เรื่องนี้เป็นเรื่องที่อัพๆลบๆอยู่หลายรอบทีเดียว เนื่องจากตัวเองไม่สามารถจัดวรรคซ้ายขวาให้ตรงกันได้หมด โดยเฉพาะวรรคขวาที่ไม่ว่าจะทำอย่างไรก็ยังโย้ไปเย้มาเห็นแล้วไม่สวยเอาซะเลย

ดังนั้นก็เลยเลือกที่จะจัดหน้าแบบนี้ล่ะกัน เป็นวิธีที่ง่ายสุดแล้ว หวังว่าผู้อ่านหลายๆท่านคงจะไม่ว่าอะไรกันนะคะ

เมื่อก่อนตอนอยู่มัธยม เคยได้รับเลือกไปสวด กาพย์ ทำนองโอ้เอ้ศาลาราย
ที่ศาลาราย รอบพระอุโบสถวัดพระแก้วค่ะ

ซ้อมอยู่หลายวันเลย

แม้เนื้อความจะออกXXไปซะหน่อย
แต่เราว่าเป็นภาษาที่สละสลวยมากกกกก

ทำได้ยังไงที่เอาคำที่มีตัวสะกดในแม่เดียวกันมาแต่งเป็นกาพย์ เป็นเรื่องได้

ซู๊ดดดดยอด

แต่ที่บุญหัวที่สุด คงเป็นเพราะกาพย์นี้ เราถึงได้มีโอกาสไปนั่งสมาธิในโบสถ์ หน้าพระแก้วมรกต ในตอนเช้าๆที่เค้ายังไม่เปิดทำการ ไม่มีนักท่องเที่ยวเลย

ประทับใจมากๆ

อยากให้พี่ๆช่วยแปลบทที่เป็นกลอนให้น้องด้วยได้ไหมค่ะ ช่วยแปลหน่อยนะค่ะ เพราะต้องทำงานเกี่ยวกับเรื่องนี้ อีกอย่างน้องก็ไม่ค่อยเข้าใจคำที่เขียนด้วยค่ะ ถ้าพี่ช่วยแปลจะเป็นพระคุณอย่างสูง นะค่ะ พี่กรุณาช่วยแปลเร็วนะค่ะ ขอบคุณค่ะ

++36กาพย์พระไชยสุริยามีมาตั้งแต่สมัยใด

เรียกว่าเป็นกาพย์ที่ดีทีเดียว

หนูอยากรู้ว่าคำว่าพระสุริใสและสกุณาถาแปลว่าอะไรค่ะหนูต้องใช้เรียนหนังสือค่ะ


ขอบคุณล่วงหน้าที่อธิบายหนูค่ะ
ต้องส่งงานวันจันทร์ที่4มิถุนายน2550ค่ะ

ขอบขุณ

ตอนนี้ขอให้ช่วยแปลคำว่าพระสุริใสให้หน่อยค่ะ
ขอบคุณค่ะ

กาพย์พระไชยสุริยาแต่งช่วงประมาณ พ.ศ. 2383 - 2385 (สมัย ร. 3) ค่ะ

พระสุริย์ = พระอาทิตย์

สกุณา = นก


ปล. สงสัยมาตอบช้าไปหน่อยมังคะ พอดีเพิ่งจะเห็นคำถามอะค่ะ ต้องขอโทษด้วยนะคะ

ไม่เป็นำรหรอค่ะพอดีครูเลื่อนให้ส่งวันอังคารแล้วขอบคุณมากค่ะ

หนูอยากรู้ว่าเสนาอำมาตย์ประพฤติตนไม่ถูกต้องตามนองคลองทำและเกิดการอาเพศหมายความว่าอย่างไร
ทำไม่แค่เค้าทำผิดก็เกิดเหตูการธรรมชาติเลยหรอค่ะช่วยตอบหนูด้วย
ต้องส่งวันอังคายที่6มิ.ย 2550ค่ะ
ขอบคุณค่ะ

ช่วยหน่อยนะคะ ขอ ประวัติผู้แต่ง เช่น ชื่อผู้แต่ง แต่งเรื่อง ประวัติมีพี่น้อง แล้วก็ ตัวละครในกาพย์พระไชยสุริยาหน่อยส่งวันจันทร์ที่11มิ.ยอะ

good.....

ช่วยแปลบทนี้ให้หน่อยจะทำส่งครู

ก้ดีนะ

อยากได้คำแปลของกาพย์พระไชยสุริยาคะ มากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆแล้วต้องรีบใช่ด้วย หาเท่าไรก็ไม่เจอ

ประเมินคุณค่าหาไม่เจอ

โมจิโชคดีมากเลยค่ะที่เปิดเจอเนื้อหาในนี้ก่อน
เพราะถ้าหาไม่เจอ โมจิต้องโดนคุณครูตี
แน่เลยค่ะ เพราะครูที่เมืองไทย ดุกว่าครูที่ญี่ปุ่นมากเลยค่ะ

น้องโมจิพูดเวอร์ไปมั้งคะ ขนาดพี่อยู่เมืองไทยยังโดนครูตีเลย แต่ก็ต้องขอบคุณมากนะคะที่ทำให้หาข้อมูลเจอ

You are very auch dich immer ja wir classviele
I'm From Germany

ขอบคุณมากเลยนะคะที่หาข้อมูลทันใจไว้ให้เปิดใช้ทำงานอย่างนี้ ขอบคุณมากๆเลยนะคะ

อยากได้ภาพของตัวละครทุกตัวเลย หามาทุกเว็บแล้วยังไม่มีเลย จะต้องทำวานส่งครูด้วย ใครก็ได้เป็นผู้มีจิตใจดีช่วยหาให้หน่อย เพระจะต้องส่งครูวันที่ 24 ต.ค. 50 ช่วยหน่อยนะคะทุกๆคน

ผมจาสอบพรุ้งนี้อ้า ยังมะได้อ่านเลย ขอบคุนเวบนี้มักๆ ถ้าผมได้เต็มเดี่ยวเลี้ยง งิงิ หวังว่าคงถูกนะ

ขอบคุนมากเลยนะคะ
สอบพรุ่งนี้เหมือนกัน
ส่งสัยคงอยู่ร.ร.เดียวกับ "คนเก่ง"
แต่ก็ต้องขอบคุนมากเลยนะคะ
ที่มีเวบที่อธิบายได้หมดเลย
กำลังงงอยู่พอดีเลยค่ะ

ขอบคุนอีกครั้งค่ะ

โดย: ตาล...ฮับ IP: 125.25.249.106 วันที่: 30 ตุลาคม 2550 เวลา:21:53:14 น.

ครูให้หาเรื่องนี้ดีใจจังค้นหาเจอแล้ว

ขอบคุณนะค่ะ

เป็นเรื่องที่ดีมักมากเรย

พอดีครูกำลังให้สรุปเรื่องนี้พอดี

เอาอันนี้หล่ะปัยส่ง

ขอบคุณนะค่ะ

หนูอยากได้คําแปล

อยากได้เป็นแบบร้อยแก้ว

ผมชอบกาพย์นี้มากเพราะสอนให้เด็กเข้าใจภาษาไทยมากขึ้น

ด้านความมีเหตุผลของกาพย์คืออะไรใครรู้บ้าง

หนูอยากได้คำแปลกาพย์พระไชยสุริยาด่วน!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ดีค่ะวันนี้เพิ่งออกรายงานหน้าชั้นเรียนไปนี่เอง

ทำไมไม่มีรูป

หาคำถอดความให้หน่อย

ขอบคุณมากค่ะ ถ้าไม่ได้เวบนี้ก้อคงตาลีตาเหลือกหาคำแปลตายเลยนะเนี่ย ต้องขอบคุณอีกครั้งนะคะ

อยากได้คำแปล ครับช่วยหาให้ทีครับ

วันนั้นจันทร
มีดารากร
เป็นบริวาร
เห็นสิ้นดินฟ้า
ในป่าท่าธาร
มาลีคลี่บาน
ใบก้านอรชร

เย็นฉ้ำน้ำฟ้า
ชื่นชะผะกา
วายุพาขจร
สาระพันจันทน์อิน
รื่นกลิ่นเกสร
แตนต่อคล้อร่อน
ว้าว่อนเวียนระวัน

จันทราคลาเคลื่อน
กระเวนไพรไก่เถื่อน
เตือนเพื่อนขานขัน
ปู่เจ้าเขาเขิน
กู่เกริ่นหากัน
สินธุพุลั่น
ครื้นครั่นหวั่นไหว

พระฟื้นตื่นนอน
ไกลพระนคร
สะท้อนถอนฤทัย
เช้าตรู่สุริยน
ขึ้นพ้นเมรุไกร
มีกรรมจำไป
ในป่าอารัญ


ฉบัง ๑๖

ขึ้นกงจงจำสำคัญ
ทั้งกนปนกัน
รำพันมิ่งไม้ในดง

ไกรกร่างยางยูงสูงระหง
ตลิงปลิงปริงประยง
คันทรงส่งกลิ่นฝิ่นฝาง

มะม่วงพลวงพลองช้องนาง
หล่นเกลื่อนเถื่อนทาง
กินพลางเดินพลางหว่างเนิน

เห็นกวางย่างเยื้องชำเลืองเดิน
เหมือนอย่างนางเชิญ
พระแสงสำอางข้างเคียง

เขาสูงฝูงหงษ์ลงเรียง
เริงร้องซ้องเสียง
สำเนียงน่าฟังวังเวง

กลางไพรไก่ขันบรรเลง
ฟังเสียงเพียงเพลง
ซอเจ้งจำเรียงเวียงวัง

ยูงทองร้องกะโต้งโห่งดัง
เพียงฆ้องกลองระฆัง
แตรสังข์กังสะดาลขานเสียง

กะลิงกะลางนางนวลนอนเรียง
พระยาลอคลอเคียง
แอ่นเอี้ยงอีโก้งโทงเทง

ช่วยแปลให้ทีครับ
ผมต้องส่งวันอังคาร25 ธ.ค. 2550
นี้แล้วอะครับ

วันนั้นจันทร
มีดารากร
เป็นบริวาร
เห็นสิ้นดินฟ้า
ในป่าท่าธาร
มาลีคลี่บาน
ใบก้านอรชร

