Take Me Home, Country Roads...ภาพเก่า ๆ นำทางเราสู่วันวาน Take Me Home, Country Roads...My Old Painting & Old Days [ca-01] ภาพวาดสีเทียนสมัยประถม ”ทิวทัศน์ในชนบท” (see “Music & illustration”) ภาพวาดเก่า ๆ ทำเรารู้สึกดี ๆ นี่คือรูปวาดตอนเด็ก ๆ ที่ผมค้นเจอในห้องเก็บของครับ พอสแกนเสร็จก็รีบเก็บเข้าที่เดิม (แบบเดียวกับสุสานจิ๋นซี :D) เปิดดูทีไรก็นึกถึงเพลงอันโด่งดังของ จอห์น เดนเวอร์ ที่บอกเล่าถึงถนนสายชนบท ที่นำทางสู่บ้านเก่าเลย Take me Home, Country Roads คือชื่อเพลงนี้ครับ ตอนที่วาดภาพนี้ผมยังเด็ก ไม่ได้นึกถึงเพลงฝรั่งแน่นอน แต่เมื่อดูทีหลัง ก็นึกถึงความหมายดี ๆ ของเพลงนี้เสมอ ก็เลยอยากถ่ายทอดเป็นภาษาไทยให้ได้ชมกันครับ . . ป.ล. อาจแปลไม่ตรงเป๊ะ แต่อยากสื่อถ้อยคำไทยไพเราะหน่อยนึง +++++ My Old Painting made me feel very happy This is my very old painting which I found in the storage. I kept it immediately after scan-to-file. (because it's antique :D) BTW, when I saw this painting, I sometimes think of famous John Denver's song about the country roads to hometown. It's Take me Home, Country Roads , but it didn't inspire me while I was painting because I was too young to understand foreign song. However, when I saw this painting years later, I was able to understand meaning of this song and love it. . . P.S. I translated this lovely song to THAI lyric. Enjoy. [ca-02] Take Me Home, Country Roads: SINGLE cover @@@@@@@@@@ Take Me Home, Country Roads John Denver (1971) Link --> John Denver - Take Me Home, Country Roads Writers . . . Bill Danoff Taffy Nivert John Denver Performed . . . John Denver THAI translation . . . ทุเรียนกวน ป่วนรัก 01 Almost heaven, West Virginia เวสต์เวอร์จิเนีย ดั่งแดนสวรรค์ปานใจคิด Blue Ridge Mountains, Shenandoah River เทือกเขาบลูริดจ์ แม่น้ำสายนั้นแชนันโดอาห์ Life is old there, older than the trees สรรพชีวิต ก่อเกิดมาก่อนแมกไม้และผืนป่า Younger than the mountains, glowin' like a breeze แม้เยาว์วัยกว่าภูผา แต่มีชีวิตชีวาดั่งสายลม 02 Country roads, take me home ถนนสายฝัน ช่วยนำพาฉัน กลับบ้านดังหมาย To the place I belong กลับสู่ดินแดน ที่เคยพักกาย อย่างใจสุขสม West Virginia, mountain momma เวสต์เวอร์จิเนีย ภูผามารดา พาใจภิรมย์ Take me home, country roads พาฉันเชยชม ตามทางนี้ไป...