèÒ à¸ÍÍÂÒ¡¡ÅѺä»ÁÅÒÂÙ(»ÃÐà·ÈÁÒàÅà«Õ»Ѩ¨ØºÑ¹) ÍÂÒ¡¡ÅѺ价ÕèËÁÙèºéÒ¹àÅç¡æ·ÕèãËé·ÕèÍÒÈѾѡ¾Ô§¡Ñºà¸Í¡ÑºËÔ§áÅÐà´ç¡æªÒÇÍѧ¡ÄÉ ¢³Ð·ÕèËÔ§¡ÅØèÁ¹Õéà»ç¹àªÅÂÈÖ¡¢Í§Õè»Øè¹ã¹Ê§¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ駷ÕèÊͧ à¸ÍÍÂҡ仢شºè͹éÓãËéËÁÙèºéÒ¹¹Õé à¾×èÍ·Õè¼ÙéËÔ§áÅÐà´ç¡æ¨Ðä´éäÁèµéͧà´Ô¹·Ò§ä¡ÅËÅÒ¡ÔâÅà¾×èÍËÒº¹éÓ¡ÅѺÁÒ´×èÁ¡Ô¹·Ø¡Çѹ
áÅéÇà¸Í¡çàÅèÒàÃ×èͧÃÒǢͧà¸Íã¹ÃÐËÇèҧʧ¤ÃÒÁãËéâ¹àÍſѧ
à¸Í¡Ñº¾ÕèªÒ·ӧҹÍÂÙèã¹ÁÅÒÂÙ¡è͹ʧ¤ÃÒÁ ¾ÕèªÒ¢ͧà¸Íà»ç¹¼Ùé¨Ñ´¡ÒúÃÔÉÑ·ÂÒ§¾ÒÃÒ·Õè¹Ñè¹ à¸Íà»ç¹àÊÁÕ¹¾ÔÁ¾ì´Õ´·Õèà´ÕÂǡѹ à»ç¹¡ÒÃÂÒ¡ÁÒ¡·Õè¨ÐËÒ¼ÙéËÔ§Íѧ¡ÄÉ·Õèà»ç¹ÊÒÇâÊ´ã¹ÁÅÒÂÙ â´Â੾ÒмÙéËÔ§Íѧ¡ÄÉ·Õè¾Ù´ÀÒÉÒÁÅÒÂÙä´é´ÕÍÂèÒ§¨Õ¹
àÁ×èÍʧ¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ駷ÕèÊͧàÃÔèÁ¢Öé¹ ¾ÕèªÒ¢ͧà¸ÍÍÒÊÒä»Ãºã¹¾ÁèÒ ¾Ç¡¼ÙéªÒÂÍѧ¡ÄÉ·Õèà»ç¹¾ÅàÃ×͹ã¹ÁÅÒÂٶ١¡ÇÒ´µé͹ä»à¢éÒ¤èÒ µéͧ¶Ù¡á¡¡ÑºÀÃÃÂÒáÅÐÅÙ¡æ 㹡ÅØèÁ¢Í§¨Õ¹¹Ñé¹à»ç¹¼ÙéËÔ§Íѧ¡ÄɡѺà´ç¡æÃÇÁ 32 ¤¹ ÁÕ¨Õ¹¤¹à´ÕÂÇ·Õèà»ç¹ÊÒÇâÊ´ ·Ñ駡ÅØèÁâ´¹¡ÇÒ´µé͹ãËéà´Ô¹´éÇÂà·éÒä»Âѧ¤èÒÂàªÅÂÈÖ¡ËÅÒÂáËè§ áµèäÁèÁÕã¤ÃÍÂÒ¡ÃѺ¾Ç¡à¸ÍäÇé ÀÒÂã¹Ë¡à´×͹·Õèà´Ô¹à·éÒ ÁÕËÔ§áÅÐà´ç¡µÒÂ件֧ 17 ¤¹ ¨Õ¹à»ç¹¤¹áá·Õè¤èÍÂæÅзÔé§ÍÒøÃÃÁµÐÇѹµ¡ àÃÔèÁ´éÇ¡ÒöʹÃͧà·éÒáÅéÇà´Ô¹´éÇÂà·éÒà»ÅèÒ ËÒâÊÃè§ÁÒ¹Øè§àÁ×èÍàÊ×éͼéÒµÐÇѹµ¡·ÕèÁÕÍÂÙè¢Ò´¨¹ãÊèäÁèä´é à¸ÍàÃÔèÁ»ÃѺµÑǡѺÊÀÒ¾áÃé¹á¤é¹·Õèà»ç¹ÍÂÙèà¾×èͤÇÒÁÍÂÙèÃÍ´ ªèǧ¹Õé¢Í§Ë¹Ñ§Ê×ÍàÃҪͺÁÒ¡à¾ÃÒÐáÊ´§ãËéàË繤ÇÒÁÃÑ¡ªÕÇÔµ ¡ÃÐàÊ×Í¡¡ÃÐʹãËéÁÕªÕÇÔµÃÍ´´éÇÂËÒ·Ò§µèÒ§æ¢Í§ËÔ§¡ÅØèÁ¹Õé ÈÑ¡´ÔìÈÃբͧ¤ÇÒÁà»ç¹¤¹Íѧ¡Äɢͧ¼Ùé¤Ãͺ¤ÃͧÍÒ³Ò¹Ô¤Á¡ç¶Ù¡ÅзÔé§àÊÕÂÊÔé¹