เย็นฉ้ำน้ำฟ้า
ชื่นชะผะกา
วายุพาขจร
สาระพันจันทน์อิน
รื่นกลิ่นเกสร
แตนต่อคล้อร่อน
ว้าว่อนเวียนระวัน

จันทราคลาเคลื่อน
กระเวนไพรไก่เถื่อน
เตือนเพื่อนขานขัน
ปู่เจ้าเขาเขิน
กู่เกริ่นหากัน
สินธุพุลั่น
ครื้นครั่นหวั่นไหว

พระฟื้นตื่นนอน
ไกลพระนคร
สะท้อนถอนฤทัย
เช้าตรู่สุริยน
ขึ้นพ้นเมรุไกร
มีกรรมจำไป
ในป่าอารัญ


ฉบัง ๑๖

ขึ้นกงจงจำสำคัญ
ทั้งกนปนกัน
รำพันมิ่งไม้ในดง

ไกรกร่างยางยูงสูงระหง
ตลิงปลิงปริงประยง
คันทรงส่งกลิ่นฝิ่นฝาง

มะม่วงพลวงพลองช้องนาง
หล่นเกลื่อนเถื่อนทาง
กินพลางเดินพลางหว่างเนิน

เห็นกวางย่างเยื้องชำเลืองเดิน
เหมือนอย่างนางเชิญ
พระแสงสำอางข้างเคียง

เขาสูงฝูงหงษ์ลงเรียง
เริงร้องซ้องเสียง
สำเนียงน่าฟังวังเวง

กลางไพรไก่ขันบรรเลง
ฟังเสียงเพียงเพลง
ซอเจ้งจำเรียงเวียงวัง

ยูงทองร้องกะโต้งโห่งดัง
เพียงฆ้องกลองระฆัง
แตรสังข์กังสะดาลขานเสียง

กะลิงกะลางนางนวลนอนเรียง
พระยาลอคลอเคียง
แอ่นเอี้ยงอีโก้งโทงเทง

ไม่เห็นมีคำแปลเลยไหน+

ช่วยแปล
ขึ้นกกตกทุกข์ยากจนถึง เลี้ยงลูกอ่อนป้อนอาหาร

ชอบอ่านเอามาลงอีกนะคะ

เภตราคืออารายเหรอ"เภตรามาในน้ำไหล ค่ำเช้าเปล่าใจ ที่ในมหาวารี"

ไม่มีแบบฝึกบ้างหรอค่ะ

ขอดูแบบทดสอบพระไชยสุริยา

อยากได้แปลกาพย์พระไชยสุริยา

ขอบคุงม๊ากกกมาก !!~

เรื่องกาพย์พระไชยสุริยาเนี่ย..

ช่วยนู๋ได้มากเลยทีเดียว คริ ๆ ๆ ๆ

ช่วยแปลกาพย์พระไชยสุริยาให้หน่อย

ได้เข้ามาดูคล้ายๆกับบทที่คุณครูของหนูสอนเลยค่ะ

รักค่ะ

คนที่มาสั่งสอนคือพระอินทร์หรือพระฤษีกันแน่ครับ

ช่วยเเปลกาพย์เรื่องพระไชยสุริยาหัยหน่อยสี่สี่สี่สี่ ขอบคุณมากค่ะ

กาพยืเรื่องนี้ดีมาก

ช่วยแปลสุรางคนางค์ ๒๘ ให้หน่อย หนูต้องเอาไปทำรายงาน(เร็วหน่อยนะคะ)

แปลหายหน่อยดิแปลไม่เปน

ช่วยแปลกาพย์พระไชยสุริยาด้วยหาที่ไหนก็ไม่เจอจะส่งครูวันจันทร์ที่11ส.ค.51

เธŠเนˆเธงเธขเนเธ›เธฅเธเธฒเธžเธขเนŒเธžเธฃเธฐเน„เธŠเธขเธชเธธเธฃเธดเธขเธฒเนƒเธซเน‰เธซเธ™เนˆเธญเธข
เธ•เน‰เธญเธ‡เธชเนˆเธ‡เธงเธฑเธ™เธˆเธฑเธ™เธ—เธฃเนŒเธ—เธตเนˆ18เธช.เธ„.51เธ™เธตเน‰เนเธฅเน‰เธง

เยี่ยม

ราชาว้าเหว่หฤทัย
วายุพาคลาไคล
มาในทะเลเอกา

แลไปไม่ปะพะสุธา
เปล่าใจนัยนา
โพล้เพล้เวลาราตรี

ราชาว่าแก่เสนี
ใครรู้คะดี
วารีนี้เท่าใดนา


ช่วยแปลให้หน่อยนะคะ
ต้องใช้อ่าค่ะ(เร่งด่วน!!!!!!)

ช่วยแปลยาวๆสัก1 A4 ได้ปะ ด่วนๆ ภายในวันเน้ได้ปะ ช่วยที่นะฮะ ขอบคุนมาก ช่วยหน่อยๆ

ผมอาจจะคิดผิดก็ได้ที่จะพูดต่อไปนี้ ผมไม่ได้หมิ่น ท่านสุนทรภู่ นะครับ แต่ผมมีความเห็นเป็นส่วนตัวว่า....บทเรียนนี้ไม่น่ามีในหลักสูตรการเรียนการสอนสำหรับเด็ก ม.1 ครับ เป็นหลักสูตรที่ทำให้นักเรียนเสียเวลาเป็นอย่างมากและใช้ทำประโยชน์ได้น้อยมากเลย (ตามความคิดผมเอง) เอาวิชาที่ใช้ได้กับชีวิตประจำวันหรือพัฒนาการเรียนที่ดีกว่านี้ไม่ได้หรือครับ
ผู้ที่เอาเรื่องนี้ใส่ในสูตรการเรียนการสอน ผมว่าท่านคิดผิดมากเลย ไม่พิจารณาเรื่องความเหมาะสมกับวัยและความเป็นไปได้เอาเสียเลย
ไม่ลองเอากาพย์นี้ลองให้อาจารย์ในโรงเรียนลองแปลดูบ้างครับผม ว่าอาจารย์ท่านจะว่ายังไงบ้าง เผลอๆ....งงพอพอกับเด็กงงล่ะครับ....
...... ผมว่าหลายๆอย่างของการศึกษาของชาตินับวันจะถอยหลังลงคลองครับ.........
คนที่ออกหลักสูตรไม่ได้อยู่ในวงการสอน คนที่สอนจริงๆไม่มีส่วนร่วมในการออกหลักสูตร
ต้องเข้าใจด้วยครับว่า...ทฤษฎีกับปฏิบัติ...มันคนละเรื่องกัน
ผมมีเด็กที่เรียนวิชานี้มาถามผม ..ผมการศึกษาน้อย และค่อนข้างจะโง่ด้วยซ้ำไป ดูเนื้อหาวิชานี้แล้ว ไม่แปลกใจที่เด็กมาถามผม
ผมก็เลยรับปากว่าจะลองค้นดูให้ แต่ก็ไม่เห็นมีคำแปลที่ไหนเลย อาจเป็นเพราะเนื้อหาแปลยากก็ได้(ผมคิดเองครับ) หรือต้องการให้เด็กค้นคว้าเอง.....แล้วสุดท้ายครูผู้สอนก็ด่าเด็กว่า...โง่...ตามเคย(ครูฉลาดอยู่แล้ว..หรือเปล่า)
ใครจะด่าว่าผมยุ่งก็ได้ แต่อย่าให้เด็กเสียเวลากับหลักสูตรแบบนี้เลยครับ ให้เอาเวลาไปทำการบ้านวิชาอื่นดีกว่า(ไม่รวมนักเรียนที่ไม่สนใจการเรียนนะครับเพราะยังไงก็ไม่ทำการบ้านอยู่แล้ว) เพราะถือว่าเรียนยังไงก็ไม่สอบตกเพราะห้ามนักเรียนสอบตก (ผมว่าคนออกระเบียบไม่มีสอบตก..ไม่มีสมองมากกว่าม๊ง)
ใครจะด่าผมยังไงก็เชิญ ผมได้ลองแปลทั้งหมดไว้แล้ว แต่ขอลง ยานี 11 ก่อน (เดี๋ยวโดนด่าว่าแปลมั่วๆ) ยังไงคนที่ต้องการก็นำไปแต่งอีกละกัน
น้องๆคนที่ใช้เรียน ถ้าดูแล้วเป็นยังไง ใช้ได้หรือไม่ บอกด้วยครับ....
อย่าลืมตั้งใจเรียนหนังสือให้มากๆนะครับ เป็นเด็กดีของพ่อแม่ เป็นคนดีของสังคม...