ที่ใจจากมา 03 All my mem'ries gather 'round her ความทรงจำทั้งหมดของฉัน นั้นคำนึงถึงแต่เธอ Miner's lady, stranger to blue water สาวชาวเหมืองยากหยั่งใจเสมอ ดั่งน้ำนิ่งไหลลึกสีฟ้า Dark and dusty, painted on the sky หน้ามอมแมมฝุ่นบดบัง ดั่งเมฆระคนฉาบบนนภา Misty taste the moonshine, teardrop in my eye หมอกบังแสงจันทร์พร่า ดั่งน้ำตาหยดลงกลางใจ 04 Country roads, take me home ถนนสายฝัน ช่วยนำพาฉัน กลับบ้านดังหมาย To the place I belong กลับสู่ดินแดน ที่เคยพักกาย อย่างใจสุขสม West Virginia, mountain momma เวสต์เวอร์จิเนีย ภูผามารดา พาใจภิรมย์ Take me home, country roads พาฉันเชยชม ตามทางนี้ไป...ที่ใจจากมา 05 I hear her voice, in the mornin' hour she calls me แว่วเสียงเธอตอนเช้าตรู่ เหมือนเธอคอยอยู่เรียกฉัน The radio reminds me of my home far away วิทยุย้ำเตือนคืนวัน ว่าฉันจากบ้านไกลเพียงไหน And drivin' down the road I get a feelin' ยามขับรถบนถนน เกิดความรู้สึกเอ่อล้นในหัวใจ That I should have been home yesterday, yesterday ว่าฉันน่าจะกลับไป สู่บ้านหลังเก่าตั้งแต่วันวาน 06 Country roads, take me home ถนนสายฝัน ช่วยนำพาฉัน กลับบ้านดังหมาย To the place I belong กลับสู่ดินแดน ที่เคยพักกาย อย่างใจสุขสม West Virginia, mountain momma เวสต์เวอร์จิเนีย ภูผามารดา พาใจภิรมย์ Take me home, country roads พาฉันเชยชม ตามทางนี้ไป...ที่ใจจากมา . . . - E n d - . . . - A v a t a r - (Thai section is unavailable.) @@@@@@@@@@ ทิ้งท้าย Final Chapter [cc-01] ภาพวาดจาก Blog “Portrait แม่ของแม่” คุยกันส่งท้าย ภาพวาดนี้ไม่ได้หมายถึงสถานที่ในเพลงหรอกครับ ผมนึกถึงบ้านเก่าของแม่...ไม่ใช่ เวสต์เวอร์จิเนีย USA แต่เป็น นอร์ธอีสต์ "อีสาน" Thailand บ้านเฮานี่แล้~ เอ้อ! ”เทือกเขาบลูริดจ์” ที่นี่สิบ่มีแน่ แต่มี "โนนยายชี" นะ บ้านเก่าของแม่ หรือที่ผมเรียกติดปากว่า "บ้านยาย" “Portrait ” บนนี้คืออดีตเจ้าของบ้าน หรือยายผมเองครับ ผมเด็กกรุงเทพ เลยไม่มีบ้านเดิมให้คึดฮอดแบบใครเขา พอเห็นภาพนี้ทีไร ก็นึกถึง "บ้านยาย" นี่แหละครับ . . ป.ล. ใครที่ไหนฟังเพลงนี้ก็ซึ้งได้...แม้ไม่ใช่ชาวเวสต์เวอร์จิเนีย ^^ (English section is unavailable.) Take Me Home, Country Roads ถนนสายฝัน ช่วยนำพาฉัน กลับบ้านดังหมาย Tribute to John Denver (December 31, 1943 - October 12, 1997) One of the most famous COUNTRY, FOLK song Singer-Songwriter. He died in his airplane crashed accident at age 53. Picture: //www.rollingstone.com   Create Date : 12 สิงหาคม 2555 21 comments Last Update : 21 มิถุนายน 2557 13:27:39 น. Counter : 7940 Pageviews. Share Tweet