ã¹·ÕèÊØ´¡ÅØèÁ¢Í§à¸Íà´Ô¹à·éÒÁÒ¶Ö§ËÁÙèºéÒ¹àÅç¡æª×èÍ¡ÇѹµÑ¹ à¸Íä»à¨ÍàªÅÂÈÖ¡ªÒÇÍÍÊàµÃàÅÕÂÊͧ¤¹â´ÂºÑ§àÍÔ Ë¹Ö觢ͧÊͧàªÅÂÈÖ¡¹Ñ鹪×èÍ â¨ àÎÍáÁ¹´ì à¢Òä´éáͺà¢éÒÁҤءѺ¨Õ¹µÍ¹¡ÅÒ§¤×¹à¾Õ§Êͧ¤ÃÑé§ ·Ñé§Êͧ¤¹¶Ù¡µÒµéͧ㨡ѹÁÒ¡ áµèäÁèà¤ÂàÍè»ҡºÍ¡¤ÇÒÁã¹ã¨ à¹×èͧ¨Ò¡·Ñé§ÊͧÍÂÙè㹪èǧµ¡µèÓ·ÕèÊش㹪ÕÇÔµ äÁèÃÙéÇèÒ¾ÃØ觹Õé¨ÐÁÕªÕÇÔµÃÍ´ËÃ×Íà»ÅèÒ ºÇ¡¡Ñºâ¨¹Ö¡ÇèÒ¨Õ¹à»ç¹ËÔ§·Õèáµè§§Ò¹áÅéÇáÅÐÁÕÅÙ¡àÅç¡æ¤¹Ë¹Öè§ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§à´ç¡¹éÍÂà»ç¹ÅÙ¡¢Í§ËÔ§·ÕèµÒÂä»ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃà´Ô¹·Ò§áÅéǨչ¡çàÅ´ÙáÅà´ç¡¤¹¹ÕéàËÁ×͹ÅÙ¡¢Í§à¸Íàͧ
â¨àËç¹ÊÀÒ¾¢Í§¨Õ¹áÅéÇʧÊÒÃÁÒ¡ à¢ÒàÅÂ仢âÁÂä¡è¢Í§¼ÙéºÑ§¤ÑººÑªÒ¤èÒÂàªÅÂÈÖ¡àÍÒÁÒãËé¨Õ¹ ÀÒÂËÅѧⴹ¨Ñºä´é ¨Õ¹â´¹ÊͺÊǹ¡è͹áµèäÁèÂÍÁºÍ¡¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ⨡ÅÑÇÇèÒà¸Í¨Ðâ´¹·Óâ·ÉàÅÂÊÒÃÀÒ¾¤ÇÒÁ¨Ãԧ᷹ ¼ÙéºÑ§¤Ñº¡ÒäèÒÂâ¡Ã¸ÁÒ¡ ·Óâ·É⨴éÇ¡ÒÃà¦Õè¹µÕÍÂèÒ§ÊÒËÑÊ áÅéÇâ¨â´¹µÍ¡Á×͵͡à·éÒµÃÖ§¡Ò§à¢¹äÇ麹µé¹äÁéãËè ·Ñé§ËÁ´¹Õé¡ÅØèÁËÔ§Íѧ¡ÄÉ·Ñ駡ÅØèÁâ´¹ºÑ§¤ÑºãËé´Ù¡Ò÷Óâ·É·Ñé§ËÁ´ ¨Õ¹á¹èã¨ÇèÒ â¨ä´éµÒÂä»áÅéÇ
ËÔ§Íѧ¡ÄÉ¡ÅØèÁ¹Õéà´Ô¹à·éÒµèÍ仨¹¶Ö§ËÁÙèºéÒ¹àÅç¡æªÒ·ÐàÅäÁèä¡Å¨Ò¡¡ÇѹµÑ¹ÁÒ¡¹Ñ¡ ¹Ò·ËÒ÷Õèà»ç¹¼Ùé¤ØÁ¤¹à´ÕÂǢͧËÔ§¡ÅØèÁ¹Õéä´éÁÒ»èÇÂáÅеÒÂŧ·ÕèËÁÙèºéÒ¹ àÁ×èÍäÁèÁÕ¼Ùé¤ØÁ äÁèÁÕã¤Ãµéͧ¡Òþǡà¸Í ¨Õ¹¨Ö§¢ÍÃéͧËÑÇ˹éÒËÁÙèºéÒ¹ãËéÃѺ¾Ç¡à¸ÍäÇé â´Â¾Ç¡à¸Í¨Ð·Ó§Ò¹·Ø¡ÍÂèÒ§ ÃÇÁ·Ñ駷ӹҢéÒÇ´éǵ¹àͧ äÁèãËéã¤ÃÁÒà´×Í´Ãé͹ËÒ¢éÒÇËÒ¹éÓ ¢Íà¾Õ§ËÅѧ¤Ò¤ØéÁËÑÇà·èÒ¹Ñé¹ ËÔ§¡ÅØèÁ¹ÕéÍÂÙè·ÕèËÁÙèºéÒ¹¹Õ騹ʧ¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ駷ÕèÊͧ¨ºÅ§