1. สาธุสะจะขอไหว้ พระศรีไตรสรนา
2. พ่อแม่แลครูบา เทวดาในราศี
3. ข้าเจ้าเอา ก ข เข้ามาต่อ ก กา มี
4. แก้ไขในเท่านี้ ดีมิดีอย่าตรีชา
5. จะร่ำคำต่อไป พอฬ่อใจกุมารา
6. ธรณีมีราชา เจ้าพาราสาวัตถี
7. ชื่อพระไชยสุริยา มีสุดามะเหษี
8. ชื่อว่าสุมาลี อยู่บูรีไม่มีไภย
9. ข้าเฝ้าเหล่าเสนา มีกริยาอะฌาสัย
10. พ่อค้ามาแต่ไกล ได้อาศัยในพารา
11. ไพร่ฟ้าประชาชี ชาวบูรีก็ปรีดา
12. ทำไร่เขาไถนา ได้เข้าปลาแลสาลี
13. อยู่มาหมู่ข้าเฝ้า ก็หาเยาวนารี
14. ที่หน้าตาดีดี ทำมโหรีที่เคหา
15. ค่ำเช้าเฝ้าสีซอ เข้าแต่หอล่อกามา
16. หาได้ให้ภริยา โลโภพาให้บ้าใจ
17. ไม่จำคำพระเจ้า เหไปเข้าภาษาไสย
18. ถือดีมีข้าไท ฉ้อแต่ไพร่ใส่ขื่อคา
19. คะดีที่มีคู่ คือไก่หมูเจ้าสุภา
20. ใครเอาเข้าปลามา ให้สุภาก็ว่าดี
21. ที่แพ้แก้ชนะ ไม่ถือพระประเวณี
22. ขี้ฉ้อก็ได้ดี ไล่ด่าตีมีอาญา
23. ที่ซื่อถือพระเจ้า ว่าโง่เง่าเต่าปูปลา
24. ผู้เฒ่าเหล่าเมธา ว่าใบ้บ้าสาระยำ
25. ภิกษุสะมะณะ เล่าก็ละพระสธรรม
26. คาถาว่าลำนำ ไปเร่ร่ำทำเฉโก
27. ไม่จำคำผู้ใหญ่ ศีรษะไม้ใจโยโส
28. ที่ดีมีอะโข ข้าขอโมทนาไป
29. พาราสาวะถี ใครไม่มีปราณีใคร
30. ดุดื้อถือแต่ใจ ที่ใครได้ใส่เอาพอ
31. ผู้ที่มีฝีมือ ทำดุดื้อไม่ซื้อขอ
32. ใล่คว้าผ้าที่คอ อะไรล่อก็เอาไป
33. ข้าเฝ้าเหล่าเสนา มิได้ว่าหมู่ข้าไทย
34. ถือน้ำร่ำเข้าไป แต่น้ำใจไม่นำพา
35. หาได้ใครหาเอา ไพร่ฟ้าเศร้าเปล่าอุรา
36. ผู้ที่มีอาญา ไล่ตีด่าไม่ปราณี
37. ผีป่ามากระทำ มรณะกรรมชาวบูรี
38. น้ำป่าเข้าธานี ก็ไม่มีที่อาไศรย
39. ข้าเฝ้าเหล่าเสนา หนีไปหาพาราไกล
40. ชีบาล่าลี้ไป ไม่มีใครในธานี


คำแปล...........

1. เพื่อความเป็นศิริมงคล จะขอไว้พระรัตนตรัย
2. พ่อ แม่ ครู อาจารย์ รวมทั้งเทวดาที่คุ้มครอง
3. เริ่มด้วยแม่ กา
4. ลองทำแค่นี้ ดีไม่ดีก็อย่าต่อว่าหรือติเตียนกันเลย
5. จะเล่าเรื่องเพื่อล่อใจ ยั่วยุ ให้ลูกๆหลานๆอยากเล่าเรียนหนังสือ
6. แผ่นดินต้องมีผู้ปกครอง มีเมืองหนึ่งชื่อเมืองสาวัตถี
7. มีกษัตริย์ชื่อพระไชยสุริยา มีมเหสี
8. ชื่อสุมาลี เมืองสาวัตถีเป็นเมืองที่สงบ ไม่มีภัยสงครามหรือภัยใดๆ
9. ข้าบริวารทุกคนในเมืองนี้ เป็นคนมีอัชฌาสัยและนิสัยดี
10. ผู้ที่มาติดต่อค้าขายกับเมืองนี้ สามารถพักอาศัยที่เมืองนี้ได้
11. ทำให้ประชาชนของเมืองสาวัตถีทุกคนอยู่กันอย่างมีความสุข
12. มีการปลูกข้าวและทำเกษตรกรรม มีข้าวและปลาอย่างสมบูรณ์
13. ต่อมาพวกคนใกล้ชิดและคอยรับใช้พระไชยราชาก็หาสาววัยรุ่น
14. ที่หน้าตาสะสวย มาร้องรำทำเพลงตามที่พัก
15. เพลิดเพลินกับสิ่งบันเทิงและความใคร่
16. เกิดความโลภขึ้นในจิตใจ
17. ไม่อยู่ในศีลธรรมอันดี หันไปนับถือสิ่งศักดิ์สิทธิ์นอกศาสนา
18. พวกทีมีข้าทาสบริวาร ก็ฉ้อโกงชาวบ้าน คิดจะลงโทษใครก็ทำได้เลย
19. เมื่อมีคดีความเกิดขึ้น ผู้ตัดสินคดีจะชอบมากๆ
20. ผู้ที่ให้สินบนเช่น ข้าว หรือปลา ผู้ตัดสินความก็จะให้เป็นผู้ชนะคดี
21. ตัดสินคดีจากผิดเป็นถูก หรือถูกเป็นผิดได้
22. คนที่คดโกงกลับได้ดี ก่อให้เกิดอาชญากรรมขึ้นมากมาย
23. คนที่อยู่ในศีลธรรมกลับถูกดูว่าเป็นพวกโง่
24. คนที่มีความรู้มากๆก็ถูกหาว่าเป็นบ้า
25. พระภิกษุ ก็ไม่อยู่ในศีลธรรม ไม่รักษาศีลอย่างที่ควรจะเป็น
26. ใช้ความเป็นพระและบทสวดมนต์ ไปหลอกลวงชาวบ้าน
27. บางคนก็หัวแข็งไม่เชื่อฟังคำสั่งสอนของผู้ใหญ่
28. แต่ที่ดีก็พอมีอยู่บ้าง ซึ่งนับว่าน่ายินดี
29. เมืองสาวะถีจึงอยู่ในช่วงที่ทุกคนต่างเห็นแก่ตัว
30. ไม่มีความเอื้อเฟื้อต่อกัน หาผลประโยชน์ใส่ตนให้มากที่สุด
31. ใครทีคิดว่าตัวเองเก่ง จะเอาของใครก็หยิบเอาไป ขโมยไป
32. เห็นหรือชอบของๆใครก็จะแย่งจากเจ้าของทันที
33. ผู้มีอำนาจปราบปรามก็ไม่แก้ไขปัญหา
34. พวกข้าบริวารที่เคยสาบานต่อกษัตริย์ ก็ไม่จริงใจ ที่จะทำความดี
35. หาผลประโยชน์ใส่ตน จนประชาชนได้รับความเดือดร้อนอย่างสูง
36. ใครทำผิด ก็จะถูกลงโทษอย่างหนักและไม่มีความปรานี หรือสงสาร
37. จึงเกิดเหตุเภทภัยขึ้นแก่เมืองสาวัตถี
38. โดยมีน้ำป่าไหลเข้าท่วมเมืองทั้งเมือง จนไม่สามารถอยู่ที่เมืองนี้ได้อีกต่อไป
39. ทุกคนในเมืองสาวัตถีจึงต้องหนีภัยไปอยู่เมืองอื่น
40. แม้กะทั่ง ครู อาจารย์ ก็หนีไปด้วย ทำให้เมืองสาวัตถีเป็นเมืองร้าง

ขึ้นกกตกทุกข์ยาก
แสนลำบากจากเวียงชัย
มันเผือกเลือกเผาไฟ
กินผลไม้ได้เป็นแรง

รอนรอนอ่อนอัสดง
พระสุริยงเย็นยอแสง
ช่วงดังน้ำครั่งแดง
แฝงเมฆเขาเงาเมรุธร

ลิงค่างครางโครกครอก
ฝูงจิ้งจอกออกเห่าหอน
ชะนีวิเวกวอน
นกหกร่อนนอนรังเรียง

ลูกนกยกปีกป้อง
อ้าปากร้องซ้องแซ่เสียง
แม่นกปกปีกเคียง
เลี้ยงลูกอ่อนป้อนอาหาร

ภูธรนอนเนินเขา
เคียงคลึงเคล้าเยาวมาลย์
ตกยากจากศฤงศาร
สงสารน้องหมองพักตรา

ยากเย็นเห็นหน้าเจ้า
สร่างโศกเศร้าเจ้าพี่อา
อยู่วังดังจันทรา
มาหม่นหมองละอองนวล

เพื่อนทุกข์สุขโศกเศร้า
จะรักเจ้าเฝ้าสงวน
มิ่งขวัญอย่ารัญจวน
นวลพักตร์น้องจะหมองศรี

ชวนชื่นกลืนกล้ำกลิ่น
มิรู้สิ้นกลิ่นมาลี
คลึงเคล้าเย้ายวนยี
ที่ทุกข์ร้อนหย่อนเย็นทรวง


ยานี ๑๑

ขึ้นกดบทอัศจรรย์
เสียงครื้นครั่นชั้นเขาหลวง
นกหกตกรังรวง
สัตว์ทั้งปวงง่วงงุนโงง

แดนดินถิ่นมนุษย์
เสียงดังดุจพระเพลิงโพลง
ตึกกว้านบ้านเรือนโรง
โคลงคลอนเคลื่อนเขยื้อนโยน

