Bloggang.com : Anglo : GOOD GRIEF!

GOOD GRIEF!


	Snoopy : I FEEL STRANGE... สนู๊ปปี้ : ฉันรู้สึกแปลกๆ... Snoopy : I FEEL VERY LOVING TODAY...I THINK I'LL KISS SOMEBODY ON THE CHEEK! สนู๊ปปี้ : ฉันรู้สึกมีความรักอยู่เต็มหัวใจ... ฉันอยากจะจูบใครซักคนนึงที่แก้ม! Snoopy : SMACK! Lucy : AAUGH! SOME BODY GET ME SOME SOAP AND WATER! I'VE JUST BEEN KISSED BY A DOG! ลูซี่ : อ๊ากก ใครก็ได้เอาสบู่กับน้ำมาให้ชั้นที ชั้นโดนหมาจูบ! Lucy : GET HOT WATER! GET SOME DISINFECTANT! GET SOME IODINE! ลูซี่ : ขอน้ำร้อน! ขอยาฆ่าเชื้อ ขอไอโอดีน! Snoopy : GOOD GRIEF! สนู๊ปปี้ : พับผ่าสิ Snoopy : NEXT TIME I'LL BITE HER ON THE LEG! สนู๊ปปี้ : คราวหน้าชั้นจะกัดเธอที่ขาดีกว่า คำศัพท์ Disinfectant : ยาฆ่าเชื้อ Iodine : สารไอโอดีน สำนวน GOOD GRIEF Definition used to emphasize how surprised, angry, shocked, etc. you are ใช้เน้นความรู้สึกประหลาดใจ, โกรธ, ตกใจ แปลเป็นไทย ก็ได้ประมาณว่า "ให้ตายเถอะ", "พับผ่าสิ" Any questions or comments regarding to this stuff feel free to let me know.