| สวัสดีครับ วันนี้ผม Anglo ก็ขอนำเสนอเนื้อหาภาษาอังกฤษ เหมือนเดิม แต่เป็นการศึกษาภาษาจาก "เนื้อเพลง" หรือ Song Lyrics (ซอง ลิ-ริกส์) หลายคนอ่านว่า (ลาย-ริกส์) ซึ่งผิดน่ะครับ ฝรั่งงง ??
เพลงที่จะนำมานำเสนอเพลงนี้ Originate by Nat King Cole (นักร้องสมัยคุณพ่อยังเด็กๆ) ซึ่ง Version นี้เป็นการนำมา Covered ใหม่โดยลูกสาวคือ Natalie Cole พูดง่ายก็คือร้องแบบ Covered เสียงของคุณพ่อนั่นเอง
สาเหตุที่ผมเลือกเพลงนี้ก็เพราะว่า มีคำศัพท์น่าสนใจอยู่หลายคำ และไวยกรณ์ในเนื้อเพลงก็ถูกต้องพอสมควร
Title: Unforgettable Originated by: Nat King Cole Covered by : Natalie Cole; duet with the late, great Nat King Cole
Unforgettable, thats what you are ไม่เคยลืมเลือน, ตัวตนของเธอ
Unforgettable, though near or far ไม่เคยลืมเลือน, แม้ ใกล้ หรือ ไกล
Like a song of love that clings to me ราวกับเพลงรัก ที่ยัง ตราตรึงอยู่กับชั้น
How the thought of you does things to me ความทรงจำ ที่ เธอได้ทำทุกสิ่งกับชั้น
Never before has someone been more ไม่เคย จะมีใคร เทียบเท่า
Unforgettable, in every way ไม่เคยลืมเลือน, ด้วยประการทั้งปวง
And forevermore, (And forevermore) และ ตลอดไป
Thats how youll stay, (Thats how youll stay) ว่าเธอจะอยู่อย่างไร
Thats why darling its incredible ทำไมนะ ที่รัก มันไม่น่าเชื่อ
That someone so unforgettable ที่ใครคนนั้น เราลืมเขาไม่ได้เลย
Thinks that I am unforgettable too และก็หวังว่า เขาก็ไม่อาจจะลืมชั้น เหมือนกัน
(Musical Interlude)
No, never before has someone been more ไม่เลย, ไม่เคยมีใครเทียบเท่า
Ooh Unforgettable, (Unforgettable) โอ ไม่เคยลืมเลือน
In every way, (In every way) ด้วยประการทั้งปวง
And forevermore, (And forevermore) และตลอดไป
Thats how youll stay, (Thats how youll stay) ว่าเธอจะอยู่อย่างไร
Thats why darling its incredible ทำไมนะ ที่รัก มันไม่น่าเชื่อ
That someone so unforgettable ที่ใครคนนั้น เราลืมเขาไม่ได้เลย
Thinks that I am unforgettable too และก็หวังว่า เขาก็ไม่อาจจะลืมชั้น เหมือนกัน
คำศัพท์ Unforgetable (adj.) = ไม่เคยลืมเลือน cling (vi,vt) = เกาะ, ติด, จงรักภักดี, (ในที่นี้หมายถึง ตราตรึง) in every way = ด้วยประการทั้งปวง Forevermore (adv.) = ตลอดไป darling (n., adj., vt.) = ยอดรัก, ทูนหัว, เรียก(คนรัก) incredible (adj.) = ไม่น่าเชื่อ
Any questions or comments regarding to this stuff, feel free to suggest and share.
| |