บ้านช่องคลองเล็กใหญ่
บ้างตื่นไฟตกใจโจน
ปลุกเพื่อนเตือนตะโกน
ลุกโลดโผนโดนกันเอง

พิณพาทย์ระนาดฆ้อง
ตะโพนกลองร้องเป็นเพลง
ระฆังดังวังเวง
โหง่งหง่างเหง่งเก่งก่างดัง

ขุนนางต่างลุกวิ่ง
ท่านผู้หญิงวิ่งยุดหลัง
พัลวันดังตึงตัง
พลั้งพลัดตกหกคะเมน

พระสงฆ์ลงจากกุฏิ์
วิ่งอุตลุตฉุดมือเณร
หลวงชีหนีหลวงเถร
ลงโคลนเลนเผ่นผาดโผน

พวกวัดพลัดเข้าบ้าน
ล้านต่อล้านซานเซโดน
ต้นไม้ไกวเอนโอน
ลิงค่างโจนโผนหกหัน

พวกผีที่ปั้นลูก
ติดจมูกลูกตาพลัน
ขิกขิกระริกกัน
ปั้นไม่ทันมันเดือดใจ

สององค์ทรงสังวาส
โลกธาตุหวาดหวั่นไหว
ตื่นนอนอ่อนอกใจ
เดินไม่ได้ให้อาดูร


ยานี ๑๑

ขึ้นกบจบแม่กด
ดาบสบูชากูณฑ์
ผาสุกรุกขมูล
พูนสวัสดิ์สัตถาวร

ระงับหลับเนตรนิ่ง
เององค์อิงพิงสิงขร
เหมือนกับหลับสนิทนอน
สังวรศีลอภิญญาณ

บำเพ็งเล็งเห็นจบ
พื้นพิภพจบจักรวาล
สวรรค์ชั้นวิมาน
ท่านเห็นแจ้งแหล่งโลกา

เข้าฌานนานนับเดือน
ไม่เขยื้อนเคลื่อนกายา
จำศีลกินวาตา
ผาสุกทุกเดือนปี

วันนั้นครั้นเดินไหว
เกิดเหตุใหญ่ในปะถะพี
เล็งดูรู้คะดี
กาลกิณีสี่ประการ

ประกอบชอบเป็นผิด
กลับจริตผิดโบราณ
สามัญอันธพาล
ผลาญคนซื่อถือสัตย์ธรรม์

ลูกศิษย์คิดล้างครู
ลูกไม่รู้คุณพ่อมัน
ส่อเสียดเบียดเบียนกัน
ลอบฆ่าฟันคือตัณหา

โลภลาภบาปบ่คิด
โจทย์จับผิดริษยา
อุระพะสุธา
ป่วนเป็นบ้าฟ้าบดบัง

บรรดาสามัญสัตว์
เกิดวิบัติปัตติปาปัง
ไตรยุคทุกขะตะรัง
สังวัจฉะระอะวะสาน



ฉบัง ๑๖

ขึ้นกมสมเด็จจอมอารย์
เอ็นดูภูบาล
ผู้ผ่านพาราสาวะถี

ซื่อตรงหลงเล่ห์เสนี
กลอกกลับอัปรี
บูรีจึงล่มจมไป

ประโยชน์จะโปรดภูวไนย
นิ่งนั่งตั้งใจ
เลื่อมใสสำเร็จเมตตา

เปล่งเสียงเพียงพิณอินทรา
บอกข้อมรณา
คงมาวันหนึ่งถึงตน

เบียนเบียดเสียดส่อฉ้อฉล
บาปกรรมนำตน
ไปทนทุกข์นับกัปกัลป์

เมตตากรุณาสามัญ
จะได้ไปสวรรค์
เป็นสุขทุกวันหรรษา

สมบัติสัตว์มนุษย์ครุธา
กลอกกลับอัปรา
เทวาสมบัติชัชวาล

สุขเกษมเปรมปรีดิ์วิมาน
อิ่มหนำสำราญ
ศฤงศารห้อมล้อมพร้อมเพรียง

กระจับปี่สีซอท่อเสียง
ขับรำจำเรียง
สำเนียงนางฟ้าน่าฟัง

เดชะพระกุศลหนหลัง
สิ่งใดใจหวัง
ได้ดังมุ่งมาตรปรารถนา

จริงนะประสกสีกา
สวดมนต์ภาวนา
เบื้องหน้าจะได้ไปสวรรค์

จบเทศน์เสร็จคำรำพัน
พระองค์ทรงธรรม์
ดันดั้นเมฆาคลาไคล


ฉบัง ๑๖

ขึ้นเกยเลยกล่าวท้าวไท
ฟังธรรมน้ำใจ
เลื่อมใสศรัทธากล้าหาญ

เห็นภัยในขันธสันดาน
ตัดห่วงบ่วงมาร
สำราญสำเร็จเมตตา

สององค์ทรงหนังพยัคฆา
จัดจีบกลีบชะฎา
รักษาศีลถือฤาษี

เช้าค่ำทำกิจพิธี
กองกูณฑ์อัคคี
เป็นที่บูชาถาวร

ปะถะพีเป็นที่บรรจถรณ์
เอนองค์ลงนอน
เหนือขอนเขนยเกยเศียร

ค่ำเช้าเอากราดกวาดเตียน
เหนื่อยยากพากเพียร
เรียนธรรมบำเพ็งเคร่งครัน

สำเร็จเสร็จได้ไปสวรรค์
เสวยสุขทุกวัน
นานนับกัปกัลป์พุทธันดร

ภุมราการุญสุนทร
ไว้หวังสั่งสอน
เด็กอ่อนอันเยาว์เล่าเรียน

ก ข ก กา ว่าเวียน
หนูน้อยค่อยเพียร
อ่านเขียนผสมกมเกย

ระวังตัวกลัวครูหนูเอ๋ย
ไม้เรียวเจียวเหวย
กูเคยเข็ดหลาบขวาบเขวียว

หันหวดปวดแสบแปลบเสียว
หยิกซ้ำซ้ำเขียว
อย่าเที่ยวเล่นหลงจงจำ

บอกไว้ให้ทราบบาปกรรม
เรียงเรียบเทียบทำ
แนะนำให้เจ้าเอาบุญ

เดชะพระมหาการุญ
ใครเห็นเป็นคุณ
แบ่งบุญให้เราเจ้าเอย ฯ


อยากได้คำแปล ครับช่วยหาให้ทีคร่ะ

เเปลตรงไหนหว่า

เรื่องนี้ดีมากครับ

สุรางคนางค์ ๒๘ (แม่กน)
ขึ้นใหม่ใน กน ก กา ว่าปน ระคนกันไป
เอ็นดูภูธร มานอนในไพร มณฑลต้นไทร แทนไพชยนต์สถาน
ส่วนสุมาลี วันทาสามี เทวีอยู่งาน
เฝ้าอยู่ดูแล เหมือนแต่ก่อนกาล ให้พระภูบาล สำราญวิญญา
พระชวนนวลนอน เข็ญใจไม้ขอน เหมือนหมอนแม่นา
ภูธรสอนมนต์ ให้บ่นภาวนา เย็นค่ำร่ำว่า กันป่าภัยพาล
วันนั้นจันทร มีดารากร เป็นบริวาร
เห็นสิ้นดินฟ้า ในป่าท่าธาร มาลีคลี่บาน ใบก้านอรชร
เย็นฉ่ำน้ำฟ้า ชื่นชะผกา วายุพาขจร
สารพันจันทน์อิน รื่นกลิ่นเกสร แตนต่อคลอร่อน ว้าว่อนเวียนระวัน
จันทราคลาเคลื่อน กระเวนไพรไก่เถื่อน เตือนเพื่อนขานขัน
ปู่เจ้าเขาเขิน กู่เกริ่นหากัน สินธุพุลั่น ครื้นครั่นหวั่นไหว
พระฟื้นตื่นนอน ไกลพระนคร สะท้อนถอนทัย
เช้าตรู่สุริยน ขึ้นพ้นเมรุไกร มีกรรมจำไป ในป่าอารัญ

ฉบัง ๑๖ (แม่กง)


ขึ้นกงจงสำคัญ ทั้งกนปนกัน
รำพันมิ่งไม้ในดง
ไกรกร่างยางยูงสูงระหง ตะลิงปลิงปริงประยงค์
คันทรงส่งกลิ่นฝิ่นฝาง
มะม่วงพวงพลองช้องนาง หล่นเกลื่อนเถื่อนทาง
กินพลางเดินพลางหว่างเนิน
เห็นกวางย่างเยื้องชำเลืองเดิน เหมือนอย่างนางเชิญ
พระแสงสำอางข้างเคียง
เขาสูงฝูงหงส์ลงเรียง เริงร้องซ้องเสียง
สำเนียงน่าฟังวังเวง
กลางไพรไก่ขันบรรเลง ฟังเสียงเพียงเพลง
ซอเจ้งจำเรียงเวียงวัง
ยูงทองร้องกะโต้งโห่งดัง เพียงฆ้องกลองระฆัง
แตรสังข์กังสดาลขานเสียง
กะลิงกะลางนางนวลนอนเรียง พระยาลอคลอเคียง
แอ่นเอี้ยงอีโก้งโทงเทง
ค้อนทองเสียงร้องป๋องเป๋ง เพลินฟังวังเวง
อีเก้งเริงร้องลองเชิง
ฝูงละมั่งฝังดินกินเพลิง ค่างแข็งแรงเริง
ยืนเบิ่งบึ้งหน้าตาโพลง
ป่าสูงยูงยางช้างโขลง อึงคะนึงผึงโผง
โยงกันเล่นน้ำคล่ำไป

