ก็ยังงงอ่ะนะ ว่าทำไมถึงได้แปลคำว่าคิโซคุเป็นเชื้อพระวงศ์ไปได้ เพราะถ้าเป็นคำที่ให้ความหมายนั้นจริงๆ แล้ว ญี่ปุ่นจะใช้คันจิคนละตัว

แต่คิดว่าถ้าเปิดดิกส์ญี่ปุ่นอังกฤษแล้ว จะใช้คำแปลของคำว่าคิโซคุ นี้ว่าพวกโนเบิลแมน อาจจะทำให้เข้าใจผิดไปได้รึเปล่าว่าจะหมายถึงพวกเชื้อพระวงศ์ได้ - -"

แต่คิดว่าคุณไปตั้งเป็นกระทู้ในห้องการ์ตูน น่าจะไปถึงวิบูลกิจเร็วกว่านะ

ตั้งเรียบร้อยไปแล้วครับ