àÁ×èͨչàÅèÒ¨ºÅ§ â¹àÍŶ֧à¢éÒã¨ÇèÒ ·ÓäÁËÅè͹¶Ö§ÁÕ·èÒ·Ò§à©ÂªÒµèÍâÅ¡¹Ñ¡ ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ìÂÒ¡·Ò§¡ÒÂÃÐËÇèҧʧ¤ÃÒÁ Âѧà·ÕºäÁèä´é¡Ñº¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì·Ò§ã¨ ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡¼Ô´ÇèÒ ¤¹¤¹Ë¹Öè§ µéͧÁÒµÒÂÍÂèÒ§·Ø¡¢ì·ÃÁÒ¹à¾ÃÒÐà¸Í â¹àÍŨ֧¨Ñ´à§Ô¹Áô¡¢Í§à¸ÍÊèǹ˹Öè§ãËéà¸Íà´Ô¹·Ò§¡ÅѺä»ÁÅÒÂÙÍÂèÒ§·Õèà¸Íµéͧ¡ÒÃ
àÁ×èͨչà´Ô¹·Ò§¡ÅѺä»ÁÅÒÂÙ à¸Í¨Ñ´¡ÒÃÇèÒ¨éÒ§¤¹¢Ø´ºè͹éÓºÒ´ÒÅ«Öè§à´Ô¹·Ò§ÁÒ¨Ò¡¡ÇѹµÑ¹ ÃÐËÇèÒ§¡Òþش¤Ø à¸Í¶Ö§ä´éÃÙéÇèÒ â¨ àÎÍáÁ¹´ì ÂѧäÁèµÒ à¢Ò¶Ù¡Êè§ä»âç¾ÂÒºÒÅáÅÐËÅѧ¨Ò¡¹Ñ鹶١Êè§ä»Âѧ¤èÒÂàªÅÂã¹ÊÔ§¤â»Ãì ¢ÍµÑ´µÍ¹ÁÒ¨Ò¡µÍ¹·Õèà¸ÍÃÙéÇèÒà¢ÒÂѧäÁèµÒÂ
To Jean, the news that the Australian was still alive came like the opening of a door. She slipped away and went and sat in the shade of a casuarinas tree at the head of the beach to consider this incredible fact. The sun glinted on the surf and the beach was so white, the sea so blue, that it was almost ecstasy to look at them. She felt as if she had suddenly come out of a dark tunnel that she had walked down for six years. She tried to pray, but she had never been religious and she didn’t know how to put what she was feeling into a prayer that they had used at school sometimes. “Lighten our darkness, O Lord, and of Thy great mercy…” That was all she could remember, and she repeated it over and over to herself that afternoon. Her darkness had been lightened by the well diggers.
