[อัลบั้ม] มารูโกะ (Maruko-chan) ภาษาไทย (TERO Kids, 2541) [Album] Chibi Maruko-chan : Ost THAI version (TERO Kids, 1998) [c-00a] ปกอัลบั้มมารูโกะ (Chibi Maruko-chan) ภาษาไทย (see “Music Album”) กลับสู่โหมดปกติ (ที่ดองไม่นานเกิน ^^") อยากจะเขียนอะไรเบา ๆ เกี่ยวกับอัลบั้มเพลงบ้างครับ แต่เพลงประเภทหนักสมองก็มี งั้นเอาเพลงการ์ตูนดีกว่า เลยขอแนะนำการ์ตูนดี ๆ เกี่ยวกับมุมมองสดใสของวัยเด็ก ที่ชื่อว่า “หนูน้อยจอมซ่า มารุโกะจัง” (Chibi Maruko-chan) เดิมทีเรื่องนี้เป็นหนังสือการ์ตูนโดย อ. ซากุระ โมโมโกะ (ฉบับภาษาไทยชื่อว่า "เด็กหญิงเป๋อแหวว จิบิมารุโกะจัง") ต่อมาถูกสร้างเป็น anime และได้รับความนิยมมากขนาดที่ว่า ทำเรทติ้งการ์ตูน TV สูงสุดตลอดกาลในญี่ปุ่นเลยครับ นอกจากการ์ตูนดังสุด ๆ แล้ว เพลงก็ดังตามไปด้วยนะ ^^ +++++ Back to BLOG in Ordinary Mode (English section is unavailable.) [c-00b] ปกหนังสือการ์ตูน “เด็กหญิงเป๋อแหวว จิบิมารุโกะจัง” @@@@@@@@@@ เปิดอัลบั้ม Open Album [c-01a] แงะอัลบั้ม “มารูโกะ” ภาษาไทย มารูโกะ – TERO Kids อัลบั้มเพลงมารุโกะ-ภาษาไทย จัดทำโดย TERO Kids ออกมาคู่กับ ชินจัง ซึ่งเป็นการ์ตูนที่ได้รับความนิยมมาก จนมีการจัดทำอัลบั้มเพลงภาษาไทยในปี พ.ศ. 2541 คราวนี้ขอแนะนำอัลบั้มจากเรื่องมารุโกะก่อนนะครับ ถ้าย้อนดู “เพลงต้นฉบับ” มารุโกะจัง ดังมากในญี่ปุ่นเลยครับ ไม่เฉพาะแง่เพลงการ์ตูน แต่หมายถึงชาร์ตเพลงทั่วไปด้วย สำหรับ “เวอร์ชั่นภาษาไทย” ก็ใช้ทำนองเดียวกันกับต้นฉบับ แม้ไม่ได้แปลเนื้อเพลงตรง ๆ แต่ก็น่าสนใจเช่นกันนะ เดี๋ยวตามไปดูกันครับ ว่ามีอะไรบ้าง ^^ (English section is unavailable.) [c-01b] ภาพจากในปกอัลบั้ม “มารูโกะ” @@@@@@@@@@ เครดิตในอัลบั้ม Album Credits [c-02] เครดิตต่าง ๆ จากปกเทป เครดิตส่วนผู้ผลิต Executive Producer . . . TERO Kids Producer . . . พี่ป้อ Lyric . . . *ประชา พงศ์สุพัฒน์ Vocal . . . วริศรา ประกายนต์ (ปุ๊กปิ๊ก) Vocal . . . กุลรัตน์ พิมเสน (หนามเตย) Note : ถ้าดูรายละเอียดจริง ๆ อัลบั้มนี้ไม่ได้ทำเล่น ๆ นะครับ เห็นชื่อผู้ดูแลเนื้อเพลง คุณประชา พงศ์สุพัฒน์ ก็ไม่ธรรมดาเลย คุณประชาเคยดูแลเนื้อเพลงให้ศิลปินใหญ่มากมายมาแล้วนะ อย่างเช่นอัลบั้ม “นินจา-คริสติน่า” ที่ผมเคยรีวิวมาแล้วเป็นต้น (English section is unavailable.) @@@@@@@@@@ เพลงในอัลบั้ม About Songs in Album [c-03a] รายชื่อเพลงจากปกเทป รายชื่อเพลงในอัลบั้ม Side A 01 . . . เก็บฝัน 02 . . . ชาลาลา 03 . . . เก็บฝัน (Raggae Version) 04 . . . เก็บฝัน (March Version) Side B 01 . . . เก็บฝัน (Backing Track) 02 . . . ชาลาลา (Backing Track) 03 . . . เก็บฝัน (Raggae Version) (Backing Track) 04 . . . เก็บฝัน (March Version) (Backing Track) [c-03b] ภาพจากปกหลังอัลบั้ม “มารูโกะ” เพลงแนะนำ อัลบั้มนี้แม้ว่ามี 8 เพลง แต่ว่ามีเพลงหลักอยู่ 2 เพลง ยังไม่ลงเนื้อเพลงในบล็อกนี้นะครับ เพราะผมอาจเขียนอีกทีทีหลัง 01A . . . เก็บฝัน ต้นฉบับญี่ปุ่นของเพลงนี้ชื่อ Yume Ippai โดย Yumiko Seki เป็นเพลงไตเติ้ลของ anime TV เรื่อง Chibi Maruko-chan ส่วนเวอร์ชั่นไทย เนื้อหาเพลงโดยรวมไม่ต่างจากต้นฉบับมากนัก เนื้อเพลงแม้ฟังดูง่าย ๆ สบาย ๆ แต่ผมว่าเขียนได้น่าสนใจนะครับ การเลือกใช้คำในภาษาไทย คำคล้องจอง และที่สำคัญคือเนื้อหา ให้ความรู้สึกที่ดี และเตือนให้เราไม่ลืมความฝันดี ๆ ที่เคยมีด้วย ^^ . . เก็บฝันให้ดี อย่าให้ฝันนั้นหนีเราไปได้ ประเดี๋ยวลืม ประเดี๋ยวลืม แล้วจะเสียดาย Link --> เก็บฝัน (Maruko-chan OP theme Thai version) 02A . . . ชาลาลา ต้นฉบับญี่ปุ่นเพลงนี้ชื่อ Odoru Pompokolin โดย B.B.Queens เป็นเพลงที่ดังมากในญี่ปุ่น ขึ้นอันดับ 1 Oricon chart ปี 1990 ด้วย ชื่อเพลงถ้าแปลตรง ๆ (จาก wikipedia) คือ Dancing Pompokolin เห็นแล้วคงทราบว่าเป็นเพลงเต้นสนุก ๆ แล้วก็สนุกจริง ๆ ด้วยสิครับ ส่วนเวอร์ชั่นไทยแม้ไม่เหมือนต้นฉบับเป๊ะ ๆ (ไม่รู้จะแปลยังไง ^^") แต่ก็คงอารมณ์สนุกสนานของการชวนกันเต้นรำเป็นกลุ่มอยู่นะครับ . . ชาลาลา~ชาลาลา...คิดไม่ออกก็ร้อง ชาลาลา~ชาลาลา...ชวนกันไปบ้านมารูโกะ Link --> ชาลาลา (cover version by น้องเบลล์ The Trainer) หมายเหตุ เพลงแนะนำเป็นความคิดเห็นส่วนตัวของ จขบ. ครับ ^_^ (English section is unavailable.) @@@@@@@@@@ ความคิดเห็นเกี่ยวกับอัลบั้ม The Opinion for this Album - A v a t a r - ความเห็นของทุเรียนกวนฯ อัลบั้มเพลงการ์ตูนที่น่าจดจำอีกชุดจาก TERO Kids แม้ว่าบางอย่างดูขัดตาไปบ้าง เช่น หน้าปกและชื่ออัลบั้ม มีแค่คำว่า "มารูโกะ" เฉย ๆ (มีอักษรญี่ปุ่นกำกับนิดหน่อย) น่าจะมีชื่ออังกฤษด้วยนะครับ เพื่อเป็นข้อมูลในภายหลัง สำหรับด้านงานเพลง...ผมว่าทำได้เหมาะสมดีทีเดียว นักร้องของไทยใช้ "เด็กจริง ๆ" คงเปรียบเทียบกับต้นฉบับ ที่ "ผู้ใหญ่ร้อง" คงไม่ได้ เพราะเทคนิคการร้องต่างกันมาก แต่ผมคิดว่าเพลงที่น้อง ๆ สื่อออกมาใช้ได้แล้วล่ะครับ เป็นอัลบั้มเพลงฟังสบาย ๆ "ย้อนวัยคนช่างฝัน" ได้เป็นอย่างดี ^^ (English section is unavailable.) เก็บฝันให้ดีอย่าให้ฝันนั้นหนีเราไปได้ ประเดี๋ยวลืมแล้วจะเสียดายนะ Keep your Dreams be firmly, you wouldn't be regretted later [c-05] กล่องและเทปอัลบั้ม “มารูโกะ”   Create Date : 30 พฤศจิกายน 2554 12 comments Last Update : 4 กันยายน 2555 13:29:23 น. Counter : 10297 Pageviews. Share Tweet

