เพลงนี้เก่านิดนึง ฟังตั้งแต่สมัยยังไม่รู้ภาษาญี่ปุ่นสักตัว บังเอิญกลับมาฟังอีกที รู้สึกความหมายเนื้อเพลงดีจัง เลยคันไม้คันมือขอลงมือแปลสักกะหน่อย..คิดว่าจริง ๆ น่าจะมีคนเคยแปลแล้ว

เพลงนี้ ยูอิแต่งตอนที่ต้องจากบ้านเกิด(ฟุกุโอกะ) เพื่อมาทำอัลบั้มเพลงในโตเกียว ซึ่งความรู้สึกก็หวนกลับไปคิดตอนที่ตัวเองต้องจากบ้านเกิดเข้ากรุงเทพฯ และจากไทยมาโตเกียวเช่นกัน...

作詩：YUI 作曲：COZZi

住みなれた　この部屋を　出てゆく日が来た
新しい旅だちに　まだ戸惑ってる
วันที่ต้องเดินทางออกจากห้องนอนที่คุ้นเคยนี้มาถึงแล้ว
ส่วนตัวฉันเองก็ยังคงไม่แน่ใจกับการเดินทางครั้งใหม่นี้

駅まで向かうバスの中
友達にメールした
บนรถบัสที่มุ่งหน้าไปยังสถานี
ฉันหยิบโทรศัพท์ส่งเมล์ไปหาเพื่อน

朝のホームで　電話もしてみた
でもなんか　違う気がした
ที่ชาญชลารถนั้นด้วย ฉันลองโทรหาใครสักคน
แต่ว่าทำไม ความรู้สึกมันถึงได้แตกต่างไปจากทุกครั้ง

古いギターをひとつ持ってきた
写真は全部　置いてきた
ตัวฉันเองตอนนี้มีเพียงกีตาร์เก่า ๆ ตัวเดียว
รูปถ่ายเก่า ๆ ทั้งหลาย ฉันวางมันทิ้งไว้ในห้องนอน

何かを手放して　そして手にいれる
そんな繰り返しかな？
ราวกับปล่อยของหล่นลงไป แล้วเก็บมันขึ้นมาใหม่
ตอนนี้ความรู้สึกนั้นมันวนเวียนซ้ำไปซ้ำมาอยู่อย่างนั้นหรือเปล่านะ

つよがりは　いつだって　夢に続いてる
臆病になったら　そこで途切れるよ
ความเข้มแข็งของฉันจะมาถึงเมื่อไหร่นะ ยังไงฉันก็ยังจะฝันต่อไป
แต่หากวันไหนฉันเกิดอ่อนแอขึ้นมา ฉันคงจะยอมแพ้ที่ตรงนั้นหละ

走りだした電車の中
少しだけ泣けてきた
ในรถไฟที่ฉันเพิ่งจะวิ่งขึ้นไป
เพียงนิดเดียวฉันก็ร้องไห้ออกมาได้

窓の外に続いてる　この町は
かわらないでと願った
ภาพนอกหน้าต่างนั้นก็ค่อย ๆ เคลื่อนที่ไป
ฉันก็หวังว่าเมือง ๆ นี้จะไม่มีเปลี่ยนแปลงไปกว่านี้นะ

古いギターをアタシにくれたひと
東京は怖いって言ってた
คนที่ให้กีตาร์อันเก่า ๆ กับฉัน
เคยบอกไว้ว่า โตเกียวเป็นเมืองน่ากลัว

答えを探すのは　もうやめた
間違いだらけでいい
แต่ฉันก็เลิกที่จะอยากรู้ว่ามันเป็นจริงหรือไม่
เพราะถ้าที่เขาบอกไว้มันผิดก็คงจะดี

赤い夕焼けがビルに途切れた
涙をこらえても
ขณะแสงอาทิตย์ยามเย็นก็ค่อย ๆ เลือนไปจากช่องตึก
ฉันก็กลั้นน้ำตาเอาไว้ไม่อยู่

次の朝がやってくるたびごとに
迷うことだってあるよね？
ทุกครั้งที่เช้าวันใหม่มาถึง
ฉันก็คงจะมีเรื่องให้รู้สึกสับสน

正しいことばかり選べない
それくらいわかってる
ที่ฉันไม่เคยสามารถเลือกทางเดินที่ถูกต้องเลย
เรื่องนี้ฉันเข้าใจมันดี

Create Date : 18 มิถุนายน 2552
Last Update : 18 มิถุนายน 2552 11:43:06 น.		8 comments
Counter : 3758 Pageviews.
Share Tweet