กลอนเพราะ ดีครับ

ปล. ฝากดูบลอกด้วยนะครับ เด๋วเอาแหนมเนืองมาฝาก อิอิ

เข้ามาศึกษาบทกลอนจาก จขบ. ครับ

นอกจากกลอนจะเพราะแล้ว ภาพยังสวยอีกต่างหาก

ผมเคยไปจีบสาวอยู่คนหนึ่ง แล้วสาวคนนี้เป็นคนที่กลัวเวลาฝนตกหนัก กลัวฟ้าร้องมาก ๆ พอผมรู้ผมเลยแต่งกลอนให้เค้า

"อยากให้ฟ้าช่วยหยุดทำฝน
อย่าให้คนคนนี้ต้องเศร้านัก
ให้นางฟ้ามาเยือนตอนตกหนัก
อยากให้รักโอบกายเธอจนฝนซา"

แต่เค้าคนนั้นกลับบอกผมว่า น้ำเน่าสุด ๆ รับไปได้ ผมเลยอกหักเลยนะ

อิอิ

ฟ้าหอบฝน

คนหอบฝัน

พร่ำรำพัน

วันมีฝน


ฟ้ามืดมิด

จิตมืดหม่น

ฟ้าเบื้องบน

คนเบื้องล่าง


ฟ้าไร้ฝน

คนไกลห่าง

รักจืดจาง

อย่างฝนลา


ฟ้ารอฝน

คนคอยหา

ฝนคืนฟ้า

หาคนคืน...

.................

ปตารมินทร์

มาขอเดินตากฝนบ้านนี้สักหน่อย

ร้อนสุดๆ แวะมาทักทายค่ะ

บล็อคสวยจังเลยค่ะ
กลอนก็เพราะ

รักฝนค่ะ
ขอบคุณที่แวะไปเยี่ยมนะคะ

โอยยยย เศร้าจังค่ะ แง๊ๆ

แวะมาหัดออกเสียง pleure กับ pleut แต่ทำไปทำมากลายเป็นเสียงเดียวกันเลยค่ะ

ขอบคุณที่แวะไปเยี่ยมน่ะค่ะ

ท้องฟ้าเป็นเกย์ครับ

คิดตลอดเลยค่ะ

ที่ฝนตก คือฟ้าร้องไห้

ท้องฟ้าอันกว้างใหญ่ ก็ปวดใจเป็นเหมือนกัน

เหมือนเราเลย

อินเป็นคนชอบสีฟ้ามากๆอาจเพราะเป็นคนเกิดวันศุกร์ด้วยมั้ง...จึงชอบ blogนี้ที่สุด..เป็นอะไรที่ตรงใจดีคะ...และอีกอย่างกลอนที่ จขบ.เอามาลงก็เพราะด้วย....แต่ จขบ. อย่าเศร้าเหมือนกลอนเลยนะ.....เป็นห่วง..ขอบอกจ้า

//5f95321f00a6c5185191e0ac465663e3-t.k90u0h.info 5f95321f00a6c5185191e0ac465663e3 [url]//5f95321f00a6c5185191e0ac465663e3-b1.k90u0h.info[/url] [url=//5f95321f00a6c5185191e0ac465663e3-b2.k90u0h.info]5f95321f00a6c5185191e0ac465663e3[/url] [u]//5f95321f00a6c5185191e0ac465663e3-b3.k90u0h.info[/u] 86b4eaaaf8201e29470f084ce1d2d695

ขอบคุณที่แวะไปเยี่ยมนะครับ
วันหลังเสร็จแล้วจะมาบอกนะครับ
ขอบคุณมากครับ

ชอบกลอนมากที่ถามท้องฟ้าว่าเป็นเพศไหน
ความหมายดีครับ

บล็อกสวยจังค่ะ กลอนก็เพราะ
เอไว้จะมาเยี่ยมบ่อย ๆ นะคะ

Nice poem!


Sky is no sex ......

ขอบคุณที่มาเม้นนะ ให้เรานะ

ท่าทางจะชอบบทกลอนมากเลยนะคะ ขอบคุณนะคะที่เขียนกลอนให้ในบลอค เพราะมากๆเลยคะ

ฟ้าเป็นเพศไหน นั่นสิ คิดไม่ถึงเลยอ่ะ

กลอนเพราะดีค่ะ
รู้สึกเจ้าของบล็อกจะมีอารมณ์สุนทรีย์ดีจัง

- หัวใจร้องไห้ - บทกวีของ ปอล แวร์แลน กวีชาวฝรั่งเศส





PAUL VERLAINE
( 1844-1896 )

ARETTES OUBLIEES



Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville.
Quelle est cette langueur
Qui pénètre dans mon coeur ?

O bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un coeur qui s’ennuie,
O le chant de la pluit !

Il pleure sans raison
Dans ce Coeur qui s’écoeure.
Quoi ! nulle trahison ?
Ce deuil est sans raison.

C’est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi,
Sans amour et sans haine
Mon Coeur a tant de peine.



LAGARE-MICHARD;
Les grands auteurs francais,XIXe siècle
( Bordas)




( คำแปล )

เนื้อเพลงที่ลืมกันเสียแล้ว

หัวใจฉันร้องไห้
เหมือนสายฝนที่หลั่งลงสู่ตัวเมือง
ความเหนื่อยหน่ายกระวายกระวนอันใด
ได้แทรกซึมเข้าไปในหัวใจของฉันได้

โอ้..เสียงฝนแผ่วเบา
แว่วได้ยินอยู่บนพื้นและหลังคาบ้าน
สำหรับดวงใจที่แสนเหงา
โอ้..เสียงฝนนี้หนอ

น้ำตาหลั่งไหลโดยไม่มีเหตุผล
ในดวงกมลที่แสนเหนื่อยหน่าย
อะไรกันนี่..ก็ไม่มีใครเขาทรยศ
ความเศร้าสลดอย่างนี้ย่อมไร้เหตุผล

อันความทรมานใหญ่ยิ่งอยู่ตรงนี้
ที่ไม่รู้ว่าด้วยเหตุใด
รักก็ไม่ใช่ เกลียดก็ไม่มี
เหตุไฉนหัวใจฉันนี้จึงทุกข์หนัก







ประวัติผู้เขียน Paul Verlaine ( ปอล แวร์แลน )

แวร์แลนเป็นเสมียนตัวเล็ก ๆ อยู่ในปารีส ชีวิตไม่มีระเบียบจุดหมาย ความสัมพันธ์กับเพื่อนเพศเดียวกันที่อื้อฉาวกับกวีแร็งโบด์ ทำให้ชีวิตยิ่งเตลิด ระหกระเหินไปต่างประเทศ พยายามยิงแร็งโบด์ เขาต้องติดคุก พยายามเข้าหาศาสนาแต่ก็ไม่สำเร็จ กลายเป็นคนขี้เมา ตายในความลำเค็ญ


ในฐานะกวี แวร์แลนเป็นกวีที่จริงใจเห็นได้ชัด มีทุนเดิมคือความอ่อนไหวของจิตใจและอารมณ์เศร้า แต่สร้างภาพมนุษย์ที่สนุกมีชีวิตชีวาเหมือนคนธรรมดาที่รู้จักในชีวิตประจำวัน ลีลากวีเข้าถึงและตรึงใจ

ทฤษฎีแบบสัญลักษณ์นิยม แวร์แลนได้สมญาว่าเป็นกวีนักดนตรี ( le musician du vers ) เพราะแวร์แลนถือว่าเสียงในกวีนิพนธ์สำคัญยิ่ง


บทกวีชิ้นนี้เป็นที่รู้จักกันดีทั่วโลกในชื่อว่า Il pleure dans mon Coeur ( หัวใจฉันร้องไห้ )
เป็นตัวอย่างของบทกวีตรงตามทฤษฎีของแวร์แลน เรียบง่าย ใช้เสียงสื่อความหมายและความรู้สึก



สวัสดีครับ คุณ fleur bleue

เอาบทกวี ของแวร์แลน มาฝากครับ
เรียนวรรณคดีฝรั่งเสศด้วย ดีใจจัง ผมมีบทกวีของวอลแตร์นะครับ ไว้ว่าง ๆ จะคัดมาฝาก

ผมชอบที่คุณเขียนบรรยาย โดยเฉพาะ ร้องไห้ กับฝนตก อารมณ์มันบอกว่า หัวใจร้องไห้ อ่านออกเสียงก็ได้เสียงที่ไพเราะ เศร้า และกินใจ

สำหรับกวีไทยที่ผมชื่นชอบเรื่องการใช้เสียงในกลอน ผมชอบงานคุณไพวรินทร์ ขาวงาม งานของท่านนี้เหมือนเสียงดนตรี ใช้คำง่าย ๆ แต่ได้อารมณ์ จดจำและจับใจ

