Group Blog
 
 
พฤศจิกายน 2548
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930 
 
26 พฤศจิกายน 2548
 
All Blogs
 
เนื้อเพลงพร้อมคำแปล เพลง"มายยะฮี๊ มายยะฮู๊ มายยะฮ๊า"

วง Ozone
สัญชาติ โรมาเนียน
ประเทศ มอลโดว่า
ล่าสุดเป็นเพลงประกอบภาพยนตร์การ์ตูน Little Chicken

เนื้อร้อง:ภาษาโรมาเนีย
คำแปล:ภาษาอังกฤษ/ภาษาไทย

Dragostea Din Tei
The Linden Trees
ความรักจากต้นลินเดน

*Ma-ia-hii
มายยะฮี๊

Ma-ia-huu
มายยะฮู๊

Ma-ia-hoo
มายยะโฮ๊

Ma-ia-haha
มายยะฮ๊าฮา
(ซ้ำ 4 ครั้ง)

Alo, Salut, sunt eu, un haiduc,
Hello [on a cellphone], greetings, it's me, an outlaw
ฮัลโหล (สำหรับโทรศัพท์) สวัสดี ผมเอง คนนอกคอก

Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea.
I ask you, my love, to accept happiness.
ขอให้คุณ ที่รัก มีความสุข

Ti-am dat beep, si sunt voinic,
I sent you a beep [cellphone signal], and I'm brave [or strong],
ส่งสัญญาณบี๊พ (เสียงบี๊พบนมือถือ) ผมเข้มแข็งขึ้น

Dar sa stii nu-ti cer nimic.
But you should know that I'm not asking for anything from you.
แต่คุณควรรู้ว่าผมไม่ได้ขออะไรจากคุณ

**Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
You want to leave but you don't want don't want to
คุณอยากจากไป แต่คุณไม่อยากเอาผมไปด้วย

Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
take me, don't want don't want to take me, don't want don't want don't want to take me.
ไม่อยากเอาผมไปด้วย ไม่อยาก ไม่อยากเอาผมไปด้วย

Chipul tau si dragostea din tei,
Your face and the love from the linden trees,
ใบหน้าและความรักของคุณจากต้นลินเดน

Mi-amintesc de ochii tai.
And I remember your eyes.
และผมจำแววตาของคุณได้
(ซ้ำ 2 ครั้ง)

Te sun, sa-ti spun, ce simt acum,
I call you [over the phone], to tell you what I feel right now,
ผมโทรหาคุณ เพื่อบอกสิ่งที่ผมคิดอยู่

Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.
Hello, my love, it's me, your happiness.
ฮัลโหล ที่รัก ผมเอง ความสุขของคุณ

Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso,
Hello, hello, it's me again, Picasso,
ฮัลโหล ฮัลโหล ผมอีกแล้ว ปีกัสโซ

Ti-am dat beep, si sunt voinic,
I sent you a beep [cellphone signal] and I'm brave [or strong],
เมื่อผมส่งสัญญาณบีพ (เสียงบีพบนมือถือ) ผมเข้มแข็งขึ้น

Dar sa stii nu-ti cer nimic.
But you should know that I'm not asking for anything from you.
แต่คุณควรรู้ว่าผมไม่ได้ขออะไรจากคุณ

ซ้ำ **,*,**


//en.wikipedia.org/wiki/Numa_numa


Create Date : 26 พฤศจิกายน 2548
Last Update : 26 พฤศจิกายน 2548 0:37:08 น. 18 comments
Counter : 11237 Pageviews.

 
เข้ามาบอกว่าชอบมากเลยค่ะ เพลงเนี้ย อ่ะฮู้


โดย: @opal@ วันที่: 26 พฤศจิกายน 2548 เวลา:1:19:00 น.  

 
หุหุ เพลงนี้อีกแล้ว อิอิ ชอบๆ เพิ่งรู้คำแปล


โดย: นางาเสะ ไลท์ วันที่: 26 พฤศจิกายน 2548 เวลา:2:12:06 น.  

 
ชอบเพลงนี้เหมือนกันค่ะ พึ่งรู้คำแปลค่ะ ขอบคุณมากนะคะ


โดย: yadegari วันที่: 26 พฤศจิกายน 2548 เวลา:5:18:12 น.  

 
เป็นเพลงที่ฟังแล้วจั๊กจี้หัวใจมาก อิๆ (โดยเฉพาะถ้านึกภาพเจ้าลูกไก่เต้นๆไปด้วย)
ชอบภาษาต่างชาติที่เราฟังไม่ออกค่ะ รู้สึกว่ามันมีเสน่ห์ ก๊าก

ขอบคุณนะคะที่หาคำแปลมาฝากกัน


โดย: Moonlight & Valentino วันที่: 26 พฤศจิกายน 2548 เวลา:11:42:16 น.  