Take Me Home, Country Roads   โดย: ทุเรียนกวน ป่วนรัก 12 สิงหาคม 2555 1:58:43 น.

พี่อุ้มเข้ามานั่งฟังเพลงจ๊ะ ดูมวยแก้วแพ้ได้เหรียญเงินแล้วนอนไม่หลับ   โดย: อุ้มสี 12 สิงหาคม 2555 3:21:58 น.

ฝีมือไม่ธรรมดาเยคุณทุเรียนฯ เนี่ย ขอคารวะค่ะ อิอิ "สุขสันต์วันแม่นะคะ" ขอแชร์ไปกลุ่มค่ะ   โดย: ณ ปลายฉัตร 12 สิงหาคม 2555 12:05:47 น.

หวัดดีค่ะ .. การวาดรูปวัยเด็ก วาดตามจินตนาการ ..ความรู้สึกตอนนั้น .. กลับมาดูแล้ว..น่ารักดี ค่ะ หาไม่ได้แล้วนะ เพราะโตแล้ว วาดยังไงก้ไมเหมือน อิอิ สุขสันต์ วันแม่นะคะ.. ชอบค่ะเพลง นี้ ฟังแล้วนึกถึงบรรยากาศ ท้องทุ่ง จริง.. ๆ   โดย: tifun 12 สิงหาคม 2555 18:14:27 น.

สวัสดีวันแม่ค่ะ ขอบคุณนะคะที่ไปทักทายกันอยู่เสมอ กิ่งตามมาชมภาพสมัยเด็กวาดภาพสีเทียนได้สวยมากเลยค่ะ ดีจังยังเก็บไว้ได้จนถึงบัดนี้ ของกิ่งหายหมดเลยค่ะคงจะเป้นเพราะย้ายบ้านนะคะ เพราะพอพ่อเกษียรพวกเราก็ย้ายออกจากบ้านพักของโรงงานและมาปลูกบ้านอยู่เองขนของทีของตกหล่นหายไปก็เยอะค่ะ เพลงเพราะมากค่ะ ขอให้มีความสุขวันแม่นะคะ   โดย: กิ่งฟ้า 12 สิงหาคม 2555 18:27:54 น.

สุขสันต์วันแม่ค่ะ พักนี้บล็อคโดนไวรัสหนัก โดนพักบล็อค เข้าบ้านใครก็ไม่ได้ เศร้าใจจัง ไม่รู้วันนี้ทำไมเข้าได้ งง   โดย: pantawan 12 สิงหาคม 2555 22:08:13 น.

สวัสดีวันแม่จ้า...ผ่านมาได้ยินเสียงอดีตแฟนเก่าป้าปุ๊ยเองละ แม้นไม่ใช่ชาวเวสต์เวอร์จิเนีย ก็ซี้งในบทเพลง พร้อมภาพสมัยเด็กน้อย คิดถึงอดีต คิดถึงแฟนเก่า..จอน เดนเวอร์ ....เวอร์ไปเปล่าเอย? คำเตือนํ.. ทุเรียนอย่าทานมาก มันอ้วนนะจ้า ขอบอก   โดย: ป้าปุ๊ย บ้านริมสวน 12 สิงหาคม 2555 23:01:15 น.

ภาพวาดสมัยประถมของผม หายไปหมดแล้วล่ะครับ   โดย: คุณต่อ (toor36 ) 12 สิงหาคม 2555 23:51:59 น.

ขอบคุณทุกท่านครับ ขอบคุณป้าปุ๊ยฯ ด้วยครับ แฟนจอห์น เดนเวอร์ ตัวจริงเสียงจริงมาเองเลยนะเนี่ย >_<   โดย: ทุเรียนกวน ป่วนรัก 13 สิงหาคม 2555 7:02:06 น.

เก็บสมบัติได้ดีมาก ๆ เลยค่ะ มาโหวตและขอเสียงโหวตบล็อกวันแม่ค่ะ   โดย: chinging 13 สิงหาคม 2555 10:46:01 น.

หนูชอบเพลงนี้มากเลยอะ ฟังแล้วอยากย้ายไปอยู่อเมริกา   โดย: น้องผิง 13 สิงหาคม 2555 20:13:18 น.

