เสพภาพยนตร์เป็นจานหลัก พักสายตาฟังเจป๊อบเป็นจานรอง ให้อาหารสมองด้วยโดระมะ แปลเนื้อเพลงญี่ปุ่นเป็นงานอดิเรก
Group Blog
 
<<
พฤศจิกายน 2555
 
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
 
1 พฤศจิกายน 2555
 
All Blogs
 

fight - YUI (Thai Translation)


Promotion Video (Short ver.)


Full acoustic version (Audio only)


作詞/作曲:YUI   編曲:松本 望

描く夢が全て 叶うわけなどないけど
あなただってわかっているはずよ
ทุกสิ่งที่เคยวาดฝันเอาไว้ มันอาจจะไม่ได้เป็นจริงในทุกครั้งไป
พวกเธอก็คงเข้าใจเรื่องนี้กันดีอยู่แล้วใช่มั๊ย

壊れそうな空だって
あたしは受け入れるから
ถึงฟ้าจะถล่มก็ตามที
เธอยังคงมีฉันที่ช่วยแบกรับความทุกข์ของเธอเอาไว้

大丈夫よ 優しい嘘 大人になりたい
ไม่เป็นไรนะ .. กับเรื่องหลอกลวงแค่นั้น .. เราต้องเป็นผู้ใหญ่กันแล้วนะ

頑張れ頑張れ 命燃やして
続く現実 生きてゆく
พยายามเข้านะ, สู้เข้านะ, เติมไฟให้กับชีวิตต่อไป
เธอยังต้องมีชีวิตบนโลกความเป็นจริงใบนี้ 

頑張れ頑張れ 限りある日々に・・・
花を咲かせる
พยายามเข้านะ, สู้เข้านะ, ในวันเวลาที่ไม่ได้มีมากมายของเรา...
ให้ดอกไม้ได้เบ่งบานออกมาเถอะนะ

希望の先にある 憧れに手を伸ばせば
明日だって手さぐり見つけるよ
เพียงแค่ได้เธอยื่นมือออกไปหาความหวังที่อยู่ข้างหน้า
เธอจะได้พบกับวันพรุ่งนี้ที่สดใสกว่าแน่นอน

散りゆくから美しいという
意味がわかってきた
ตอนนี้ฉันเริ่มเข้าใจแล้วว่า...
"โลกจะงดงามขึ้น เพราะความทุกข์มันมาแล้วก็จากไป" 

ごめんね もう少し 大人になるから
ขอโทษทีนะ... อีกไม่นาน... เราก็จะเป็นผู้ใหญ่แล้ว

頑張れ頑張れ 勝ち負けだって
本当は大事な事なんだね
พยายามเข้านะ, สู้เขานะ, ตอนนี้จะแพ้หรือชนะ...
มันเป็นเรื่องใหญ่สำหรับพวกเราใช่มั๊ย

頑張れ頑張れ そうさ人生は引き返せない
พยายามเข้านะ, สู้เขานะ, ใช่แล้ว... ชีวิตคนเรามันมีได้แค่หนเดียว

いつか振り返る時
今日の若かりし日が
きっと懐かしくなるから
วันหลังพอเรามองย้อนกลับมา
เชื่อเถอะว่าเราจะคิดถึง
เรื่องราวในวันนี้ที่เรายังอ่อนวัยกันอยู่

頑張れ頑張れ 命燃やして
続く現実 生きてゆく
พยายามเข้านะ, สู้เข้านะ, เติมไฟให้กับชีวิตต่อไป
เธอยังต้องมีชีวิตบนโลกความเป็นจริงใบนี้ 

頑張れ頑張れ 限りある日々に・・・
花を咲かせる 花を咲かせる
พยายามเข้านะ, สู้เข้านะ, ในวันเวลาที่ไม่ได้มีมากมายของเรา...
ให้ดอกไม้ได้เบ่งบานออกมาเถอะนะ




 

Create Date : 01 พฤศจิกายน 2555
1 comments
Last Update : 1 พฤศจิกายน 2555 21:14:31 น.
Counter : 2882 Pageviews.

 

ขอบคุณมากครับ อ่านแต่ของแปลอิง เราเองก็อิงงูๆปลาๆไม่ค่อยเข้าใจ ได้อ่านภาษาไทยแบบนี้ รักเพลงนี้ขึ้นเยอะเลย แหะๆ อันที่จิงถ้าเป็นไปได้ อยากให้แปล green a.live ด้วยจัง อิอิ

 

โดย: ไดเฟอร์ ไรม์ IP: 109.82.145.12 6 เมษายน 2556 14:53:30 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ


Filmism
Location :
กรุงเทพ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 4 คน [?]




Friends' blogs
[Add Filmism's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.