¶Ö§µÍ¹¹Õé¹éÓµÒàÃÒ¡ç´Ñè§àµÒâ´¹à¼ÒáÅéÇ
à¸Íà¢Õ¹¨´ËÁÒÂËÒâ¹àÍŷѹ·Õ ºÍ¡ÇèÒ¨Ò¡ÁÅÒÂÙà¸Í¨ÐäÁè¡ÅѺÍѧ¡ÄÉáµè¨Ðà´Ô¹·Ò§µèÍä»ÍÍÊàµÃàÅÕÂà¾×è͵ÒÁËÒ⨠â¹àÍÅÃÙéä´éàÅÂÇèÒ à¸Í¨ÐäÁèÁÕÇѹ¡ÅѺÁÒÍѧ¡ÄÉÍÕ¡áÅéÇ ¢³Ð·Õè¨Õ¹à´Ô¹·Ò§ä»ÍÍÊàµÃàÅÕ¹àÍéÒ·ìáºç¤à¾×è͵ÒÁËÒ⨹Ñé¹àͧ â¨ä´éà´Ô¹·Ò§ÁÒÍѧ¡ÄÉà¾×è͵ÒÁËÒ¨Õ¹ «Öè§Áѹà»ç¹àÃ×èͧÂÒ¡ÁÒ¡ÊÓËÃѺËÑÇ˹éÒ¤¹§Ò¹ã¹¿ÒÃìÁÍÂèÒ§à¢Ò·Õè¨ÐÁÒÍѧ¡ÄÉà¾×è͵ÒÁËÒ¤¹¤¹Ë¹Öè§ áµèà¢Òà¾Ôè§ÃÙéÇèÒ¨Õ¹¹Ñé¹ÂѧäÁèä´éáµè§§Ò¹ àÁ×èÍà¢Ò¾º¡Ñº¹Ñ¡ºÔ¹·Õè¢Ñºà¤Ã×èͧºÔ¹¾ÒËÔ§Íѧ¡ÄÉ¡ÅØèÁ¹ÕéÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ÁÅÒÂÙËÅѧʧ¤ÃÒÁ¨ºÅ§ ËÅѧ¨Ò¡Ë¡»Õ·Õèà¢Ò¹Ö¡¶Ö§à¸ÍÍÂÙèµÅÍ´àÇÅÒ à¢ÒÃÙéÇèÒäÁèÇèÒÍÐäèÐà¡Ô´¢Öé¹ à¢Òµéͧ¾ºà¸ÍãËéä´é
¢ÍµÑ´µÍ¹ä»¶Ö§µÍ¹·Õè·Ñé§Êͧä´é¾º¡Ñ¹·ÕèÍÍÊàµÃàÅÕÂËÅѧ¨Ò¡Ë¡»Õ¼èҹ仹ФÐ
For six years he had carried the image of this girl in his heart, but, in sober fact, he didn’t in the least know what she looked like. The girl that he remembered had long black hair done in a pigtail down her back with end tied up with a bit of string, like a Chinese woman. She was a very sun-burnt girl, almost as brown as a Malay. She wore a tattered, faded, blouse-like top part with a cheap cotton sarong underneath; she walked on bare feet which were very brown and usually dirty, and she habitually carried a baby on her hip. He was troubled and distressed by the fact that he probably wouldn’t be able to recognize her again.
·Ñé§Êͧä´é¡ÅѺÁÒ¾º¡Ñ¹ÍÕ¡¤ÃÑé§ ä´é¾Ù´¤Ø·ӤÇÒÁÃÙé¨Ñ¡¡Ñ¹ãËéÁÒ¡·ÕèÊØ´à·èÒ·Õè¨ÐÁÒ¡ä´é áµèâ¨ÃÙéÊÖ¡ÇèÒà¸Íà»ÅÕèÂ¹ä» ¨Ò¡ËÔ§ÊÒÇÍѧ¡ÄÉ·Õè¡ÓÅѧµ¡·Ø¡¢ìä´éÂÒ¡ ÁÒà»ç¹ËÔ§ÊÒÇÊÇÂÃÇ·ÃѾÂì à¢ÒäÁèÍÂÒ¡ÅҡŧÁÒÍÂÙè¡Ñºà¢Ò ÁÕ¼ÙéËÔ§äÁè¡Õ褹·ÕèÊÒÁÒö¨Ð·¹ÍÍÊàµÃàÅÕÂàÍéÒ·ìáºç¤ä´é à¢Ò¡ÅÑÇÇèÒ ¶éÒáµè§§Ò¹¡Ñ¹ä»¨ÐÍÂÙè¡Ñ¹äÁèÃÍ´ à¢Ò¨Ö§ÂѧäÁèºÍ¡ÃÑ¡¡Ñºà¸Í ¨Õ¹¨Ö§µéͧãªéá¼¹ÊØ´·éÒ¢ͧà¸Í
In the half light he turned as she came out of the hut, and he was back in the Malay scene of six years ago. She was wearing the same old faded cotton sarong or one very like it, held up in a roll under her arms; her brown shoulders and her brown arms were bare. She was barefooted, and her hair hung down in a long plait, tied at the end with a bit of string, as it had been in Malaya. She was no longer the strange English girl with money; she was Mrs. Boong again, the Mrs. Boong he had remembered all those years. She came to him rather shyly and put both hands on his shoulders, and said, “Is this better, Joe?”