แวะมายามค่ำค่ะ คุณทุเรียน วาดภาพสวย ตั้งแต่เด็กๆ นี่เอง มีพรสวรรค์ ทางนี้มาแต่เด็กๆ เลยนะคะ แอบเห็นคำผิด หรือเปล่า คำว่า ทิศทัศน์ในชนบท ต้องเป็น ทิวทัศน์ ใช่ปะ ส่วน เพลงนี้ สา ฟังบ่อย เพราะพี่ที่ทำงานคนนึง พอไปร้านอาหารใกล้ๆ ที่ทำงาน แกชอบมากขอเพลงนี้ตลอด ฟังไปก็เพลินดีค่ะ แปลได้ดีค่ะ เพลงค่าน้ำนมที่ สา ร้อง มีแต่คนบอกว่าเพราะนะ อิอิ ยังไงเน็ตดีแล้วอย่าลืมแวะมาฟังนะ คงทิ้งบล็อกนี้ไว้ก่อน สัก สอง สามวัน ช่วงนี้ ล้าๆ ง่วงๆ อยากอัพแต่ไม่ไหว คืนนี้ นอนหลับฝันดี ราตรีสวัสดิ์ค่ะ ^^   โดย: Sawnoy 13 สิงหาคม 2555 22:33:48 น.

อรุณสวัสดิ์ครับคุณทุเรียน จนถึงวันนี้มีเพลงฝรั่งเพลงเดียว ที่ผมร้องได้จบโดยไม่ต้องดูเนื้อเพลง ก็คือเพลงนี้ล่ะครับ จอห์น เดนเวอร์เป็นศิลปินในดวงใจของผมเลยครับ ปล.ภาพวาดสวยมากครับ คุณทุเรียนเขียนภาพเก่งตั้งแต่เด็กเลยครับ   โดย: กะว่าก๋า 14 สิงหาคม 2555 6:17:08 น.

สวัสดีครับคุณทุเรียน ^^ ตามมาฟังเพลงและภาพประกอบงดงามครับ เพลงนี้ผมชอบมากๆครับเพิ่งรู้ว่าแปลว่าอะไรวันนี้เอง 555++ พี่จอห์น แกดังมากๆนะครับ เสียดายที่ไปขับเครืองบินตกน้ำเร็วๆนี้ คิดถึงแกครับ เห็นแกครั้งแรกในรายการเซซามีสตรีท แกแต่งตัวเชยสุดๆครับ ตอนนั้นก็ยังไม่ดังเท่าไหร่ แต่ก็รู้ว่าเป็นแกนี่แหละครับ ชีวิตเรามีขึ้นมีลง มีสุขมีทุกข์ อดีตดีๆ หวนระลึกแล้วมีความสุขได้เสมอนะครับ โหวตงานเพลงให้เลยครับถูกใจมากๆ อิอิ ขอบคุณสำหรับกำลังใจนะครับช่วงนี้อยู่ในระยะทำใจครับ ค่อยๆดีขึ้นครับ   โดย: วนารักษ์ 14 สิงหาคม 2555 11:41:58 น.

ขอบคุณทุกท่านครับ ตอนนี้เวลาน้อย...ขอติดคอมเมนต์ไว้ก่อนนะครับ ป.ล. ขอบคุณคุณ Sawnoy มากครับ ผมไม่ทันได้สังเกตคำผิดจริง ๆ ด้วย >_<   โดย: ทุเรียนกวน ป่วนรัก 14 สิงหาคม 2555 14:00:01 น.

ชอบเหมือนกันค่ะเพลงนี้ ไม่ไ้ด้สนใจความหมายอะไร ในตอนนั้น (มัธยม) จนถึงตอนนี้ก็ยังติดหูอยู่ ไม่ได้เป็นคนกรุงเทพฯ แต่พ่อแม่อยู่ที่นี่กันหมดแล้ว ถ้าคันทรี่ของเราๆ ส่วนใหญ่ก็โน่นเลยค่ะ อีสานบ้านเรา... ทำบล็อกน่ารักเนาะ เข้าใจเล่น... ปล. ภาพอาหาร หรือแม้แต่ภาพอื่นๆ พี่ทำไซส์ใหญ่บิ๊กเบิ้มเข้าไว้ เอาสายตาตัวเองเป็นหลักค่ะ   โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ 14 สิงหาคม 2555 14:39:55 น.