แปล
สงสารพระไชยสุริยา ที่ต้องนอนอยู่ในป่า บริเวณต้นไทรแทนปราสาท
ส่วนนางสุมาลี ได้ไหว้สามี เหมือนกับที่อยู่ในปราสาท
ที่คอยเฝ้าดุแล เหมือนแต่ก่อน ให้พระไชยสุริยาได้มีความสุขสบาย
แต่ต้องใช้ไม้ขอนแทนหมอน และคอยสวดมนต์ภาวนาให้รอดพ้นจากภัยอันตราย
วันหนึ่งตอนกลางคืนมีดอกบานสะพรั่ง เกิดฝนตกลมพัดอ่อนๆ
กลิ่นดอกไม้พัดพาไปตามลม พอจันทร์เคลื่อนคล้อย ไก่ป่าขันในยามเช้า
ปลุกพระไชยสุริยาฟื้นตื่น และรู้สึกถอนใจเนื่องจากอยู่ห่างไกลเมือง
พอพระอาทิตย์ เคลื่อนพ้นภูเขา จึงต้องเดินทางต่อไปในป่า
ฉบัง๑๖
รำพันในป่า ระหว่างนั้นได้พบ ต้นกร่างต้นใหญ่มีรากไทรโยงรยางค์
มีต้นตะลิงปลิง ต้นมะปริงต้นประยงค์ ต้นฝิ่น และต้นฝาง ที่ส่งกลิ่น
มีมะม่วงได้ตกอยู่ตามทาง จึงเก็บมารับประทานระหว่างเดินขึ้นเนิน
ได้เห็นกวางเดินอย่างสวยงามเหมือนหญิงงาม ที่มีอาวุธข้างกาย
บนภูเขาสูงมีฝูงหงส์สั่งเสียงร้องน่าฟัง กลางป่ามีไก่ขันเหมือนเสียงเพียงที่บรรเลงด้วยซอ
นกยูงทองร้องไพเราะดั่งฆ้องกลองระฆังวงเดือนและแตรสังข์ที่บรรเลงพร้อมกันดังกังวารไปทั่ว
นกกระลิงนกกระลางยืนเคียงกันพร้อมส่งเสียง
นกค้อนทองร้องเสียงน่าฟัง นกอีเก้งร้องแข่งกัน
บนพื้นดินมีฝูงละมั่งที่กินอาหารเพลิน
ฝูงช้างป่าโขลงใหญ่ อึงคะนึงพากันเล่นน้ำสำราญใจ
(ต้องขอโทษนะคะแปลเองเลยไม่สวย)

อยากให้มีคำแปลบ้าง

สุนทรภู่เเต่งเก่งจัง

ขอคำแปลเยอะๆๆ

ช่วยแปลทั้งหมดได้ ป่ะ จะเอาไปอ่านสอบอ่ะ

สวัสดีครับ

ชอบมากคะได้ความรู้ด้วยคะอยากให้มีข้อมูลเพิม

อยากได้คำแปลที่เกี่ยวกับความเชื่อ

เห็นนด้วยกับบ comment ที่25
อาจาร์ยจะให้เรียนไปทำไมก็ไม่รู้..ไม่เห็นได้ประโยชน์อะไรในชีวิตประจำวันเลย:(

^
^
^
^
^
พิมพ์ผิด หมายถึงcommentที่65

แปลให้หมดเลยก้อดีนะ

อยากได้คำแปลทั้งหมดใครเก่งช่วยแปลให้หน่อยน่ะค่ะใช้ด่วนมากๆๆๆๆ

พิณพาทย์ระนาดฆ้อง
ตะโพนกลองร้องเป็นเพลง
ระฆังดังวังเวง
โหง่งหง่างเหง่งเก่งก่างดัง

ขุนนางต่างลุกวิ่ง
ท่านผู้หญิงวิ่งยุดหลัง
พัลวันดังตึงตัง
พลั้งพลัดตกหกคะเมน

พระสงฆ์ลงจากกุฏิ์
วิ่งอุตลุตฉุดมือเณร
หลวงชีหนีหลวงเถร
ลงโคลนเลนเผ่นผาดโผน

พวกวัดพลัดเข้าบ้าน
ล้านต่อล้านซานเซโดน
ต้นไม้ไกวเอนโอน
ลิงค่างโจนโผนหกหัน

พวกผีที่ปั้นลูก
ติดจมูกลูกตาพลัน
ขิกขิกระริกกัน
ปั้นไม่ทันมันเดือดใจ

สององค์ทรงสังวาส
โลกธาตุหวาดหวั่นไหว
ตื่นนอนอ่อนอกใจ
เดินไม่ได้ให้อาดูร


ยานี ๑๑

ขึ้นกบจบแม่กด
ดาบสบูชากูณฑ์
ผาสุกรุกขมูล
พูนสวัสดิ์สัตถาวร

ระงับหลับเนตรนิ่ง
เององค์อิงพิงสิงขร
เหมือนกับหลับสนิทนอน
สังวรศีลอภิญญาณ

บำเพ็งเล็งเห็นจบ
พื้นพิภพจบจักรวาล
สวรรค์ชั้นวิมาน
ท่านเห็นแจ้งแหล่งโลกา

เข้าฌานนานนับเดือน
ไม่เขยื้อนเคลื่อนกายา
จำศีลกินวาตา
ผาสุกทุกเดือนปี

วันนั้นครั้นเดินไหว
เกิดเหตุใหญ่ในปะถะพี
เล็งดูรู้คะดี
กาลกิณีสี่ประการ

ประกอบชอบเป็นผิด
กลับจริตผิดโบราณ
สามัญอันธพาล
ผลาญคนซื่อถือสัตย์ธรรม์

ลูกศิษย์คิดล้างครู
ลูกไม่รู้คุณพ่อมัน
ส่อเสียดเบียดเบียนกัน
ลอบฆ่าฟันคือตัณหา

โลภลาภบาปบ่คิด
โจทย์จับผิดริษยา
อุระพะสุธา
ป่วนเป็นบ้าฟ้าบดบัง

บรรดาสามัญสัตว์
เกิดวิบัติปัตติปาปัง
ไตรยุคทุกขะตะรัง
สังวัจฉะระอะวะสาน


ปล...ช่วยแปลด้วยส่งไม่ทันคราบอยากได้ด่วน
ขอขอบคุณล้วงหน้าครับบบ

พิณพาทย์ระนาดฆ้อง
ตะโพนกลองร้องเป็นเพลง
ระฆังดังวังเวง
โหง่งหง่างเหง่งเก่งก่างดัง

