❤♞❤ เพลงประกอบภาพยนต์จีนชุด มังกรหยกภาค 2 ตอน กำเนิดจอมยุทธอินทรี 1983 ❤♞❤
จางเต๋อหลัน
หากจะพูดถึงภาพยนต์จีนชุดมังกรหยกภาค 2 ตอน กำเนิดจอมยุทธอินทรี หรือในชื่อภาอังกฤษคือ The Return of the Condor Heroes เวอร์ชั่น ปี 1983 ของค่าย TVB ฮ่องกง ซึ่งนำแสดงโดย หลิวเต๋อหัว ในบท เอี๊ยก้วย และ เฉินอวี้เหลียน ในบทเซียวเหล่งนึ่งแล้ว คิดว่าหลายๆท่านที่อยู่ในวัย 40 ปีขึ้นไปคงจะยังจำกันได้ดีนะคะ เพราะเป็นภาพยนต์จีนชุดที่ได้รับความนิยมมากในขณะนั้นและยังคงเป็นที่กล่าวขานมาจนถึงทุกวันนี้ ถึงแม้ว่าหลังจากนั้นแล้วจะมีการนำบทประพันธ์เรื่องนี้ของปรมาจารย์นวนิยายกำลังภายในอย่างท่านกิมย้ง มาสร้างใหม่อีกหลายครั้งหลายเวอร์ชั่น แต่เวอร์ชั่นที่สร้างในปี 1983 ก็มักจะถูกนำมากล่าวถึงในเชิงเปรียบเทียบอยู่เสมอ
หลิวเต๋อหัว ในบท เอี๊ยก้วย และ เฉินอวี้เหลียน ในบท เซียวเหล่งนึ่ง
จากภาพยนต์จีนชุด เรื่อง มังกรหยก ภาค 2
ด้วยเหตุผลของความลงตัวในการคัดเลือกนักแสดง การดำเนินเรื่องที่ฉับไว และที่สำคัญเพลงประกอบที่ไพเราะมาก ซึ่งเพลงประกอบหลักจากภาพยนต์จีนชุด มังกรหยก ภาค 2 นี้มีชื่อเพลงว่า 何日再相見 "เหอ ยรื่อ ไจ้ เซียง เจี้ยน" แปลว่า "เมื่อไหร่จะได้พบกันอีก" ร้องโดยนักร้องเสียงคุณภาพ จางเต๋อหลัน (Teresa Cheung) เธอเกิดเมื่อ 10 พฤศจิกายน 1959 ที่ฮ่องกง เริ่มต้นอาชีพการเป็นนักร้องเมื่อปี 1970 ด้วยการเป็นหนึ่งในสมาชิกของวง Four Golden Flowers ซึ่งสมาชิกอีก 3 คนประกอบด้วย วังหมิงฉวน , เสิ่นเตี้ยนเสีย, และหวังอ้ายหมิง เธอกลายเป็นนักร้องที่มีชื่อเสียงโด่งดังในปี 1980 เพลงที่สร้างชื่อเสียงให้เธอ คือเพลงประกอบภาพยนตร์ทีวี ซีรีส์จีนชุด เรื่องเทพบตรชาวดิน ซึ่งเป็นเพลงไตเติ้ล ชื่อภาษาจีนคือ 網中人 ชื่อภาษาอังกฤษ The Good ,The Bad and The Ugly ของค่าย TVB ซึ่งเรื่องนี้ผู้ชมชาวไทยติดตามกันมากเช่นกัน และต่อมาเธอก็ได้ร้องเพลงประกอบภาพยนตร์ทีวี ซีรีส์จีนชุด เล็กเซียวหงส์ และเพลงไตเติ้ล เรื่อง มังกรหยกภาค 2 The Return of the Condor Heroes เวอร์ชั่น ปี 1983
สมาชิกวง Four Golden Flowers (ปัจจุบัน)
เพลง 何日再相見 "เหอ ยรื่อ ไจ้ เซียง เจี้ยน" เมื่อไหร่จะได้พบกันอีก
Thank you so much Linny Wen : Youtube.com สำหรับเพลงแรกที่ขับร้องโดย จางเต๋อหลัน คือเพลงหลักที่ใช้เป็นเพลงไตเติ้ลก่อนที่จะนำเข้าสู่เนื้อเรื่องในแต่ละตอนค่ะ แต่สำหรับภาพยนตร์จีนชุด เรื่องมังกรหยก ภาค 2 ยังมีเพลงประกอบที่ไพเราะมากอีกหลายเพลง ซึ่งจะนำมาฝากให้ฟังในบล็อกนี้อีก 2 เพลงนะคะ เพลงแรกชื่อว่า 情義兩心堅 "ฉิง อี้ เหลี่ยง ซิน เจียน" แปลว่า ความผูกพันธ์ที่ดวงใจสองดวงแข็งแกร่ง เพลงนี้เป็นเพลงตอนท้ายเรื่อง ที่ในเวอร์ชั่นดั้งเดิมร้องโดย จางเต๋อหลัน แต่บล็อกนี้ขอนำเอาเวอร์ชั่นที่ร้องโดย หลิวเต๋อหัว มาฝากให้ฟังกันค่ะ ส่วนอีกเพลงร้องโดย จางเต๋อหลัน เช่นกันค่ะ ชื่อเพลงว่า 留住今日情 "หลิว จู้ จิน ยรื่อ ฉิง" แปลว่า เก็บความรักของวันนี้เอาไว้ แต่งคำร้องโดย เติ้งเหว่ยโสยง (鄧偉雄) แต่งทำนองโดย อาจารย์ กู้เจียฮุย (顧嘉煇)
情義兩心堅 "ฉิง อี้ เหลี่ยง ซิน เจียน" ความผูกพันธ์ที่ดวงใจสองดวงแข็งแกร่ง
Thank you so much macoto20jyyyun : Youtube.com
留住今日情 "หลิว จู้ จิน ยรื่อ ฉิง" เก็บความรักของวันนี้เอาไว้
Thank you so much tomoyo262 : Youtube.com
ขอบคุณเฮียใช้ ที่ให้คำปรึกษาค่ะ ขอบคุณโค้ตเพลงจากคุณคนบ้า(น)ป่า
ขอบคุณคำแนะนำในการแต่งบล็อกจากคุณข้ามขอบฟ้า
ขอบคุณโค้ตที่ใช้แต่งบล็อกจากคุณชมพร
และขอบคุณเพื่อนๆที่แวะมาฟังเพลงเป็นเพื่อนกันค่ะ
สวัสดีค่ะ
Create Date : 23 พฤษภาคม 2556 |
|
49 comments |
Last Update : 31 พฤษภาคม 2556 23:05:40 น. |
Counter : 8594 Pageviews. |
|
|
|
โหวตครับ คุณตุ๊ก
ฝากเธอ2 Music Blog ดู Blog