Bloggang.com : ฟ้าใสทะเลคราม : บันทึกฟรีแลนซ์#1 - เจอศัพท์ใหม่ เนื้องอกในเส้นเลือด, เบี้ยหมากรุก

บันทึกฟรีแลนซ์#1 - เจอศัพท์ใหม่ เนื้องอกในเส้นเลือด, เบี้ยหมากรุก

หลังจากผันตัวเป็นฟรีแลนซ์ เดือนหน้าก็จะครบ 1 ปีแล้ว
ปีที่ผ่านมา ได้ประสบการณ์ใหม่ๆ เจอผู้คนใหม่ๆ เดินทางไปสถานที่ใหม่ๆ หลายจังหวัด
เรื่องราวที่พบเจอ หลากหลายมากมายมากๆ
ถ้ายังนั่งทำงานออฟฟิศเป็นมนุษย์เงินเดือน คงไม่มีทางได้ประสบการณ์ใหม่ๆ อะไรแบบนี้แน่ๆ
อย่างเช่น
ต้องหาที่พักเวลาไปทำงานที่จังหวัดต่างๆ จองผ่านแอพAgoda จนขึ้นระดับ Platinum แล้ว
หรือเวลาขับรถออกจากที่พักเพื่อไปทำงาน เลี้ยวออกมาก็เจอวิวภูเขาอยู่ตรงหน้าเลย
สองข้างทางต้นไม้ใบหญ้าเขียวขจี ซึ่งชีวิตในกรุงไม่มีอะไรแบบนี้แน่นอน

นอกจากประสบการณ์ใหม่ ยังได้ความรู้ใหม่ๆ หลากหลายวงการ และได้เจอคำศัพท์แปลกๆ
ที่ไม่เกี่ยวกับเนื้องานเลย แต่ก็โผล่มาให้ได้รู้จักมัน
อย่างเร็วๆ นี้ เจอคำว่า เนื้องอกในเส้นเลือด !? เนื่องจากมีคนไทยบอกอาการป่วยของตัวเองให้คนญี่ปุ่นฟัง
เจอศัพท์ที่ไม่ได้ใช้ประจำ ก็ต้องใช้อากู๋ช่วย แถมมีคำเรียกได้หลายคำมากแบบหัวจะปวด

血管腫　　（けっかんしゅ）　　：คำทั่วไป, ไม่ใช่เนื้อร้าย 良性腫瘍

血管腫瘍　（けっかんしゅよう）：คำเรียกรวมๆ มีทั้งแบบเนื้อร้ายและไม่ร้าย 良性腫瘍・悪性腫瘍

血管肉腫　（けっかんにくしゅ）：คำเรียกเนื้องอกที่เป็นเนื้อร้าย (จะกลายเป็นมะเร็งได้) 悪性腫瘍

ส่วนคนญี่ปุ่นเอง ก็พูดศัพท์ที่ไม่ได้ใช้ในการทำงานเลย ก็คือ เบี้ยหมากรุก
อารมณ์เหมือนให้คนไทยหากองทัพช่างมาทำงานแทน เหมือนเป็นตัวเบี้ยบนกระดานหมากรุก
มีความอุปมาอุปไมยที่บรรเจิดมากๆ เลยได้เรียนรู้ศัพท์ที่ไม่เคยเห็นไม่เคยสนใจมาเต็ม

将棋の駒（しょうぎのこま）：ตัวหมากบนกระดานหมากรุก มีทั้งหมด 8 ประเภท

玉将（ぎょくしょう）／王将（おうしょう）：นายพลหยก/กษัตริย์นำทัพ

金将（きんしょう）：นายพลทอง

銀将（ぎんしょう）：นายพลเงิน

歩兵（ふひょう）　：เบี้ย,พลทหารเดินเท้า

飛車（ひしゃ）　　：แปลตรงตัวคือรถบินได้

角行（かくぎょう）：แปลตรงตัวคือเคลื่อนที่ไปจากมุม

桂馬（けいま）　　：แปลตรงตัวคือม้าไม้อบเชย

香車（きょうしゃ）：แปลตรงตัวคือรถที่ทำจากไม้หอม

Create Date : 23 กรกฎาคม 2568

Last Update : 26 สิงหาคม 2568 14:18:28 น.

1 comments

Counter : 621 Pageviews.

ผู้โหวตบล็อกนี้...

คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณนายแว่นขยันเที่ยว, คุณnewyorknurse, คุณ**mp5**

ขอบคุณที่นำมาฝาก

โดย: อุ้มสี

วันที่: 11 สิงหาคม 2568 เวลา:2:03:18 น.