ขุนนางต่างลุกวิ่ง
ท่านผู้หญิงวิ่งยุดหลัง
พัลวันดังตึงตัง
พลั้งพลัดตกหกคะเมน

พระสงฆ์ลงจากกุฏิ์
วิ่งอุตลุตฉุดมือเณร
หลวงชีหนีหลวงเถร
ลงโคลนเลนเผ่นผาดโผน

พวกวัดพลัดเข้าบ้าน
ล้านต่อล้านซานเซโดน
ต้นไม้ไกวเอนโอน
ลิงค่างโจนโผนหกหัน

พวกผีที่ปั้นลูก
ติดจมูกลูกตาพลัน
ขิกขิกระริกกัน
ปั้นไม่ทันมันเดือดใจ

สององค์ทรงสังวาส
โลกธาตุหวาดหวั่นไหว
ตื่นนอนอ่อนอกใจ
เดินไม่ได้ให้อาดูร


ยานี ๑๑

ขึ้นกบจบแม่กด
ดาบสบูชากูณฑ์
ผาสุกรุกขมูล
พูนสวัสดิ์สัตถาวร

ระงับหลับเนตรนิ่ง
เององค์อิงพิงสิงขร
เหมือนกับหลับสนิทนอน
สังวรศีลอภิญญาณ

บำเพ็งเล็งเห็นจบ
พื้นพิภพจบจักรวาล
สวรรค์ชั้นวิมาน
ท่านเห็นแจ้งแหล่งโลกา

เข้าฌานนานนับเดือน
ไม่เขยื้อนเคลื่อนกายา
จำศีลกินวาตา
ผาสุกทุกเดือนปี

วันนั้นครั้นเดินไหว
เกิดเหตุใหญ่ในปะถะพี
เล็งดูรู้คะดี
กาลกิณีสี่ประการ

ประกอบชอบเป็นผิด
กลับจริตผิดโบราณ
สามัญอันธพาล
ผลาญคนซื่อถือสัตย์ธรรม์

ลูกศิษย์คิดล้างครู
ลูกไม่รู้คุณพ่อมัน
ส่อเสียดเบียดเบียนกัน
ลอบฆ่าฟันคือตัณหา

โลภลาภบาปบ่คิด
โจทย์จับผิดริษยา
อุระพะสุธา
ป่วนเป็นบ้าฟ้าบดบัง

บรรดาสามัญสัตว์
เกิดวิบัติปัตติปาปัง
ไตรยุคทุกขะตะรัง
สังวัจฉะระอะวะสาน


ปล...ช่วยแปลด้วยส่งไม่ทันคราบอยากได้ด่วน
ขอขอบคุณล้วงหน้าครับบบ

เรื่องย่อย่อตรงกาพย์ปะครับ

อยากได้ทั้งหมดเลยอ่าส์..ไม่มีหรอออออ

very good

ถ้าพี่มีคำแปลจะมีประโยชน์มากกกกกกกกกกกเลยนะคะอยากได้คำแปลลลลลลลเพราะครูสั่งอะค่ะ

ไม่เหนมีคำแปลของ

ฝูงละมั่งฝังดินกินเพลิง คางแข็งแรงเริง

ยืนเบิ่งบึ้งตาโพลง

ป่าสูงยูงยางช้างโขลง อึงคะนึงผึงโผง

โยงกันเล่นน้ำคล่ำไป

อยากได้ ด่วนนนนนน!!!!!!!!!! มากกกกกกกก


ขอโดยเร็วเลยนะคะ เพราะไปไม่เป็นเลย ศัพท์ยากมาก

แปลหั้ยหน่อยจิคับต้องส่งครูพร่งนี้แล้ว

อยากได้คำแปลฉบัง16อ่ะค่ะ

ครูเราให้ส่งพร่งนี้เเย๊วเเง๊งงงง

หวัดดีช่วยแปลหน่อยดิ

ม้ายเหนมีคามแปเยอยอ่ะ แปห้ายหนอยดิ

ขอบคุณมากค่ะ

หวัดดี

แปลให้หมดได้ไหมค่ะ


เพราะต้องทำรายงานค่ะ


ส่งอาจารย์อ่ะค่ะ


ขอบคุยนะค่ะ


บาย...นะค่ะ

สะหวาดเดดีค่ะ


ช่วยแปลให้หมดนะค่ะ


ขอบคุณค่ะ


บาย....................นะค่ะ

ขอบคุณค่า....

แต่อยากได้เป็นพวก สัตว์ ตัวละคร ข้อคิดมากกว่าค่ะ ยังไงก็ขอบคุณมากๆนะคะ

สวัสดีค่ะ

มีใครอยู่ไหมค่ะ กำลังหาเพื่อนคุยกันค่ะ

ดีๆๆๆ

มีอะไรคุยหรอ{♫▼◙

อยากได้คำแปลเยอะๆนะนะนะนะ

อยากให้ช่วยแปลหน่อยนะค่ะต้องส่งครูอ่ะ

เช้าค่ำทำกิจพิธี กองกูณฑ์อัคคี
เป็นที่บูชาถาวร

ช่วยหน่อยนะค่ะให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้อ่ะนะ
ไม่อยากโดนครูตีอ่ะนะนะนะขอร้อง
ถ้าแปลได้จะเป็นพระคุณอย่างสูง

อยากจะได้คำเเปลคุนครูให้ส่งพรุ่งนี้เเล้วด้วย.

ช่วยแปลหน่อยจิ

ดีค่ะ

ช่วยแปล
กาพย์เรื่องพระไชยสุริยา
ด้วยนะค่ะ

อยากให้แปลให้หมด เพราะจะทำส่งครู

แปลตอนกาพย์ฉบัง 16 ให้หน่อยได้มั้ยคะ
อยากได้ตอนที่บอกว่า ...

พระไชยสุริยาภูมี พาพระมเหสี
มาที่ในลำสำเภา
ข้าวปลาหาไปไม่เบา นารีที่เยาว์
ก็เอาไปในเภตรา

เอาตั้งแต่ตรงนี้เลยนะคะ

ช่วยหน่อยนะคะ
ศัพท์ยากจริงๆ เวลาเอามารวมกันแล้วมันงงอ่ะค่ะ


ใครรู้ก็บอกทีนะ ขอบคุณอย่างมากกกกก ค่ะ





^__________^* *

ช่วยแปลให้หน่อยนะค่ะแปลให้ทั้งบลแปลไม่เป็น

อยากให้ถอดความอ่า

ขอบคุนมั่กๆๆค้ะ

ขอคำแปลทั้งหมดเลยได้ไม่ค่ะ

จะสอบต้องการด่วนค่ะ

แปลกาพย์ไชยสุริยาไห้หน่อยดิ

ถ้าถอดคำแปลให้ด้วยก็จะดีนะค่ะ

ช่วยเเปลเป็นร้อยแก้วให้หน่อยค่ะ

ขอคำศัพท์ทั้งหมด แปลให้หน่อยได้ไหมครับ

ขอบคุณล่วงหน้าเลยครับ

ต้องการคำแปลค่ะหน้า 280-282ด่วนนะค่ะขอร้องงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงค่ะ

สุดยอดมากในเรื่องกาพย์พระไชยสุริยา
จาก ...เด็ก ม.1/7
โรงเรียนนวมินทราชูทิศ ทักษิณ

ในเรื่องกาพย์พระไชยสุริยาทำให้เราสองคนพี่น้องได้รู้เรื่องกาพย์พระไชยสุริยามากขึ้นด้วยค่ะ
ด.ญ.กนกวรรณ อัคนิตย์ น้องนุ่น ม.1/7
โรงเรียนนวมินทราชูทิศ ทักษิณ จ.สงขลา ค่ะ
---------- ----------- ----------- ---------
ด.ช.ชนาธิป อัคนิตย์ น้องการ์ตูน ป.2/2
โรงเรียนสมพงศ์วิทยาจะทิ้งพระ จ.สงขลา ครับ

การศึกษาปีที่ 51

ด้ด

ก็สนุกดีนะค่ะ
แต่แปลความหมายไม่ค่อยออก

ว้าว..ว..ว ได้ความรู้ไปเต็มๆ

ดีจรังเลยคร่ะ

เย้!

มีงานส่งอ.แล้วเรา

อยากได้คำแปลมากๆๆๆๆๆๆเลย

ทำไมไม่เหงมีคำแปลเลยละ
ก็ดีนะ แต่ไม่ครบถ้วนดีทีเดียวอะ
ต้องปรับปรุงอีก

อยากได้เรื่องที่แปลจากกาพย์พระไชยสุริยาแบบไม่ต้องย่ออ่ะค่ะมันสั้นมากเนื้อหาบางตอนไม่ค่อยมี

ช่วยเเปลให้หน่อยนะค่ะ
ขอบพระคุนค่า.....

ช่วยแปลความหมายให้หน่อย

ขอบคุณมาค่ะ
นาซังทำการบ้านhttps://www.bloggang.com/data/ae7906/picture/1169611221.gifทันเเล้วค่ะhttps://www.bloggang.com/data/ae7906/picturhttps://www.bloggang.com/data/ae7906/picture/1169612815.gife/116https://www.bloggang.com/data/ae7906/picture/1169613662.gif9691087.gif

ทำไมบางกาพย์ก็มีคำแปล บางกาพย์ก็ไม่
มีคำแปล




เเต่ก็ดีที่มันยังมี

fdrttyfytfhggggggggggggggggjgjhuhuhknj

ใครอยากรู้เรื่องอารายก้อถามมาได้เกี่ยวกับเรื่องกาพย์พระไชยสุริยาเพราะอาจารย์ที่โรงเรียนเค้าบอกความหมายทุกตอนเลยอ่ะแต่อยากให้ถามในวันเสาร์อาทิตย์น่ะเพราะตอนเย็นในวันธรรมดาไม่ได้เปิด(ตั้งใจเรียนกันนะ)

ใครอยากรู้เรื่องอารายก้อถามมาได้เกี่ยวกับเรื่องกาพย์พระไชยสุริยาเพราะอาจารย์ที่โรงเรียนเค้าบอกความหมายทุกตอนเลยอ่ะแต่อยากให้ถามในวันเสาร์อาทิตย์น่ะเพราะตอนเย็นในวันธรรมดาไม่ได้เปิด(ตั้งใจเรียนกันนะ)

ขอบคุนน้าคร้าบ...........................

โชคดีมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆเลยที่ได้เจอนิทานเรื่องนี้ก็เพราะว่าต้องส่งให้อาจารย์ขอบใจมากนะ

ขอบคุณนะค่ะที่ช่วยหากาพย์พระไชยสุริยาค่ะ

ขอบคุณคร๊าบบบบบ..........

ขอบคุณคร๊าบบบบบ..........

อยากทราบว่า'กาลกิณี 4 ประการ' ที่กล่าวถึงในเรื่องทีไรบ้างอ่ะครับ ช่วยหน่อยนะครับ ขอบคุณล่วงหน้าครับ

อยากให้แปลหน่อยค่ะ ทั้งหมดเลย

ขอบคุณค่ะทำให้ทำการบ้านทัน

อยากได้ ตัวละครสำคัญในเรื่องกาพย์พระไชยสุริยามากเลยค่ะ พรุ่งนี้ต้องส่งเเล้ว

มีงานส่งครูแล้ว ขอบคุณค่ะ

ช่วยแปลให้หน่อย ด่วน!ต้องส่งอาจารย์พรุ่งนี้แล้ว

เออออออออออออออออออออออออดีนะเวปนี้อ่ะ

ข้าพเจ้าเอา ก ข เข้ามาต่อ ก กามี

เเก้ไขในเท่านี้ ดีมิดีอย่าตรีชา

ถอดใจ้ความให้หน่อย

น่าจะมีความหมายนะ

ขอพิมพ์ต่อนะ เพราะพอดีว่าหาความหมายเจอแล้ว

ช่วยแปล ยานี11 ให้ด้วยนะครับ
ขอร้อง

ตัวละครในกาพย์พระไชยสุริยาครับๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆไม่เห็นมี

ดีอ่ะ55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555

ผมขอคำแปลแบบกาพย์11ได้ป่าว

แปลให้หน่อยนะครับ
ฝูงละมั้งฝังดินกินเพลิง คางแข็งแรงเริง
ยืนเบิ่งบึ้งหน้าตาโพลง
ป่าสูงยูงยางช้างโขลง อึงคะนึงผึงโผง
โยงกันเล่นน้ำคล่ำไป

แปลให้หน่อยนะครับ
ส่งให้ทาง e-mail ด้วยได้มะครับ
goku_supper-buu@hotmail.com
รบกวนส่งแปลแล้วส่งให้ด้วยนะครับ

ขอบคุงมั่กๆนะ



คนที่ 69 อ่ะ



ที่แปลมาหั้ย



ขอบคุงจิงจิง TOT ฮือๆๆ ซึ้ง




เถิงแม้จาไม่ได้




แปลมาหั้ย่เราก้อเถอะ





บ้าบาย ......