ชื่นชมงานเขียนคุณเสมอ ๆ
ผมจะแวะมาอ่านทุกครั้งยามที่ผมมีเวลา

คุณสบายดีนะครับ

คุณแปลบทกวีนี้ได้ไพเราะมากเลยครับ
ขออนุญาตเซฟเก็บไว้อ่านนะครับ
(ไม่ได้เอาไปเผยแพร่นะครับ เก็บไว้อ่านอย่างเดียว)
รูปสวยมากเลย โดยเฉพาะที่มีฝนหยดติ๋งๆ

ภาพฝนตก เป็นอะไรที่สวยงามมากเลยค่ะ ชอบมากๆ เลยค่ะ

ขอบคุณสำหรับกลอนเพราะๆที่เอามาฝากกันน่ะค่ะ

ขอบคุณที่แวะไปเยี่ยมน่ะค่ะ

-*-

ฟ้าจะเป็นเพศไหนก็สุดแล้วแต่เราจะคิดให้เป็น

และฟ้าก็ทำให้คนหลายคนรู้สึกดีได้เวลาแหงนดู

ถึงจะดูเหงาและเศร้ายามฝนตก แต่ฟ้าหลังฝนก็ดูสวยสดเหมือนประโยคที่ว่า Apres la plui, le beau temps....

มาเยี่ยมค่ะ ชอบจังเวลาคลิกแล้วมีดอกไม้ด้วย บล็อกน่ารักดีนะคะ แต่หัวข้อวันนี้เศร้าไปนิดสำหรับ dory ค่ะ

ไว้จะมาเยี่ยมเรื่อย ๆ นะ

bonjour.merci du commentaire mon blog.votre blog si beau.j'aime très.votre poésie est très bonne.il est regrettable,triste et romantique.votre blog est blog de favoris.arrêtez parce que je ne suis aucun bon à la grammaire 555.je visiterai souvent na.bye

สวัสดีค่ะ ...
กลอนเพราะมากๆ...ชอบภาพฝนตกจังค่ะ...
มองแล้วสดชื่น..คลายร้อนไปได้เยอะเลย..

เหงาอ่ะ

++เข้ามาแอบเศร้าไปกับบทกลอนค่ะ

ภาษาก็สวย ภาพก็สวย ชอบจังค่ะ

เราชอบสายฝน ชอบฤดูฝนมากเลย

เป็นบรรยากาศที่ทั้งสงบเงียบ ทั้งร่าเริงในคราวเดียวกัน อาจจะเป็นเพราะไร้เพศอย่างจขบ.ว่าไว้ก็ได้เนอะ ^^

เพราะดีนะคะ อยากกลับไปรื้อฟื้นความรู้วิชาภาษาฝรั่งเศสอีกจัง ไม่รู้เมื่อไหร่จะอ่านกลอนได้ เหะๆๆ

ขอบคุณที่แวะไปทักทายให้กำลังใจ

เลยต้องเข้ามาเยี่ยมบ้าง
บล็อคสีเย็นสบายตา
กลอนไพเราะถูกใจ
เรียกว่าโดนก็ได้

โอกาสหน้าจะแวะมาทักทายอีก
เมื่อมีครั้งแรก
จะมีครั้งต่อไปเรื่อยๆ
มิตรภาพ
จะคงอยู่ตลอดไป

ไปหากันประจำเลย
ขอบคุณนะคร้า

อยากถามว่า - - ประโยคสโลแกนแปลว่าไรคะ

ว่าจะถามหลายทีแล้วก้อลืม หุหุหุ

นี่

บล็อคดูแล้วเย็นสบายใจดีจังเลยค่ะ


อิอิ

มีสิ่งเดียวเท่านั้นที่มองให้รู้ว่าเป็นชาย-หญิง
นอกนั้นชาย-หญิงเหมือนกันทุกอย่าง..จิตใจอารมณ์ความต้องการ...ความรัก..

ภาพสวยจังเลยคับ

สุขสันต์วันอาทิตย์นะ

อิอิ มาทักทาย
สงสัยชอบสีฟ้าแน่เลยใช่ป่ะ

Raining...
Are you cry...my love blue sky?



Oh! ... your tears,
Do you really want to hurt me, my dear?
You should know we are both suffering,
...and our love still be here.



Let it be...
Please, don't try to against,
Our fate is the key.
I beg you on my knees.



Grey cloud, winddy around...
I'm in the deepest sorrow now,
Please tell me, release you from crying...how?



Sun will be shine,
Stars will be twinkle up high...
Don't you see, I'm still keep you in my eyes.
Please, please, please... no cry.
Your tears make me blind.