 

เนื้อเพลงเขียนน่ารักดี
เพิ่งรู้คำแปล ขอบคุณค่ะ


โดย: jan_tanoshii วันที่: 26 พฤศจิกายน 2548 เวลา:11:49:26 น.  

 
ฟังเพลงนี้แล้วคิดถึง Chicken dance น่ารักดี



โดย: i am oreo IP: 203.154.246.99 วันที่: 1 มีนาคม 2549 เวลา:15:16:36 น.  

 
โอ้คำแปลเป็นยังงี้เหรอนี้ โห้ๆ


โดย: เรียกป๋มแบงค์ IP: 124.121.148.149 วันที่: 10 เมษายน 2549 เวลา:20:25:42 น.  

 
อ่ออออ......
อะโล ซาลุด....


โดย: สมฝน IP: 203.113.33.6 วันที่: 17 เมษายน 2549 เวลา:2:36:10 น.  

 
555+คำแปลน่ารักพิลึก


โดย: แอม IP: 124.120.38.248 วันที่: 16 มกราคม 2552 เวลา:10:39:14 น.  

 
คําแปลพิลึก แบบสุดขั้ววววว


โดย: แบงค์นะ IP: 124.122.184.159 วันที่: 19 ตุลาคม 2554 เวลา:15:46:31 น.  

 
โนมมาหนั่ว


โดย: อีกิ๊ IP: 125.26.27.170 วันที่: 10 สิงหาคม 2555 เวลา:21:47:55 น.  

 
อะมายยาฮี๊ว์ว์ว์ อะมายยาฮูวว์ว์ว์ว์ว์ว์ว์ว์ว์ว์ว์ว์ว์ว์ว์


โดย: มายาเฮ้ย์ IP: 125.26.27.170 วันที่: 10 สิงหาคม 2555 เวลา:21:50:43 น.  

 
มายยะโอ๊ะโอ๊ะ


โดย: มายยะโอ๊ะโอ๊ะ IP: 125.26.27.170 วันที่: 10 สิงหาคม 2555 เวลา:21:51:49 น.  

 
กำ


โดย: ได IP: 125.26.27.170 วันที่: 10 สิงหาคม 2555 เวลา:21:52:49 น.  

 
รักน้องฟลุท ชินพรรธน์ กิตติชัยวรางค์กูร มากๆ


โดย: อาโจวโรว IP: 125.26.27.170 วันที่: 10 สิงหาคม 2555 เวลา:21:53:46 น.  

 
ต้องการพบ น้อง ฟลุท ชินพรรธน์ กิตติชัยวรางค์กูร ด่วน!!!


โดย: พชานกรรณ์ สุพรรณพิสัยไชยวรัฒณ์ธนากุลแก้ววิชัย IP: 125.26.27.170 วันที่: 10 สิงหาคม 2555 เวลา:21:55:38 น.  

 
เพราะดีนะ ถ้าเป็นไปได้ อยากเจอ น้อง ฟลุท ชินพรรธน์ กิตติชัยวรางค์กูร มากๆๆเลยอ่ะ


โดย: อิสราพรรฆ์ หลฬ์จุฬฬหหัสร์ศิริวิชชธนาบุพกรการณ์กิตติสีห์หพรรชรายาไวยญ์นาจน์สิรินทร์บดินทร์อิสรานนท์พิชญายนตร์มหาศักร์รานิพากรรญญเสีย์วงศ์กุลศราญณ์มณิชย์เทพพิยกูรวรนัต์สุภุกกร์กราวรรณ์ณรางค์พิชิตย์ IP: 125.26.27.170 วันที่: 10 สิงหาคม 2555 เวลา:22:00:53 น.  

 
เอ่อ...


โดย: สุรวัชชช์พิชาพรญ์ เอกสุรินทร์อินทรอภัยภูมิพิพิธธนเสนสิราย์พิศัดิ์ดรนริญย์นาธิวาสัยยมหาเมฆิณณ์สุบรินฑฆ์พรรณหงศ์วลารงวงศ์พลีไศลย์ศัลย์ดรอุวรเวชน์พิศสชัยบุรพรรฆณาจารย์วราญณ์ธินน์ณกรณ์รรจฤทะถัมป์ปปฤฆ์ฐาวิกากิริยปภากูรสุนทรีย์ศรีสัวสดิญยฐัญญณาธาการท์ฑัฏฏฆฑพิเดศไวรย์วิพางต์ณารางค์กูร IP: 125.26.27.170 วันที่: 10 สิงหาคม 2555 เวลา:22:07:51 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

Eggy
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




Friends' blogs
[Add Eggy's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.