ทุ้กคน*-*

ช่วยแปลหน่อย...ครับ

ช่วยแปลทั้งหมดเลยด้ายม้ายอ้าจาส่งแว้วอ่ะเดี๋ยวไม่ทันกานพอดี ใครสวย หล่อ ใจดี มีน้ำใจ เรียนเก่ง ฉลาดช่วยแปลหั้หน่อยน้าค้า

ปล.ขอบคุงล่วงหน้าน้าค้า



แนน

ไม่เห็นจาดีเยย แหวะ

...ไปด่าเค้าทามมาย...

...ได้แค่นี้ก้อดีแล้ว...

...หมายถึงคนด้านบนอ่ะ...

ใช้ได้เลยถ้าแปลทั้งหมดจะขอบคุณมากมาย+

แปลได้ไม่ละเอียดอย่างยิ่ง ทำไมถึงไม่ถึงเเยกแปลออกมาเช่นบทนี้ถอดคำประพันออกมาได้ว่าอะไร เเล้วอย่างงี้นักเรียนที่ต้องทำรายงานส่งจะมีคะเเนนได้อย่างไรในเมื่อเเหล่งข้อมูลที่เขาต้องการจะใช้หาข้อมูลมามีความไม่ระเอียดถี่ท้วนเเละรอบคอบ

ไม่เห็นมีคำแปลเลย

ขอบคุณมากๆค่า

เปล่งเสียงเพียงพิณอินทรา บอกข้อมรณา
คงมาวันหนึ่งถึงตน
เบียฬเบียดเสียดส่อฉ้อฉล บาปกำม์นำตน
ไปทนทุกข์นับกัปกัลป์


ช่วยแปลบทนี้ให้หน่อยค่ะ

บอกข้อคิดหน่อยจิ นะ นะ

ขอบคุณ คห.65 มากนะค่ะ ^^

เนื่อหาสาระดีมากเลยคับ

สวัสดีครับ

ผมขอคำแปลทั้งหมดได้ไหมครับ

เพราะ มานั่งแปลเองแปล ไป-มา ยัง งง มากครับ

ขอบคุณนะครับ

ปล. ช่วยแปลทั้งหมดเลยน่ะครับ

คุณครูให้ผมไปแปล กาพย์พระไชยสุริยา มา

และ ย่อความ (ย่อความง่ายมากผมทำได้ แต่แปล ยากมากมาย)

ใครอยากรู้เรื่องอารายก้อถามมาได้เกี่ยวกับเรื่องกาพย์พระไชยสุริยาเพราะอาจารย์ที่โรงเรียนเค้าบอกความหมายทุกตอนเลยอ่ะแต่อยากให้ถามในวันเสาร์อาทิตย์น่ะเพราะตอนเย็นในวันธรรมดาไม่ได้เปิด(ตั้งใจเรียนกันนะ)

_____________________________________

ช่วยบอกผมมั้งครับ

gameguard@fws.cc

แปลอารัยว่ะ - -***

งง

ขอคำแปลได้ไหมครับ

ช่วยแปลให้หมดทั้งเรื่องเลยได้ไหมค่ะ

please อย่างมากกกกกกกก

ถ้าแปลให้ได้จะขอบพระคุณเป้นอย่างสูงงงงง

ขอบคุณนะค่ะที่ให้ความหมาย แต่มันยังไม่ได้อยู่ดี ~~!

อ่านม่ายหวายอ่ะค้าบ อิอิ !

ไอ้ควาย

ขขขขขขขขอออบบบบบบบบบคคคคคคคุุุุุุุุุุุุุุุุุุุุุุุุุุณณณณณณณณรกกกก๊๊๊๊๊๊๊๊๊ีีีีีีีาบบบบบบบบบ

พระอินทร์เหรอคะไม่ใช่ฤาษีหรอ

เราจาสอบแล้ว
ยังไม่รุเรื่องไรเลยอ่า
แงๆๆๆๆ

ไม่มีใครแปลให้เลย-_-

ไม่มีใครแปลให้เลย-_-

ช่วยแปลกาพย์พระไชยสุริยา กาพย์สุรางคนางค์ 28

ช่วยแปลด่วน

รักบาสที่สุดในโลก

ช่วยเเปลให้หน่อยค่ะ555

ขอบคุนมากๆนะค้า!

55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555

โง่ทั้งหลายยย 55+

ไอฉลาดเอ้ย

ช่วยแปลกาพย์ที่มันเปงแม่กนให้หน่อยนะคะ
ต้องทำงานด่วนมากมาย Please!!!!!

ทะรี

ดี ดี ค่ะ

ขอบคุนมากค่ะ


ต้องทำใบงานส่งครู


โฮ่ๆๆๆๆๆๆด้ายแร้วววว

คุนคร๊าบ

ครุสั่งไห้ทำดีนะหาเจอ

หาไม่เจอโดนตีตายเลย

เดียวมาหาเอาอีกนะ

ทำไหมไม่มีคำแปล

น่าอ่านดีน๊าคะ

ถ้ามีคำแปลก้อจะดีนะคะ แต่แค่นี้ก้อถือ ว่าเก่ง

แร้วก้อเยอะแล้วหละคร๊ ^^

ไม่เห็นคำแปลเลยทำไมไม่แปลละครับหรือแปลไม่ได้

กำเวงสุด ๆ

ไม่มีคำเเปลเลย

ดีมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกเลยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยย

ขึ้นกมสมเด็จจอมอารย์ เอ็นดูภูบาล

พระฤๅษีเมตตาพระไชยสุริยา


ผู้ผ่านพาราสาวะถี ซื่อตรงหลงเล่ห์เสนี กลอกกลับอัปรีย์ บูรีจึงล่มจมไป

ผู้ครองเมืองสาวัตถี ที่หลงเชื่อเหล่าข้าราชบริพารจนทำให้บ้านเมืองพินาศ


ประโยชน์จะโปรดภูวไนย นิ่งนั่งตั้งใจ เลื่อมใสสำเร็จเมตตา เปล่งเสียงเพียงพิณอินทรา

จึงสอนพระไชยสุริยา ด้วยน้ำเสียงทีไพเราะดุจเสียงพิณ


บอกข้อมรณา คงมาวันหนึ่งถึงตน เบียฬเบียดเสียดส่อฉ้อฉล บาปกำม์นำตน ไปทนทุกข์นับกัปกัลป์ เมตตากรุณาสามัญ จะได้ไปสวรรค์ เป็นศุขทุกวันหรรษา

วันหนึ่งทุกคนต้องตาย หากเบียดเบียนผู้อื่นจะต้องทนทุกข์ หากมีความเมตตา จะมีความสุขอยู่บนสวรรค์อย่างมีความสุข


สมบัติสัตว์มนุษย์ครุฑา กลอกกลับอัปรา เทวาสมบัติชัชวาล ศุขเกษมเปรมปรดิ์วิมาน อิ่มหนำสำราญ ศฤงฆารห้อมล้อมพร้อมเพรียง กระจับปี่สีซอคลอเสียง ขับรำจำเรียง สำเนียงนางฟ้าน่าฟัง

เสวยสุขอยู่ในวิมานที่แวดล้อมไปด้วย ดนตรี นางฟ้าเริงระบำ


เดชะพระกุศลหนหลัง สิ่งใดใจหวัง ได้ดังมุ่งมาตรปรารถนา จริงนะประสกสีกา สวดมนต์ภาวนา เบื้องน่าจะได้ไปสวรรค์

ด้วยบุญกุศล คิดหวังสิ่งใดจะสมปรารถนา


จบเทศน์เสร็จคำรำพัน พระองค์ทรงธรรม์ ดันดั้นเมฆาคลาไคล

เทศนาจบ พระฤๅษีก็กลับคืนสู่สวรรค์

พีครับช่วยเเปลพระไชยสุริยาเเบบ
1บทแปลครั่งอ่ะครับได้ไหมครับ
เช่น

สะธุสะจะขอไหว้
พระศรีไตรสะระณา
พ่อแม่แลครูบา
เทวะดาในราศรี

แปลครั้งอ่ะครับ

วาวาวาวาวววาวาวาวาวาวาวาวาวาวาวาวาวาวาวาวาวาวาวาวาวาวาวาวาวาวาวาวาวาวาวาวาวาวาวาวาวาวาวาวาวาววาวาวาวาวาวาวาวาวาวาวาวาวาวาว

ช่วยบอกตัวละครหน่อยนะ

ห่วย

สุดยอดมากก

กูรู้ล่าน่าโทรมาหากุวส์ดิเด๋วบอก0892221921

เอ้าๆ
แปกๆๆ ไนว่าจะแปลไห้ ละจร้า
แม้ง บ้าๆๆ

ก็ได้ประโยชน์ แลความรู้ดีหน้อ

แย่

ดีมากๆค่ะ

ดีนิ่คะ ได้ทั้งประโยชน์และความรู้ด้วยคร้า

หไส่อีแหกเลยเจอเข้า

อยากให้แปลตรงที่

ระวังตัวกลัวครูหนูเอ๋ย ไม้เรียวเจียวเหวย

กูเคยเข็ดหลาบขวาบเขวียว

หันหวดปวดแสบแปลบเสียว หยิกซ้ำช้ำเขียว

อย่าเที่ยวเล่นหลงจงจำ

แปลนี้ทีค้ะ

พี่ขอบคุณสำหรับเนื้อหามากๆนะคะ

ช่วยแปลทั้งหมดเลยได้ไม่ค่ะ

หนุต้องส่งครูอาทิตย์หน้า

ขึ้นเกยเลยกล่าวท้าวไท ฟังธรรมนำใจ
เลื่อมใสศรัทธากล้าหาญ
เเห็นภัยในขันธดาน ตัดห่วงบ่วงมาร
สำราญสำเร็จเมตตา

ส่งฉบัง ๑๖ ของกาพย์เรื่องพระไชยสุริยา
ที่ baitory_sutidapon@hotmail.com8jt

Son Of Bitch

ช่วยแปลกาพย์เรื่องพระไชยสุริยาให้หมดเลยได้ไหมต้องส่งครู เดี๋ยวโดนตรี

ช่วยแปลทั้งหมดเล๊ ยม๊ะดั้ยหรอจ้ะ

ตรงฉบัง16 ตั้งแต่...