ฝันแล้วก็อยากจะฝันอีก อยากชวนเธอไปเดินอยู่ในความฝันแล้วพากันไป   โดย: ทุเรียนกวน ป่วนรัก 30 พฤศจิกายน 2554 14:27:38 น.

กรี๊ดๆๆๆๆๆๆ มารูโกะๆๆๆๆ ฮ่าๆๆๆๆ คุณทุเรียนเอาอะไรมาอัพเนี้ย ของชอบของครอบครัวเลยเชียวค่ะ ฉัตรรักมารูโกะมากมาย งิงิ ชอบเพลงจบนะ เด๋วฉัตรขอแชร์ไปกลุ่มก่อน แล้วขอแชร์เพลงจบแนะนำของคุณทุเรียนไปหน้าวอลล์ฉัตรด้วยนะเ้อ้อ เสียดายที่ภาพมันไม่ชัดแจ่มแจ๋ว งิงิ   โดย: ณ ปลายฉัตร 30 พฤศจิกายน 2554 15:09:00 น.

ความจริงเคยกะจะยกไปขายแล้วด้วย ดีที่ยังเก็บเอาไว้ ตอนนี้ NED ออกเพิ่มมาอีกเล่ม ก็ต้องรอต่อไปว่าเมื่อไหร่จะออกเพิ่มอีก อนิเมผมไม่ทราบว่ามีตอนที่มาไทยมั้ย เพราะดูไม่ครบทุกตอน ตอนอยู่ที่จีนหาซื้อแผ่นไม่ได้ด้วย แต่ในหนังสือการ์ตูนมีตอนที่มาเที่ยวเมืองไทยด้วย ในส่วนของเพลง ที่ไทยเอามาร้องผมว่าทำได้ค่อนข้างดีครับ แต่ถ้าเป็นเพลงของชินจังที่เอามาร้อง ผมไม่ชอบเลย เก็บดีๆ นะครับหาไม่ได้แล้ว ป.ล. ถูกใจมากเป็นพิเศษ จนต้องประกาศดังๆ ว่าโหวตครับ +   โดย: คุณต่อ (toor36 ) 30 พฤศจิกายน 2554 17:34:19 น.

คิดว่าคนทำเพลงเป็นเจ้าเดียวกะชินจังมาตลอดเลยอ่ะ เห็นหัวมารูโกะ นึกว่าจะวาดรูปให้ดูซะอีก   โดย: อาบูด 30 พฤศจิกายน 2554 19:50:43 น.

Reply ขอบคุณทุกท่านครับ คุณฉัตร __ ชาลาลา-ชาลาลา ชวนกันไปบ้านมารูโกะ~ คุณต่อ __ ขอบคุณครับ ผมได้ดูแค่ที่ช่อง 3 เอามาฉายเองครับ คุณ R-บูด __ ยังไม่ถึงวาระวาดมารุโกะอะ ดูเทปเพลงไปก่อนนะ   โดย: ทุเรียนกวน ป่วนรัก 1 ธันวาคม 2554 21:39:53 น.

อั๊ง~อัง~อัง น่ารักดีจังนะแมวของเรา...เรารักโดเรม่อน ทำให้ผมนึกถึงเพลงที่มิกุจังเอามาร้องเลย   โดย: คุณต่อ (toor36 ) 2 ธันวาคม 2554 11:26:41 น.

น่ารักมากมายเลยอะ   โดย: น้องผิง 2 ธันวาคม 2554 21:54:33 น.

โอ้ มารุโกะจัง นานกี่ปีแล้วเนี่ยที่ไม่ได้อ่าน 555 มีทั้งหนังสือ และเทปพร้อม คุณทุเรียนเป็นนักสะสมชั้นยอดเลยค่ะ น่าทึ่งจริงๆ นับถือๆๆ   โดย: คล้ายดาว 8 ธันวาคม 2554 18:03:50 น.

ขอบคุณทุกท่านครับ ช่วงนี้คอมผมรวนมาก ใช้เน็ตแล้วเครื่องก็เริ่มหน่วง (จนหยุดนิ่ง) ไม่รู้จะแก้ยังไง ก็เลยต้องคอย restart เครื่องใหม่เรื่อย ๆ ใช้เน็ตลำบากหลาย อาจห่างหาย blog ไปบ้างนะครับ (สงสัยคงต้องหาโอกาส format เครื่องซะแล้วมั้ง )   โดย: ทุเรียนกวน ป่วนรัก 8 ธันวาคม 2554 21:46:01 น.

ไม่ได้เห็นเทปเพลงมาน้านนนนน... เพลงการ์ตูนเคยมีเทปเพลงเซย่าตลับนึง มีเพลงที่ไม่ได้ใช้ใน anime เพียบ เพราะด้วยนะ เรื่องจิบิมารุโกะจังผมได้อ่านครั้งแรกในโดราเอม่อนของไพเรทที่ชอบเอาเรื่องอื่นมาปนนะ (ขาประจำก็พวกอาซาริกับฮาเงมารุ) รวมเล่มซื้อมาตอนสัปดาห์หนังสือเมื่อหลายปีก่อน จนบัดนี้ยังไม่ได้อ่านเลย - -"   โดย: ชีริว 9 ธันวาคม 2554 8:24:16 น.

เพิ่งได้ดูมารุจัง(อย่าถามว่ารอบที่เท่าไหร่ 555)ที่ตรูวิชั่นส์เมื่อวานนี้เอง ชอบเสียงพากย์ของช่อง 3 มากกว่าเย๊อะ ชาลาลา-ชาลาลา ชวนกันไปบ้านมารูโกะ   โดย: แมวดำ_โดนสาป 12 ธันวาคม 2554 9:01:02 น.

น้องเล้กๆแถวบ้านชอบวิ่งมาดู"มารุโก๊ะจัง" ตอนค่ำๆที่ช่องการ์ตูนบ้านคุณยาย เลยพอรู้จักบ้าง.. นอกเหนือจากได้ยินชื่อมานานแสนนาน   โดย: เริงฤดีนะ 14 ธันวาคม 2554 8:34:46 น.