Oh!.. my dear blue sky...
Let' s show bright blue kind,
...and leave "blue" cause sorrow is mine.



Rain...
Is your pain?
I wish my thought is going insane...



You are the bright blue sky,
And always be fine.
Raining is just season changed sign...



I'm still be here...
And wish you were always bright and clear.
Oh ! My blue sky... dear.








Sweetest Tears

กลอนเพราะมากคับ บล็อกสวยงามมากคับ

อากาศร้อน ๆ แวะมาแล้วรู้สึกเย็นขึ้นทันตาเลยค่ะ
พูดถึงเวลาฝนตกแล้ว...บางทีอาจเป็นเพราะฟ้าร้องไห้ เลยทำให้คนที่อยู่บนพื้นเหงาตาม...หรือเปล่านะ

A true friend is someone who reaches for your hand and touches your heart.
เพื่อนที่แท้จริงคือใครซักคนที่ยื่นมาเข้ามาถึง และสัมผัสได้ถึงใจและความรู้สึกเธอ

ขอบคุณที่แวะไปที่บล๊อกค่ะ

blog นี้ฝนตก เอาร่มมากางเร็ว ๆ ๆ อิอิ ล้อเล่นนะ เข้ามาทักทายค่ะ มาอ่านกลอนเพราะ ๆ ดูรูปสวย ๆ

แวะมาเยี่ยมค่ะ

แอบหนีงานมาตากฝนอีกสักรอบ

อิ อิ ไปเจอกันตามบ้านเพื่อนๆบ่อยเลยนะคะ

ชื่อแปลว่า ดอกไม้สีน้ำเงิน หรือสีฟ้าเนี่ย ตกแต่งได้สวยจัง ชอบค่ะ

ไม่รู้อ่ะครับ
รู้แต่ว่าเวลาอยู่คนเดียวและฝน
ตกเนี่ยจะรู้สึกเหงา มั่กๆ เผลอๆ
แอบมีน้ำตาคลอ และก็จะคิดว่า
กรู นี่เป็นบ้าอะไรวะ

ขออนุญาตแอ๊ดเป็น my friend's blogs และเซฟรูปม่านฝนพรำสวยๆทั้ง 3 รูปเลยนะครับ

เห็นรูปฝนตกพร่ำแบบนี้แล้วอยากให้ฝนตกจริงๆ จะได้หายร้อนหน่อย

ขอบคุณที่แวะไปทักทายกันนะคะ

เห็นสายฝนในบล็อกนี้แล้วอยากให้มันตกลงมาซะจริงๆ ตอนนี้ร้อนตับแล่บแล้วจ้า...

ปล.ชอบสีของบล็อกจังค่ะ สบายตามากๆเลยน๊า

มาอ่าน....มันเหงาๆจัง

ฟ้าคงไม่มีเพศ อะไรๆก็ไม่มีเพศ มีแต่การกระทำที่ถูกคาดหวังเท่านั้นกระมัง

ไม่ได้แวะมานานเลย
ได้ความรู้ภาษาฝรั่งเศษนิดนึง อิอิ

ผมอยากไห้ท้องฟ้าเป็น ญ อ่ะคับ
ฟ้าจะได้สดใสตลอดเวลา

ไว้จะแวะมาใหม่นะคับ
บ๊าย บาย

บล็อคสวยมากๆเลยอ่ะค่ะ กลอนก็เพราะ เห็นภาพฝนตกแล้วชอบค่ะ เหงา แต่โรแมนติกดีค่ะ

แวะมาเยี่ยมนะครับ

อย่าลืมแวะไปเป็นวัยรุ่น ไปฝึกแด๊นซ์ที่บล็อคของผมนะครับ

อิอิ

แต่ 2-3 วันนี้ร้อนมาก หาฝนไม่เจอเลย

บลอกสวยมากๆ เรยค่ะ ขอบคุณที่แวะไปฟังเพลงนะคะ

บล็อกงามแท้ฮ่ะ เห็นชื่อเจ้า
ของบล้อกแล้ว นึกถึงดอก ฟอร์เก็ทมีน็อท ขึ้นมาทันทีเลย

เศร้า ค่ะ เศร้าอีกแล้ว U_U

คุณเคยรู้จักบทกวีที่ชื่อ A une femme มั้ยค่ะ พอดีเรื่อง poesie อยู่อ่ะค่ะ แล้วแปลยังไงก้ไม่สวยซักทีT^T