"พระไชยสุริยาภูมี พาพระมเหสี"..

(ไปเรื่อย...ๆ จนจบเล๊ยยิ่งดิ๊ น๊ะ จ้ะ)

ยังไงก้ อขอบคุนมั๊กมากกกกกกกกกกน๊จ้ะ

จุ๊บุ..จุ๊บุ

ม๊เหงมีคำแปลรุยง่า อยากหั้ยมีคำแปลด้วยอ่า

ถอดคำประพันธเป็นร้อยแก้วให้หน่อยเดี๋ยว
โดนครูตี_ ช่วยด้วย_-_อิอิ

ขอบคุณค่ะ ต้องส่งครูในวันทร์ที่ 6นี้แล้ว

งงมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ ๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

ต้องส่งอาจารย์วันจันทร์ค่ะ

ขอบคุณทุกๆคำแปลนะคะ แต่ถ้าจาให้ดี แปลตั้งแต่ต้นจนจบเลยก็ได้นะ

ช่วยแปลตรงที่ว่ากาพสุรางคนางค์28ทีน่ะคร่ะ

เราก็อยู่ม.1เองนะอิอิ

เราก็อยู่ม.1เหมือนกันฮิฮิ

เราก็อยู่ม.1เหมือนกันฮิฮิ

แจ่วๆๆๆๆๆๆๆ

อยากให้มีแบบทดสอบเรื่องกาพยพระไชยสุริยา

อยากให้มีคำแปลของกาพย์พระไชยสุริยา

เราก็อยู่ ม.1 เหมือนกันนนนนนนนนน

เราก็อยู่ ม.1

เราม.1 นะ

ช่วยแปลให้เข้าใจหน่อย

เราว่า ขอบคุณที่แวะมาคอมเม้นที่65 ก้อพูดไม่ถูกท่านสุทรภู่ตอนที่ท่านแต่งกลอนหนะท่านเคยคิดมั้นหละว่าจะแต่งกลอนเรื่องนี้ให้เด็ก ม.1ท่านก้อแค่แต่งเพื่อเอาไว้สอนคนรุ่นหลังก้อเท่านั้นแต่ที่มันเข้ามาอยู่ในบทเรียนได้นั้นมันก้อเป็นเรื่องของทางกระทรวงเค้าจัดมาและอีกอย่างคุณก้อไม่มีสิทธิ์ที่จะไปวิจารณ์ท่านเพราะท่านอุส่าห์แต่งกลอนขึ้นมาเพื่อเป็นสมบัติของชาติมันไม่เกี่ยวว่ากลอนบทนี้หรือบทไหนมันจะเข้าไปอยู่ในบทเรียนแล้วทำให้เสียเวลา

ก็ดีนะคะ ถ้าหนูไม่เจอเวปก่อนหน้านี้ซะก่อนไม่งั้นหนูคงจะดีใจมากกว่านี้

ทำไมมีคำแปลไม่ครบ

แท้งมากกกกก

ช่วยแปลให้ผมหน่อยนะคร๊าบบบบ

ช้วยแปลให้ผมหน่อยครับผมต้องทํางานเกียวกับเรื่องนี้อะครับช้วยๆกันหน่อยนะครับนะๆ

ถ้าแปลให้จะขอบคุณมากครับ

จาเรียนทามมายยยยย อ่าค้าบบบบบ ผมเบื่อสุดๆ
ภาษาอังกฤษยังง่ายกว่าอีกนะค้าบบ T_T (ความคิดผมนะคับ มะเกี่ยวกะไคทั้งสิ้น)

ช่วยแปล
ข้าเฝ้าเล่าแก่ภูวไนย พระเจ้าเข้าใจ
ฤทัยว้าเหว่เอกา

ขอบคุณสำหรับทุกคำแปลดีๆครับ..
ถึงแม้จะไม่ค่อยละเอียดแต่ก็ช่วยได้เยอะทีเดียว
อันที่จริงอาจารย์ท่านได้แปลปากเปล่าให้ฟังแล้วครับ แต่ว่าผมจดไม่ทัน แถมจำได้ไม่ละเอียด
เลยต้องมาค้นดู..แต่ถ้าค้นไม่ได้อีกคงต้องใช้ความสามรถของตัวเองซะเเล้ว..
สำหรับเด็กอย่างผม (ที่อยู่ม.1) ผมว่า..
ถึงแม้เราจะทำอะไรไม่ค่อยเป็น เรียนก็ไม่ได้เลิศเลออะไรนัก แต่ผมก็จะขอพยายามด้วยตัวเอง
แต่ถ้าเราไม่ไหวจริงๆ ก็อาจจะขอคนอื่นให้ช่วยชี้ให้เห็นทางสว่างบ้าง แต่คนที่ช่วยเราได้ดีที่สุดก็คือตัวเราเองนะครับ
อตฺหิอตฺโนนาโถ = ตนแลเป็นที่พึ่งเเห่งตน
= ตัวใครตัวมัน
(แปลไทยเป็นไทย ขำๆครับอย่าเครียด)
(คติประจำโรงเรียนผมเอง..55+)
..มาอย่างคนพเนจร แต่ขอไปอย่างนักบุญ..
(รู้สึกว่าตัวเองเท่จังเลย ฮี่ๆๆๆ!!)

ผมขอคำแปลหน่อยได้ไหมครับ
ครูสั่งให้แปลหมดเลยทำไม่ไหวครับ
ช่วยผมหน่อยได้ไหมครับ O_o"

ไม่เหนเเปลเลยลำคานจัง
เข้ามาไม่มีไรเลย เบื่อ

พญาสกุณาแปลว่าอะไรค่ะ

เวรกำอยากได้คำแปลค่ะ

แปลให้เดิ้งปะรัย
แม่กกอ่ะ

แปลอย่างไงอ่ะ

ทำไมถึงก๊อปปี้ไม่ได้ค่ะ
จะก๊อปไปใส่ลงในใบงานวิชาภาษาไทยค่ะ
ไม่อยากพลิกไปพลิกมาค่ะ

ฉบัง 16

ขึ้นกงจงจำสำคัญ
ทั้งกนปนกัน
รำพันมิ่งไม้ในดง

ไกรกร่างยางยูงสูงระหง
ตลิงปลิงปริงประยงค์
คันทรงส่งกลิ่นฝิ่นฝาง

มะม่วงพลวงพลองช้องนาง
หล่นเกลื่อนเถื่อนทาง
กินพลางเดินพลางหว่างเนิน

เห็นกวางย่างเยื้องชำเลืองเดิน
เหมือนอย่างนางเชิญ
พระแสงสำอางข้างเคียง

เข้าสูงฝูงหงส์ลงเรียง
เริงร้องก้องเสียง
สำเนียงน่าฟังวังเวง

กลางไพรไก่ขันบรรเลง
ฟังเสียงเพียงเพลง
ซอเจ้งจำเรียงเวียงวัง

ยูงท้องร้องกะโต้งโห่งดัง
เพียงฆ้องกลองระฆัง
แตรสังข์กังสดารขานเสียง

กะลิงกระลางนางนวลนอนเรียง
พระยาลอคลอเคียง
แอ่นเอี้ยงอีโก้งโทงเทง

ค้อนทองเสียงร้องป๋องเป๋ง
เพลินฟังวังเวง
อีเก้งเริงร้องลองเชิง

ฝูงละมั่งฝังดินกินเพลิง
คางแข็งแรงเริง
ยืนเบิ่งบึ้งหน้าตาโพลง

ป่าสูงยูงยางช้างโขลง
อึงคะนึงผึงโผง
โยงกันเล่นน้ำคล่ำไป

ช่วยแปลให้หน่อยน่ะค่ะ
ขอบคุณค่ะ

พรุ่งนี้สอบแล้วอ่า เราก็อยู่ม.1(อยู่กันหมด)

ขอบคุณที่ให้ข้อมูล

ไมเป็นจะแปลเลย

ช่วยแปลกาพย์เรื่องพระไชยสุริยาให้หน่อยซิคะ

ช่วยแปลกาพย์เรื่องพระไชยสุริยาให้หน่อยนะคะ

ช่วยแปลกาพย์เรื่องพระไชยสุริยาหน่อยค่ะ
ของกาพย์ฉบัง 16
ช่วยหน่อยนะค่ะ
ขอบคุณค่ะ