ÁÒ¶Ö§µÍ¹¹ÕéàÃÒ¡ÃÔê´Êźä»ÊÒÁÇѹ ¢ÍäÁèàÅèÒà¹×éÍàÃ×èͧµèͨҡ¹Õé¹Ð¤Ð ¶éҪͺ¡çµéͧä»ËÒÍèÒ¹¡Ñ¹àͧ àÃҪͺà¹×éÍàÃ×èͧÁÒ¡·ÕèàËÁ×͹¡Ñºáºè§à»ç¹ÊÒÁ»ÃÐà·È ¤×ÍÍѧ¡ÄÉ ÁÅÒÂÙáÅÐÍÍÊàµÃàÅÕ ªÍºµÑÇÅФ÷ءµÑÇâ´Â੾ÒÐÊÒÁµÑÇàÍ¡ ¤×ͨչ ⨠áÅÐâ¹àÍÅ ªÍºã¹Êèǹ·ÕèÇèÒáÁé¨Ðà»ç¹µÑÇÅФ÷ÕèÀÒ¹͡¨Ðà»ç¹á¤èàÊÁÕ¹¾ÔÁ¾ì´Õ´ ËÃ×ÍËÑÇ˹éÒ¤¹§Ò¹ áµèàÁ×èÍà¨ÒÐÅ֡ŧ仡ÅѺ¡ÅÒÂà»ç¹µÑÇÅФ÷ÕèÁÕ»ÃÐʺ¡Òóìà¡ÕèÂǡѺâÅ¡ÁÒÁÒ¡ ¼èÒ¹ÍÐäÃàÂÍÐÁÒ¡·Ñé§ÊØ¢·Ñ駷ء¢ì àËÁ×͹¡ÑºªÕÇÔµ¤¹¨ÃÔ§æ·ÕèàÁ×èͶ֧¤ÃÒÍѺ¨¹¡çËÒÇÔ¶Õ·Ò§·Ó·Ø¡ÍÂèÒ§à¾×èÍàÍÒªÕÇÔµãËéÃʹ仡è͹ ªÍº·Õè¨Õ¹¡Ñºâ¨µ¡Å§ã¨·Õè¨Ðáµè§§Ò¹¡Ñ¹áÅéÇãªéªÕÇÔµÍÂÙè·ÕèÍÍÊàµÃàÅÕÂàÍéÒ·ìáºç¤ áÅéǨչ¡ç¤èÍÂæ·ÓãËéÊÀÒ¾áÇ´ÅéÍÁ¢Í§à¸Í´Õ¢Öé¹ àËÁ×͹¤ÃÑ駷Õèà¸Íà¤Âà»ç¹àªÅÂÈÖ¡ã¹ÁÅÒÂÙ
¹ÕèàÅ ˹Öè§ã¹¹ÔÂÒÂ㹴ǧ㨢ͧàÃÒ ·Õèà»ç¹Ë¹Öè§ã¹´Ç§ã¨ÂѧÁÕÍÕ¡¤èÐ µéͧÃÍàÅèÁ˹éÒáÅéÇÅèÐ
Create Date : 16 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2550 |
Last Update : 16 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2550 5:20:46 ¹. |
|
10 comments
|
Counter : 1687 Pageviews. |
|
|
|
â´Â: vintage Çѹ·Õè: 16 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2550 àÇÅÒ:7:27:53 ¹. |
|
|
|
â´Â: Clear Ice Çѹ·Õè: 16 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2550 àÇÅÒ:7:48:11 ¹. |
|
|
|
â´Â: mink (kakashini ) Çѹ·Õè: 16 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2550 àÇÅÒ:17:16:30 ¹. |
|
|
|
â´Â: ¾Ñ· (Il Maze ) Çѹ·Õè: 16 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2550 àÇÅÒ:19:24:05 ¹. |
|
|
|
â´Â: penny (edelweiss ) Çѹ·Õè: 20 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2550 àÇÅÒ:5:31:07 ¹. |
|
|
|
â´Â: penny (edelweiss ) Çѹ·Õè: 20 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2550 àÇÅÒ:5:32:18 ¹. |
|
|
|
â´Â: ÁÔʾԡ¡Õé Çѹ·Õè: 27 µØÅÒ¤Á 2550 àÇÅÒ:23:22:57 ¹. |
|
|
|
|
|
|
|