เมื่อก่อนตอนเป็นโล้นซ่า นั่นพี่ชายผมตัดให้ครับ โกนอย่างเดียว 555 ตอนนี้ทรงผมเก๋ซะ นั่นฝีมือมาดามซาลอน 555 ที่ไม่เสียเงินให้คนอื่น ไม่ใช่ขี้เหนียว แต่ช่างบประจำของผมบอกว่า พี่ไม่กล้าตัดผมให้เด็กที่ยุกยิกครับ 55555   โดย: กะว่าก๋า 14 สิงหาคม 2555 23:14:16 น.

สวัสดีวันพุธค่ะ เรื่องคำผิดเนี่ยแบบว่าอ่านเจอก็บอกกันค่ะ มันออกสื่อเนอะ ใครๆก็อ่านได้ คำผิดความหมายผิดค่ะ ถ้าเจอในบล็อก สา ก็บอกกันได้ค่ะ แต่ส่วนใหญ่จะอ่านหลายรอบ เจอก็แก้ไขให้ถูกต้องค่ะ ช่วยกันดูค่ะ ^^ ว่าจะยังไม่อัพบล็อก ทิ้งไว้หลายวันคอมเม้นยาวแระ เลยต้องอัพหน่อยค่ะ แต่ยังคง มีลิ้งค์ บล็อกเก่า เพลงค่าน้ำนมไว้ค่ะ แวะไปชมได้ อิอิ มีแอบเชิญชวน เน็ตดีแล้วค่อยมาชมก็ได้ค่ะ บล็อกนี้คงอยู่ไปจนถึงงาน ตะพาบ 62 ค่ะ เริ่มเขียนหรือยังคะ สา ยังไม่เริ่มเลย ฮ่าๆๆ ขอให้มีความสุขในทุกๆวันนะคะ ^^   โดย: Sawnoy 15 สิงหาคม 2555 9:55:11 น.

สวดยวด ภาพสมัยประถมยังอยู่อีก! ภูเขา พระอาทิตย์ ก้อนเมฆ บ้าน ...เป็นข้อบังคับของภาพสมัยอนุบาล-ประถมต้นๆเลยนะครับเนี่ย ยังขาดนกอยู่นะครับ หุหุ คุณทุเรียนฝีมือจัดองค์ประกอบภาพแจ๋วเลยนะครับเนี่ย ตอนเรียนศิลปะผมวาดรูปโอเค แต่ลงสีทีไร จืดๆทึมๆทุกที เพราะพยายามนึกให้สีมันตามความเป็นจริง แต่ไม่มีฝีมือพอ ภาพเลยน่าเบื่อ จอห์นเดนเวอร์ผมชอบ Take Me Home, Country Road ที่สุดแล้ว ฟังแล้วคิดถึงบ้านมากๆ ตอนคุณจอห์นแกร้องบนเวทีแกน้ำตาไหลด้วยนะ อินกับอารมณ์โหยหาบ้านเกิดที่ West Virginia ไปด้วย บล็อกนี้แปลเพลงฝรั่งเป็นกลอนได้อีก สวดยวด! ภาพวาดคุณยายก็สวดยวด! (สวดยวดสามอันรวดเลยทีเดียว) กระทู้โนบิตะในพันทิปผมก็ชักเริ่มโหลดไม่ค่อยไหวแล้วครับ ความเห็นเยอะกีฟแยะเกินความคาดหมายไปมากๆ   โดย: ชีริว 16 สิงหาคม 2555 8:55:51 น.

ลงงานตะพาบไหมครับ พรุ่งนี้อ่ะครับ แหะๆ ^^ หัวข้อ ภาพเล่าเรื่อง อยากเห็นภาพคุณทุเรียนว่าจะเป็นอย่างไรบ้างครับ อิอิ   โดย: วนารักษ์ 16 สิงหาคม 2555 16:59:20 น.

ชอบเพลงนี้เหมือนกันจ้ะ แถมแปลได้เพราะด้วย ส่วนที่บล็อก พยายามตั้งเป็นหน้าหลักอยุ่ แต่มันไม่รีเฟรชหน้าให้ ไม่รู้จะทำยังไงเลย มันก็เลยแอบอยู่ แหง่วๆ   โดย: อาบูด 6 กันยายน 2555 19:20:25 น.