|
|
|
|
| | 1 | 2 | 3 |
| 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |
| 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |
| 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
みんな空の下 - 絢香 (Thai Translation)
เพลงสุดท้ายก่อนอายากะหยุดพักงานครับ
みんな空の下Ayaka - 絢香
作詞：絢香 作曲：絢香
涙流さない どんなに辛くても
誰にも負けない強さ持ってるのは
まわりを悲しませない あなたの優しさ
ไม่ว่าจะทุกข์แค่ไหน ฉันก็จะไม่หลั่งน้ำตาออกมา
ที่ฉันสามารถเข้มแข็งได้ไม่แพ้ใคร ๆ นั้น
เป็นเพราะความอ่อนโยนของเธอที่ไม่เคยทำให้คนรอบข้างเศร้าใจ
見つめる瞳 言葉なくても
伝わるあなたの想い
負けないよって 頑張るよって
何度も優しく笑うんだ
เพียงแค่มองนัยตา ไม่ต้องมีคำพูดใด ๆ
ความระลึกถึงจากเธอมันก็มาถึง
ทั้ง "อย่ายอมแพ้นะ" "พยายามเข้าหละ"
ไม่ว่าจะกี่ครั้ง เธอก็ยิ้มให้ฉันอย่างอ่อนโยน
あなたの笑顔は誰よりも輝き
くもり空まで晴れにしてしまう
何度も高い壁 乗り越えたから
何も怖くない ひとりじゃないよ
みんな空の下
รอยยิ้มของเธอนั้น มันสว่างไสวกว่าใคร ๆ
จนทำให้ขนาดท้องฟ้าที่มืดคลื้ม สดใสขึ้นมาได้
ไม่ว่าจะกี่ครั้งก็ตาม ฉันก็สามารถข้ามผ่านกำแพงอันสูงชันได้
ฉันไม่ต้องกลัวอะไรอีกแล้ว เพราะฉันไม่ได้ตัวคนเดียวแล้ว
เพราะเราอยู่ใต้ท้องฟ้าผืนเดียวกัน
言い返せなくて 悔しかったよね
ひとりで泣いてた日々も“今”につながって
大きな花を咲かそうとしてる
เธอคงจะกำลังขมขื่นจนไม่สามารถพูดตอบกับฉันได้สินะ
ฉันจะเอาวันคืนที่เธอร้องไห้อยู่คนเดียว มาไว้กับ"ปัจจุบัน"
เพื่อทำให้ดอกไม้ดอกใหญ่นั้นบานขึ้น
小さな胸にしまい込んでいる
空に似た 大きな心
泣かないでって 大丈夫って
包み込むように笑うんだ
ในอ้อมอกเล็ก ๆ ของฉันนั้น
มีหัวใจดวงใหญ่ราวกับท้องฟ้าอยู่
มันยิ้มบอกกับเธอว่า "อย่าร้องไห้เลยนะ"
"ไม่เป็นไรแล้ว" ราวกับกำลังกอดเธอไว้อยู่
星が顔を出し あなたが眠る頃
同じ空の下 願う人がいる
明日もあなたが笑ってられますようにって
見守ってるよ 遠い場所から
みんな空の下
ในช่วงเวลาที่เธอหลับ ดวงดาวก็เผยใบหน้าออกมา
ใต้ท้องฟ้าผืนเดียวกัน ยังมีคนอธิฐานขอกับดาวว่า
"ขอให้พรุ่งนี้ เธอยิ้มออกมาได้"
ฉันกำลังเฝ้ามองเธอจากที่ไกล ๆ อยู่
เพราะเราอยู่ใต้ท้องฟ้าผืนเดียวกัน
やわらかな風を吹かせて
街はそっと 色づいてく
ฉันจะให้สายลมพัดผ่านไปเบา ๆ
จนทำให้เมืองที่เราอยู่ก็จะค่อย ๆ มีสีสันขึ้นมา
あなたの笑顔は誰よりも輝き
くもり空まで晴れにしてしまう
何度も高い壁 乗り越えたから
何も怖くない ひとりじゃないよ
みんな空の下
รอยยิ้มของเธอนั้น มันสว่างไสวกว่าใคร ๆ
จนทำให้ขนาดท้องฟ้าที่มืดคลื้ม สดใสขึ้นมาได้
ไม่ว่าจะกี่ครั้งก็ตาม ฉันก็สามารถข้ามผ่านกำแพงอันสูงชันได้
ฉันไม่ต้องกลัวอะไรอีกแล้ว เพราะฉันไม่ได้ตัวคนเดียวแล้ว
เพราะเราอยู่ใต้ท้องฟ้าผืนเดียวกัน
Free TextEditor
| Create Date : 27 ตุลาคม 2552 |
| Last Update : 27 ตุลาคม 2552 20:29:58 น. |
|
1 comments
|
| Counter : 1458 Pageviews. |
 |
|
|
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 4 คน [